1
00:01:13,129 --> 00:01:15,393
پ-ئۆ...

2
00:01:15,564 --> 00:01:17,555
...A-R...

3
00:01:20,236 --> 00:01:22,466
...A-N-T...

4
00:01:24,607 --> 00:01:27,167
...I-N-E.

5
00:01:30,646 --> 00:01:33,012
کەرەنتین.

6
00:01:33,649 --> 00:01:36,675
Q-U-A-R...

7
00:01:39,755 --> 00:01:42,223
...A-N-T...

8
00:01:42,958 --> 00:01:45,449
...I-N-E.

9
00:01:46,028 --> 00:01:47,620
کەرەنتین.

10
00:01:47,830 --> 00:01:49,388
کۆلێرا دەزانیت؟

11
00:01:49,565 --> 00:01:51,089
بەڵێ دایە.

12
00:01:51,267 --> 00:01:54,202
تابلۆکانت بینیوە لەسەر...
ئەو خانووانەی کە ڕەنگاوڕەنگەکان تێیدا دەژین؟

13
00:01:54,370 --> 00:01:56,031
بەڵێ دایە.

14
00:01:56,205 --> 00:01:57,467
تۆ نەخۆشی تایفۆس دەزانیت؟

15
00:01:57,640 --> 00:01:59,699
منیش دەیکەم دایە.

16
00:02:02,611 --> 00:02:04,636
دەزانی ئەوان چی...
دەتوانێت لێت بکات؟

17
00:02:05,481 --> 00:02:07,039
بەڵێ دایە.

18
00:02:10,986 --> 00:02:13,352
تۆ سەلامەت نیت.

19
00:02:20,362 --> 00:02:23,957
لەوانەیە تۆ دەرهێنەری ئەم فیلمە بیت،
بەڵام ئەوەی تۆ داوای دەکەیت، ئێمە ناتوانین بیکەین.

20
00:02:25,301 --> 00:02:26,996
پێم مەڵێ ناتوانرێت.

21
00:02:27,169 --> 00:02:30,935
هێزەکانی ژیرۆ زۆرن.
تۆ ئەم فڕۆکانە دەنێری بۆ ناو ڕۆڵی بەرمیل...

22
00:02:31,106 --> 00:02:34,598
...ئەوان دروستی ناکەن.
- لوتکەی وێنەکەیە. وا بکە کار بکات.

23
00:02:34,777 --> 00:02:37,268
ڕێڕەوی ڕاست کەم بکەرەوە
ئەگەر ناچار بیت.

24
00:02:37,446 --> 00:02:39,937
ڕۆتارییەکی لێ ڕۆن
لە پلەی گەرمی ٦٠ پلەدا وەستاو نابێت.

25
00:02:40,115 --> 00:02:43,676
ئێمە هێشتا دوو کامێرامان کورتە.
پێویستە ئەو زنجیرەیە ببڕین...

26
00:02:43,852 --> 00:02:47,253
ئێمە نابڕین. ئەو کامێرایانەم دەست دەکەوێت.
ڕێکخستن بۆ پرۆڤەکردن.

27
00:02:47,423 --> 00:02:50,221
من نوح دیتریشم.
ئۆفیسەکەت وتی لێرە دەتدۆزمەوە.

28
00:02:50,392 --> 00:02:52,485
دیتریش.
تۆ پیاوێکیت لەسەر هاتنی.

29
00:02:52,661 --> 00:02:56,495
سیڤییەکەتم خوێندەوە، قسەم لەگەڵ ئاماژەکانت کرد.
بزانە بەدوای چیدا دەگەڕێم؟

30
00:02:56,665 --> 00:02:59,691
تۆ بەدوای دووەم فەرماندەییدا دەگەڕێیت
لە هیوز توڵز.

31
00:02:59,868 --> 00:03:02,632
کەسێک کە سەرپەرشتی بکات
لایەنە داراییەکانی کارەکە.

32
00:03:02,805 --> 00:03:05,569
من بەدوای کەسێکدا دەگەڕێم کە بەڕێوەی ببات
و کاری باش بکەن.

33
00:03:05,741 --> 00:03:08,005
تەنها یەک شت هەیە
پێویستە بزانیت.

34
00:03:08,177 --> 00:03:11,010
خەڵکینەم ئێستا نەماون.
کەواتە پارەی منە.

35
00:03:11,180 --> 00:03:14,911
ئەوەی من بەو پارەیە دەیکەم ڕەنگە شێتانە دەرکەوێت
بۆ ئەو کوڕە کۆیلانەی لە هیوستن.

36
00:03:15,084 --> 00:03:18,645
دڵنیام کە دەیکات، بەڵام هەمووی دروست دەکات
عەقڵی باش بۆ من. ئەوەت دەستکەوتووە؟

37
00:03:18,821 --> 00:03:20,618
- تێگەیشتم.
- باش.

38
00:03:20,789 --> 00:03:23,917
ئێستا، تۆ دروستت کرد، چی،
ساڵانە ٥٢٠٠ دۆلار لە دوایین کارتدا؟

39
00:03:24,093 --> 00:03:27,961
- ١٠ هەزار دۆلارت پێ دەدەم.
- پێم وایە دوو هێندە زیاتر کار دەکەم.

40
00:03:28,130 --> 00:03:31,691
تۆ چوار هێندە زیاتر کار دەکەیت.
تازە بە نیوە نرخ تۆم دەستکەوتووە.

41
00:03:31,867 --> 00:03:33,357
- بەخێربێن لەناو کەشتییەکەدا.
- سوپاس.

42
00:03:33,535 --> 00:03:35,696
تۆ ئێستا دەنگی منیت.
وایان لێبکە لەوە تێبگەن.

43
00:03:35,871 --> 00:03:40,035
هەندێک لەو کەسانە هێشتا پێم دەڵێن جونیۆر.
تۆ پێیان دەڵێیت ئێستا "مستەر هیوز"ە.

44
00:03:40,209 --> 00:03:42,302
تۆ گرەو دەکەیت.
کەواتە کەی دەچینە هیوستن؟

45
00:03:42,478 --> 00:03:45,743
ئێمە نایکەین. پەتای کۆلێرا لە ساڵی ١٩١٣.
دوو هەزار مردوون.

46
00:03:45,914 --> 00:03:47,973
تەواوی شوێنەکە هیچ نییە جگە لە...
تاڵاوی تاعون.

47
00:03:48,150 --> 00:03:52,246
تایفۆس، مەلاریا، کۆلێرا، تای زەرد.
تۆ ناوی لێ بنێ، ئەوان بەدەستیان هێناوە.

48
00:03:52,421 --> 00:03:53,888
ئەوە دەبینیت کاک دیتریش؟

49
00:03:54,890 --> 00:03:58,951
تۆ سەیری گەورەترینەکان دەکەیت
هێزی ئاسمانی تایبەت لە هەموو جیهاندا.

50
00:03:59,128 --> 00:04:01,153
ئێستا ڕات چییە لەسەر ئەوە؟

51
00:04:02,564 --> 00:04:04,122
ئەوە پارەی تۆیە.

52
00:04:04,300 --> 00:04:06,700
دەستپێکردنیان!

53
00:05:32,654 --> 00:05:36,488
بڕینی زبری نوێم بینی
فیلمی تۆد براونینگ، <i>لەندەن دوای نیوەشەو.</i>

54
00:05:36,658 --> 00:05:38,455
لۆن چانی باوەڕپێنەکراوە.

55
00:05:38,627 --> 00:05:40,959
باشترین ئاستی خۆیەتی
لە ماوەیەکی زۆردا.

56
00:05:41,130 --> 00:05:43,462
لێدانێکی گەورە دەبێت.
کارتەکان زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشن.

57
00:05:43,632 --> 00:05:45,065
بڕیارە ئەوە...

58
00:05:45,234 --> 00:05:47,668
سڵاو کاک مایر.

59
00:05:47,836 --> 00:05:50,828
نازانم تۆ منت لەبیرە یان نا.
من ناوم هاوارد هیوزە.

60
00:05:51,006 --> 00:05:53,372
منیش پرسیارم دەکرد
ئەگەر بتوانم ساتێکم هەبێت.

61
00:05:53,542 --> 00:05:56,602
- ئای هاوارد هیوز. وێنەی فڕۆکەکە؟
- بە تەواوی.

62
00:05:56,779 --> 00:05:59,111
- لەبیرمە.
<i>- فریشتەکانی دۆزەخ.</i> تۆ بیستووتە.

63
00:05:59,281 --> 00:06:00,509
- باش.
- بەڵێ.

64
00:06:00,682 --> 00:06:03,480
منیش پرسیارم دەکرد ئایا دەتوانم؟
ساتێک لە کاتەکانت هەبێت.

65
00:06:03,652 --> 00:06:04,949
چەند کامێرایەکم پێویستە.

66
00:06:05,788 --> 00:06:08,780
- بەڵێ؟
- بەڵێ، دوو، ئەگەر وردبینەوە.

67
00:06:09,691 --> 00:06:13,718
هەموو کامێرایەکم کڕی کە دەمتوانی بیدۆزمەوە.
ئێمە زنجیرەی شەڕی سەگ گەورەکەمان وێنە دەگرین.

68
00:06:13,896 --> 00:06:17,332
پێویستم بە دوو کەسی ترە. بە نائومێدیەوە.
پێت وایە کۆمپانیای MGM دەتوانێت یارمەتیم بدات؟

69
00:06:17,633 --> 00:06:18,861
لەگەڵ چی؟

70
00:06:19,034 --> 00:06:21,832
- کامێراکان.
- ئاه، لەگەڵ کامێرای ڕاستەقینە...

71
00:06:22,004 --> 00:06:25,201
ئێمە بەزۆری لە پراکتیکدا نین
لە یارمەتیدانی کێبڕکێ.

72
00:06:25,474 --> 00:06:28,500
- نەخێر نەخێر.
- کەواتە ئێستا چەند کامێرات هەیە؟

73
00:06:28,677 --> 00:06:30,042
بیست و چوار.

74
00:06:32,614 --> 00:06:35,208
تۆ؟
یەک خولەک چاوەڕوان بن.

75
00:06:37,486 --> 00:06:39,351
- ٢٤ کامێرات هەیە؟
- ئەوە ڕاستە.

76
00:06:39,521 --> 00:06:42,115
- وە پێویستت پێیەتی..؟ پێویستت بە دوو کەسی ترە؟
- بەڵێ.

77
00:06:42,291 --> 00:06:45,886
- پێت وانییە بە 24 بەدەستت هێنابێت؟
- نەخێر نا کاکە.

78
00:06:46,061 --> 00:06:48,689
دەزانی، پێم وایە...
پێم وایە هەموویانمان دەستکەوتووە...

79
00:06:48,864 --> 00:06:51,298
ئایا ئێمە ئەوانەمان نییە؟
هەموویان بەکارهێنراون، ڕاستە؟

80
00:06:51,467 --> 00:06:53,731
- هەر ٢٦ کەسیان.
- تەنها پێویستم بە دوو کەسە کاکە.

81
00:06:53,902 --> 00:06:55,767
- عیسا مەسیح، سۆنی.
- هاوارد.

82
00:06:55,938 --> 00:06:58,600
هاوارد. با بتدەمێ
کەمێک ئامۆژگاری، ها؟

83
00:06:58,774 --> 00:07:00,867
- پارەی نەوتەکەت وەربگرە...
- دریل بیتی.

84
00:07:01,043 --> 00:07:04,137
باشە، پارەی دریل-بیتەکەت وەربگرە
و بیخە ناو بانک.

85
00:07:04,313 --> 00:07:06,975
ئەگەر بەردەوام بیت لە دروستکردن
فیلمەکە بەو شێوەیەی کە تۆ...

86
00:07:07,149 --> 00:07:09,413
...دابەشکەرێک نابێت...

87
00:07:09,585 --> 00:07:12,554
...کەس نادۆزیتەوە
کێ دەیەوێت فیلمەکە ببینێت...

88
00:07:12,721 --> 00:07:15,383
...و تۆش نابیت
هەر پارەیەکی تری نەوت.

89
00:07:15,557 --> 00:07:18,583
بۆیە بەخێربێن بۆ هۆلیوود.

90
00:07:18,760 --> 00:07:22,161
بەڵێ. باشە دڵنیا دەبمەوە
بۆ ئەوەی ئەوە لەبیرت بێت، کاک مایر.

91
00:07:22,331 --> 00:07:24,128
- بەهیوای بەختێکی باش.
- باشە.

92
00:07:24,299 --> 00:07:27,496
پێویستی بە ٢٦ هەیە بۆ ئەوەی کار بکات؟
لە مێشکی دەرچووە.

93
00:07:34,743 --> 00:07:37,576
بە خوارەوە سەیری پانتۆڵەکەمم کرد.
دۆخێکی سەیر بوو.

94
00:07:39,414 --> 00:07:42,144
سەرۆک.
سکرام، بەلەمی خۆشەویستی، با بڕۆین.

95
00:07:43,385 --> 00:07:46,411
- سۆدەیەکی تر. دەزانی مەبەستم چییە.
- شیر. لەناو شووشەکەدا.

96
00:07:46,588 --> 00:07:49,557
- بە کەپڵەکە هێشتا لەسەر بێت.
- باشە مەزنی خۆی چی گوت؟

97
00:07:49,725 --> 00:07:52,922
کوڕی کۆیلە لێی جیا نابێتەوە
تاکە کامێرای نەفرەتی.

98
00:07:53,095 --> 00:07:55,620
بۆ هەوڵ نادەیت و...
بەو شتەی کە هەتە ڕازی بە.

99
00:07:56,198 --> 00:07:58,962
ئەوەی من هەم بەس نییە جۆن،
نەک بۆ ئەوەی چۆن دەیبینم.

100
00:07:59,134 --> 00:08:00,624
سەیرکردن.

101
00:08:00,802 --> 00:08:04,738
ناوی من پەیوەستە بەم وێنەیەوە.
ئەگەر کار نەکات، من گەڕامەوە بۆ هیوستن...

102
00:08:04,907 --> 00:08:07,705
...دروستکردنی دریل بیتی نەفرەتی
تا کۆتایی ژیانم.

103
00:08:07,876 --> 00:08:10,037
ناتوانی بیکەیت
بەو کامێرایانەی کە هەتە؟

104
00:08:10,212 --> 00:08:12,976
دەبێ گوێت لە...
چی بەسەر دیمیلدا دەگوزەرێت.

105
00:08:13,148 --> 00:08:17,414
ئەو وێنەی کتێبی پیرۆزەکەی دەگرێت.
دەبێت لە فرێسنۆ لە خاچدانێک بکات.

106
00:08:17,586 --> 00:08:18,814
جۆنی.

107
00:08:18,987 --> 00:08:21,080
- کۆمەڵێک تراکتۆر...
- جۆنی.

108
00:08:21,256 --> 00:08:23,417
- تۆ بریکاری ڕۆژنامەوانیت، نەخێر؟
- بەڵێ.

109
00:08:23,592 --> 00:08:25,719
بڕیارە بزانیت
ناوەوە و دەرەوە؟

110
00:08:25,894 --> 00:08:27,122
- بێگومان.
- ئایا تۆ؟

111
00:08:27,296 --> 00:08:28,524
بەڵێ، بە ڕەهایی.

112
00:08:28,697 --> 00:08:30,756
پاشان بیرۆکە گەورەکان بەجێدەهێڵیت...

113
00:08:31,400 --> 00:08:33,493
...بۆ من.
- ئای بەڵێ. بێگومان سەرۆک.

114
00:08:33,669 --> 00:08:35,432
سیگار، جگەرە، سێن سێن؟

115
00:08:36,572 --> 00:08:38,733
پێم وابوو تۆ وایت
لە یاری دێربی براون...

116
00:08:38,907 --> 00:08:40,636
...لەگەڵ ترێکسی. نەخێر، تێریزا.

117
00:08:40,809 --> 00:08:42,333
- مارگرێت.
- مارگرێت. بە تەواوی.

118
00:08:42,511 --> 00:08:44,638
مارگرێت چی بەسەر هات؟
ئەو کچە خۆی لەدەستدا...

119
00:08:44,813 --> 00:08:46,337
سوپاس بۆ خوا ئەوە یەکلایی بووەتەوە.

120
00:08:46,515 --> 00:08:49,643
ئای ببورە.
تێلما، ئەمە هاوارد هیوزە.

121
00:08:49,818 --> 00:08:53,811
من و هاوارد باسمان لەوە دەکرد کە چۆن...
دەیەوێت کامێرایەک لە کەرەکەم دەربهێنم.

122
00:08:54,656 --> 00:08:58,456
- جگەرە؟
- ئای نەخێر، سوپاس. من جگەرە ناکێشم.

123
00:09:01,296 --> 00:09:04,595
کوڕم تۆ تەنها لێدەدەیت
لەسەر هەر شەش سلندەرەکە، نەخێر؟

124
00:09:04,766 --> 00:09:06,631
خوایە گیان.

125
00:09:07,235 --> 00:09:09,430
ئایا تۆ بۆ من دەکەیت
چاکەیەک و دادپەروەرانە؟

126
00:09:09,605 --> 00:09:12,267
ئایا تەنها زەردەخەنە دەکەیت
بۆ من جارێک؟ تەنها یەک جار؟

127
00:09:15,544 --> 00:09:18,172
بەڵێ. بەڵێ. دەبینیت،
لێوێکی سەرەوەی کورتت دەستکەوت.

128
00:09:18,547 --> 00:09:20,344
زەردەخەنەیەکی زۆر خۆشتر دروست دەکات.

129
00:09:25,520 --> 00:09:29,115
بینە، من پێم سەیرە چی دەبەخشێت
ژنێکی جوانی وەک تۆ چێژ.

130
00:09:29,358 --> 00:09:32,953
مەبەستم ئەوەیە بڵێ تەنها وەستاویت
لەوێ، ڕاستە؟ وە تەنها دەستت لێدەدەم.

131
00:09:33,128 --> 00:09:35,119
تەنها... تەنها بەم شێوەیە.

132
00:09:35,731 --> 00:09:37,096
بە سەری پەنجەکانم.

133
00:09:37,265 --> 00:09:39,495
ئایا تۆ..؟
ئایا ئەوەت پێ خۆشە؟

134
00:09:40,602 --> 00:09:42,194
ئایا تۆ؟

135
00:09:47,209 --> 00:09:50,235
دەبینیت، دەمەوێت فێر بم
ئەوەی دڵی تۆیە.

136
00:09:51,446 --> 00:09:54,506
دەمەوێت هەموو شتێک دەربارەی تۆ بزانم.

137
00:09:54,683 --> 00:09:56,708
ئایا ڕێگەم پێدەدەیت ئەوە بکەم؟

138
00:09:56,885 --> 00:09:59,080
ئەو کارەم پێدەدەیت؟

139
00:10:04,226 --> 00:10:06,194
نیو کاتژمێری تر پشوو دەدەم.

140
00:10:07,896 --> 00:10:10,626
- باشە من لە ژووردام...
- 217.

141
00:10:10,799 --> 00:10:12,733
217.

142
00:10:14,736 --> 00:10:16,601
لەوێ دەتبینمەوە.

143
00:10:20,909 --> 00:10:23,434
جۆنی، سواری هۆڕنەکە بە
بۆ یونێڤێرساڵ و وارنەرز.

144
00:10:23,612 --> 00:10:25,477
دوو کامێرای ترم پێویستە
تا ڕۆژی شەممە.

145
00:10:25,647 --> 00:10:28,411
ئەگەر دەتوانی بەکرێیان بگرە.
ئەگەر ناچار بوویت بیدزن.

146
00:10:29,151 --> 00:10:31,244
بە شێوەیەکی ڕەها، سەرۆک.

147
00:10:31,720 --> 00:10:32,948
بە شێوەیەکی ڕەها.

148
00:10:34,623 --> 00:10:37,387
<i>دەنگۆیەک کە لە فڕۆکەخانەیەکی تەنیاوە دێت</i>
<i>دەرچوون لە ڤان نویس.</i>

149
00:10:37,559 --> 00:10:40,858
<i>سەرچاوەکان ئەو گەنجە چرپە دەکەن</i>
<i>هاوارد هیوز پیشەسازی پیشەسازی تەکساس...</i>

150
00:10:41,029 --> 00:10:43,429
<i>... واز لە ڕشتنی پارە ناهێنێت</i>
<i>لە داستانی جەنگی خۆیدا.</i>

151
00:10:43,598 --> 00:10:44,997
<i>وە ئایا مەبەستمان ئیپیکییە!</i>

152
00:10:45,167 --> 00:10:48,000
<i>سەد و سی و حەوت فڕۆکەوان،</i>
<i>87 فڕۆکە...</i>

153
00:10:48,170 --> 00:10:52,573
<i>... 35 کامێرامان، 2000 زیادە.</i>
<i>چەند دەخایەنێت پێش ئەم وێنەیە...</i>

154
00:10:52,741 --> 00:10:54,971
<i>... لە کۆتاییدا تێچووی وەک</i>
<i>زۆر وەک شەڕی ڕاستەقینە؟</i>

155
00:10:55,143 --> 00:10:57,373
نەفرەت لێی.
بۆچی بە جەهەنەم ئەوەندە خاو دەردەکەون؟

156
00:10:57,546 --> 00:11:01,141
ئەمە لەوەدا نییە کە لەوێ سەرەوە بوو.
لە مۆدێلی نەفرەتی دەچن!

157
00:11:09,524 --> 00:11:10,957
کوڕی کۆیلە.

158
00:11:12,260 --> 00:11:13,659
هاوارد؟

159
00:11:16,231 --> 00:11:20,133
بەبێ ئەوەی شتێک وەستابێت
هێشتا لە پشت فڕۆکەکانەوەیە...

160
00:11:20,302 --> 00:11:22,862
...هیچ بیرۆکەیەکمان نییە
لەوەی کە ئێمە چەندە خێرا دەڕۆین.

161
00:11:23,038 --> 00:11:25,871
هیچ هەستێکمان بە جووڵەی ڕێژەیی نەبوو.

162
00:11:27,042 --> 00:11:29,704
پەیوەندی بە UCLA بکەن.
باشترین کەشناسی بۆم بهێنن کە دەستیان کەوتووە.

163
00:11:29,878 --> 00:11:31,971
دوای کاتژمێرێک دەیگەیتە ئێرە، باشە؟

164
00:11:35,350 --> 00:11:38,148
سڵاو. تۆ مژدەی خۆشت دەوێت
یان هەواڵە ناخۆشەکە؟

165
00:11:38,320 --> 00:11:39,878
- هەواڵی ناخۆش، هەمیشە.
- باشە.

166
00:11:40,055 --> 00:11:43,252
ئێمە ڕادیاڵی 450مان دانا.
سترۆتەکان لەرزینەکە وەرناگرن.

167
00:11:43,425 --> 00:11:47,225
خولەکێک ئێمە تەقەی لێدەکەین، سترۆتەکان
دەست بکە بە درزکردن لە خاڵەکانی لکاندن.

168
00:11:47,462 --> 00:11:50,192
- باشە مژدە چییە؟
- هیچ نییە.

169
00:11:50,599 --> 00:11:54,194
نەفرەت لە خوا ئۆدی. ئەگەر 450 زۆر گەورە بێت،
ئێمە شتێکی تر دەدۆزینەوە.

170
00:11:54,369 --> 00:11:57,338
هەموو شتێکمان کردووە.
ئێمە لە سەرەوە تا پێیەکانی ئاوەدانمان کردووەتەوە.

171
00:11:57,506 --> 00:11:59,303
ئەگەر تانکی سووتەمەنی ئاو بکەینەوە...

172
00:11:59,474 --> 00:12:03,137
...ڕەنگە لە کاتژمێرێکدا ١٨٠ میل بڕوات.
- من کەمترین 200م دەوێت، باشە؟

173
00:12:03,311 --> 00:12:06,178
من ڕێکەوتێکم دەوێت لەگەڵ تێدا بارا.
ئەوە ڕوونادات.

174
00:12:06,348 --> 00:12:08,248
ئای ئەوەندە دڵنیا مەبە.

175
00:12:08,617 --> 00:12:12,485
ئەگەر سترۆتەکان بزوێنەرەکە نەپارێزن
پێویستمانە، دەبێت ڕزگارمان بێت لە سترۆتەکان.

176
00:12:12,654 --> 00:12:14,713
نەخێر، ئەوا باڵی سەرەوە دەکەوێتە خوارەوە.

177
00:12:17,425 --> 00:12:18,983
پاشان با.

178
00:12:19,494 --> 00:12:20,961
چی؟

179
00:12:22,264 --> 00:12:24,289
کێ دەڵێت پێویستمان بە باڵێکی سەرەوەیە؟

180
00:12:24,466 --> 00:12:26,525
مەبەستم ئەوەیە کێ دەڵێت پێویستمان بە هەر شتێکە؟

181
00:12:28,703 --> 00:12:31,137
- فڕۆکەیەکی تاکەکەسی.
- فڕۆکەیەکی تاکەکەسی کانتیلێڤەر، ڕاستە؟

182
00:12:31,306 --> 00:12:34,503
لە فەرەنسا ئەو کارە دەکەن.
بۆ دۆزەخ لەگەڵ باڵ و سترۆتەکانی سەرەوە.

183
00:12:34,676 --> 00:12:37,076
- بزوێنەرێکی 550 Wasp.
- سووتەمەنی سەد ئۆکتانی.

184
00:12:37,245 --> 00:12:40,544
- ئەوە هێزی ئەسپمان پێدەبەخشێت لە چی؟
- حەوت سەد.

185
00:12:42,083 --> 00:12:46,213
ئێمە ئەوە دەچەمێنینەوە بۆ هەزار،
خێراترین فڕۆکەمان دەستکەوت کە تا ئێستا دروستکراوە.

186
00:12:49,024 --> 00:12:50,548
دەزانی، دەبێت بڵێم...

187
00:12:50,725 --> 00:12:54,422
...ئێمە پێشتر زیاتر لە ٢٠٠ هەزار دۆلارمان خەرج کردووە
دووبارە دروستکردنەوەی ئەم فڕۆکەیە.

188
00:12:55,864 --> 00:12:57,456
بۆ دۆزەخ لەگەڵیدا.

189
00:12:58,600 --> 00:12:59,965
بیدڕێنەرەوە ئۆدی.

190
00:13:00,135 --> 00:13:01,500
بەردەوام بە.

191
00:13:05,173 --> 00:13:06,504
باشە...

192
00:13:09,444 --> 00:13:13,141
پێکهاتەکانی کومولۆنیمبۆس
کە باسی دەکەیت...

193
00:13:14,616 --> 00:13:16,743
...کە لە...

194
00:13:16,918 --> 00:13:18,715
مەمکی زەبەلاحی پڕ لە شیر.

195
00:13:18,887 --> 00:13:20,616
من هەورم دەوێت، نەفرەت لێی.

196
00:13:20,989 --> 00:13:22,581
بەڵێ، هەورەکان...

197
00:13:22,757 --> 00:13:26,557
...کە لە...
مەمکی زەبەلاحی پڕ لە شیر...

198
00:13:26,728 --> 00:13:30,255
...ناتوانرێت بە تەواوی گەرەنتی بکرێت
بۆ هەر بۆنەیەکی تایبەت.

199
00:13:30,432 --> 00:13:32,525
بۆیە لەوانەیە پێویست بکات...

200
00:13:33,835 --> 00:13:35,200
بۆ چاوەڕوانی.

201
00:13:37,305 --> 00:13:39,239
پاشان چاوەڕێ دەکەین.

202
00:13:40,208 --> 00:13:42,540
سەیرکە هەرچییەک بدەن
تۆ لە UCLA...

203
00:13:42,711 --> 00:13:46,306
...دوو هێندە دەکەم، باشە؟
تۆ ئێستا کارم بۆ دەکەیت. هەندێک هەور بدۆزەرەوە.

204
00:13:47,782 --> 00:13:49,147
هەندێک هەور بدۆزەرەوە.

205
00:13:49,818 --> 00:13:51,581
چەند هەورێکم بۆ بدۆزەرەوە!

206
00:13:51,753 --> 00:13:53,948
بەخێربێن بۆ <i>فریشتەکانی دۆزەخ.</i>

207
00:13:57,158 --> 00:13:58,386
دەست خۆش.

208
00:14:07,035 --> 00:14:10,493
من چوومەتە چاتسوۆرس،
سانتا کروز، ئێنسینۆ، سان دیێگۆ...

209
00:14:10,672 --> 00:14:14,540
...ڕیڤەرساید، ڤان نویس و بەیکەرسفیڵد.
هەشت مانگە!

210
00:14:14,709 --> 00:14:16,506
کوا هەورە نەفرەتیەکانم، ها؟

211
00:14:16,678 --> 00:14:19,010
ئەوان دەجووڵێن، کاک هیوز!

212
00:14:19,180 --> 00:14:20,511
هەورەکان دەجووڵێن.

213
00:14:20,682 --> 00:14:23,150
- ئەوانیش ئەوە دەکەن. دەجوڵێن!
- ئەوە دەبینیت؟

214
00:14:23,318 --> 00:14:27,015
ڕۆژانە ٥٢٧١ دۆلاری تێدەچێت...

215
00:14:27,188 --> 00:14:31,591
...بۆ ئەوەی ئەو فڕۆکانە لەسەر زەوی بمێننەوە.
تۆ هەندێک هەوری نەفرەتیم بۆ دەدۆزیتەوە، ها؟

216
00:14:39,034 --> 00:14:40,524
ڕۆژێکی خۆش.

217
00:14:41,002 --> 00:14:42,902
بەڵێ زۆر پێکەنیناوییە.

218
00:14:43,171 --> 00:14:46,004
لە هیوستنەوە پەیوەندیم پێوەکرا.
خەریکە دەمارگیر دەبن.

219
00:14:46,174 --> 00:14:48,108
واز لە پیشاندانی ئەو پارە نەفرەتیانە بێنە.

220
00:14:48,276 --> 00:14:49,641
ئەوەش نایاسایی دەبێت.

221
00:14:49,811 --> 00:14:52,041
گوێدرێژ، نەخێر.
ڕەنگە کەمێک ناشرین بێت.

222
00:14:52,213 --> 00:14:56,081
کۆمپانیای هیوز توول لە ویلایەتی تەکساس دامەزراوە.
دەبێت فەسڵەکان ببینن.

223
00:14:57,485 --> 00:15:01,046
دابەشکردنێکی نوێ لێرە دەرەوە دابمەزرێنە.
ئێمە ناوی دەنێین فڕۆکەخانەی هیوز.

224
00:15:01,222 --> 00:15:05,784
- ئایا پێویستمان بەم پێوەرانە لەسەر کاولینگەکە؟
- بەڵێ، یان پاڵنەرەکەی پێچەوانە دەیدڕاند.

225
00:15:05,961 --> 00:15:08,657
ئەوان دراگم پێدەدەن.
شتێک لەو بارەیەوە بکە.

226
00:15:08,830 --> 00:15:11,094
- بەرگری لە با لەسەر پێوەکراوەکان؟
- من دەمەوێت ئەو کچە خلیسک بێت.

227
00:15:11,266 --> 00:15:14,292
لێکەوتەی باج هەیە
بۆ دامەزراندنی لە کالیفۆرنیا.

228
00:15:14,469 --> 00:15:16,937
- تەنها ئاگاداری بە، ئەی نا؟
- کاک هیوز!

229
00:15:17,105 --> 00:15:18,902
ئۆکلاند!

230
00:15:19,074 --> 00:15:22,100
- لە ئۆکلاند هەورمان هەیە!
- مەبەستت ئەمجارە؟

231
00:15:22,277 --> 00:15:23,835
بەڵێ!

232
00:15:24,012 --> 00:15:27,106
نەفرەت لەخوا، بەڵێ.
دەتوانم بەڵێنتان پێ بدەم.

233
00:15:27,282 --> 00:15:30,547
- هەور لە ئۆکلاند.
- باشە، ئێستا هەموو لەرزین مەکە.

234
00:15:30,719 --> 00:15:32,118
ئۆکلاند!

235
00:15:33,021 --> 00:15:34,886
ئۆکلاند!

236
00:15:35,056 --> 00:15:38,287
ئێمە دەچینە ئۆکلاند!
ئۆکلاند.

237
00:16:14,462 --> 00:16:17,090
خوارەوە و بۆ لای چەپ!

238
00:16:40,088 --> 00:16:42,079
ئەوە تەواو و بێ کەموکوڕییە!

239
00:16:45,960 --> 00:16:50,363
ڕاستە سیناتۆر جۆرج.

240
00:16:50,532 --> 00:16:53,228
<i>بەڵێ، هاوارد هیوزی گەنج</i>
<i>ئەوەی کێشاوەتەوە!</i>

241
00:16:53,401 --> 00:16:56,802
<i>دوای دوو ساڵ،</i> فریشتەکانی دۆزەخ
<i>دواجار وێنەگرتنی تەواو کردووە.</i>

242
00:16:56,971 --> 00:17:00,099
<i>یەک هێک دەبێت</i>
<i>لە ئاهەنگێکی پێچان لە هۆلیوود ئەمشەو.</i>

243
00:17:00,275 --> 00:17:02,971
<i>نرخەکە؟</i>
<i>2 ملیۆن دۆلاری سەرسوڕهێنەر.</i>

244
00:17:03,144 --> 00:17:05,635
<i>ئەگەر هەموو مرۆڤێک</i>
<i>لە ئەمریکا بلیتێک دەکڕێت...</i>

245
00:17:05,814 --> 00:17:07,543
<i>... تەنانەت ڕەنگە قازانجێکیش بکات.</i>

246
00:17:12,654 --> 00:17:13,985
یەکەم: هەور نایەت.

247
00:17:14,155 --> 00:17:16,555
پاشان فڕۆکەکان تێکدەچن.
پاشان فڕۆکەکان کەوتنە خوارەوە.

248
00:17:18,226 --> 00:17:21,286
هەموو شتێکمان هەبووە بەڵام...
تاعونێکی جرج لەسەر ئەم شتە.

249
00:17:21,463 --> 00:17:22,828
مەبەستم ئەوەیە کە دەبێت دان بەوەدا بنێیت.

250
00:17:22,997 --> 00:17:26,990
ئێستا، ڕاستگۆیانە، ئایا هەرگیز بیرت لەوە کردۆتەوە
لە ڕاستیدا شتە نەفرەتییەکە تەواو دەکەیت؟

251
00:17:29,204 --> 00:17:30,603
لەگەڵم وەرە.

252
00:17:32,507 --> 00:17:35,772
<i>مامە، ئازیزم،</i>
<i>ئەگەر لەم نمایشەدا سەرکەوتوو بم...</i>

253
00:17:35,944 --> 00:17:38,003
<i>- ... ئێمە لێرەوە دەجوڵێین.</i>
<i>- ئای نەخێر.</i>

254
00:17:38,179 --> 00:17:40,147
<i>بەڵێ.</i>
<i>ئێمە لە برۆنکس بەرەو سەرەوە دەڕۆین.</i>

255
00:17:40,315 --> 00:17:42,374
<i>چیمەنی سەوز،</i>
<i>زۆر کەس کە دەیانناسیت.</i>

256
00:17:42,550 --> 00:17:45,246
<i>گینسبێرگەکان،</i>
<i>گوتنبێرگەکان و گۆڵدبێرگەکان.</i>

257
00:17:45,420 --> 00:17:48,116
<i>ئۆه، زۆرێک لە "بێرگەکان."</i>
<i>هەموویان ناناسم.</i>

258
00:17:48,723 --> 00:17:52,489
ببینە ئەمەیە کە خەڵک دەیەوێت.
وێنەی بێدەنگ هەواڵی دوێنێیە.

259
00:17:52,660 --> 00:17:55,652
بۆیە من زانیم کە دەبێت دووبارە وێنەبگرینەوە
<i>فریشتەکانی دۆزەخ</i> بۆ دەنگ.

260
00:17:58,066 --> 00:17:59,590
چەندە لەوە؟

261
00:17:59,767 --> 00:18:02,031
هەمووی.
پێش ئەوەی پرسیار بکەیت پێت دەڵێم.

262
00:18:02,203 --> 00:18:05,070
1.7 ملیۆنی دیکە.
ئەوەندەمان دەستکەوت؟

263
00:18:06,207 --> 00:18:09,472
- نەخێر!
- باشە ئێمە دروستی دەکەین.

264
00:18:09,644 --> 00:18:11,373
ئاگاداری ئەوە بە، ئەی نا؟

265
00:18:11,546 --> 00:18:12,877
<i>ئێستا، ئەمە بەدەست بهێنە.</i>

266
00:18:22,957 --> 00:18:25,118
<i>لە هۆڵەکانی ٧٠٠٠ ڕۆماین...</i>

267
00:18:25,293 --> 00:18:27,727
<i>... ڕۆژ لە دوای ڕۆژ بەردەوام دەبێت،</i>
<i>مانگ لە دوای مانگ.</i>

268
00:18:27,896 --> 00:18:31,593
<i>ئێستا هاوارد هیوز دەستکاری دەکات</i>
<i>نزیکەی ٢٥ میل فیلم.</i>

269
00:18:33,001 --> 00:18:37,597
<i>هێک، من دەڵێم ئێستا ئازادی بکە و بیدە</i>
<i>جیهان یەکەم فیلمی ٥٦٠ کاتژمێری خۆی.</i>

270
00:18:37,772 --> 00:18:42,038
پات، کاک هیوز پێویستی بەم بزوێنەرە هەیە
لە ژووری پڕۆجێکشندا لە ئێستادا!

271
00:18:42,911 --> 00:18:44,503
<i>بەسە بەسە کاک هیوز.</i>

272
00:18:44,679 --> 00:18:47,876
<i>ئایا هەرگیز ڕێگەمان پێدەدەیت</i>
<i>لە ڕاستیدا ئەم داستانەی تۆ ببینیت؟</i>

273
00:18:48,049 --> 00:18:49,539
پەلە بکە!

274
00:19:10,538 --> 00:19:11,937
- کێیە؟
- نوح.

275
00:19:12,106 --> 00:19:13,767
وەرە ژوورەوە.

276
00:19:15,343 --> 00:19:17,937
من لە تەلەفۆن بووم
بۆ هیوستن بۆ ماوەی سێ کاتژمێر.

277
00:19:18,112 --> 00:19:21,104
- ئێمە هەموو کتێبێکی نەفرەتیمان هەیە چاک دەکەینەوە.
- چاوەڕوان بن، چاوەڕوان بن.

278
00:19:22,050 --> 00:19:25,451
بەڵێ. جارێکی تر ڕیڵی ١٠ ڕابکێشە.
پێم وایە ئێمە لێرەدا تەقەیەک دووبارە دەکەینەوە.

279
00:19:25,620 --> 00:19:29,454
وە بە جیمی بڵێ من دەمەوێت
١٠ کولێرەی چپس شوکولاتە، باشە؟

280
00:19:29,624 --> 00:19:32,491
چیپی مامناوەند،
هیچیان زۆر لە دەرەوە نزیک نین.

281
00:19:32,660 --> 00:19:34,150
تێگەیشتم؟

282
00:19:34,329 --> 00:19:36,661
لەبیرتە
ئەو تەقە نەفرەتییە لە بزوێنەری ١٠؟

283
00:19:36,831 --> 00:19:39,425
نەخێر لەبیرم نییە
هەر شتێک لە بزوێنەری ١٠.

284
00:19:39,601 --> 00:19:41,762
نازانم بزوێنەری ١٠ چییە.

285
00:19:41,936 --> 00:19:45,201
من بازرگانم، هاوارد.
وە تۆش هەروا.

286
00:19:45,373 --> 00:19:47,170
ئێستا، سەیرکە.

287
00:19:47,342 --> 00:19:48,809
ئەمە سواربوونێکی نایاب بووە.

288
00:19:48,977 --> 00:19:50,911
ئێمە جەهەنەمێکی زۆر خۆشمان بەسەر بردووە.

289
00:19:51,312 --> 00:19:54,975
بەڵام تۆ دۆڕاویت
٢٥ هەزار دۆلار لە ڕۆژێکدا بە ئەنجامدانی ئەم کارە.

290
00:19:55,283 --> 00:19:57,183
هەموو ڕۆژێک.

291
00:20:02,757 --> 00:20:05,590
کەواتە، بژاردەکانی من چین؟

292
00:20:07,161 --> 00:20:09,891
باشە ئەمجارە نازانم
کە تۆ هیچت هەیە.

293
00:20:10,064 --> 00:20:12,498
دەترسم پێویستە دایبخەیت.

294
00:20:13,268 --> 00:20:14,860
ڕێگای دەرچوونت هەڵکەنە.

295
00:20:21,542 --> 00:20:23,533
ببورە هاوارد.

296
00:20:24,112 --> 00:20:25,909
بەڕاستی من هەم.

297
00:20:33,288 --> 00:20:34,880
<i>ڕیل ١٠، کاک هیوز.</i>

298
00:20:40,928 --> 00:20:42,953
کۆمپانیای ئامێری خانووبەرە.

299
00:20:43,865 --> 00:20:48,962
- هەموو سەروەت و سامانێک. گوێت لێم بوو.
- ئەگەر ئەوە بکەیت، دەتوانیت هەموو شتێک لەدەست بدەیت.

300
00:20:49,137 --> 00:20:50,695
باشە من نایکەم.

301
00:20:53,841 --> 00:20:55,308
من نایکەم.

302
00:20:56,778 --> 00:20:58,575
باشە.

303
00:20:59,781 --> 00:21:01,408
منیش دەچمە ناویەوە.

304
00:21:02,784 --> 00:21:04,342
سوپاس، نوح.

305
00:21:39,454 --> 00:21:43,185
<i>زیاتر لە نیو ملیۆن ڕۆح ناوپۆشی</i>
<i>کۆنتڕۆڵی هۆلیوود بۆلیڤار.</i>

306
00:21:43,358 --> 00:21:44,985
<i>سەیری ئۆتۆمبێلەکان بکەن!</i>

307
00:21:45,159 --> 00:21:49,027
<i>لێرە ٤٥ هەزار ئۆتۆمبێل هەیە،</i>
<i>کە دەکاتە گەورەترین قەرەباڵغی هاتوچۆ کە تا ئێستا بینراوە.</i>

308
00:21:49,197 --> 00:21:51,597
<i>دەبێت هاوارد هیوز هەیبێت</i>
<i>گرێیەک لە قوڕگیدا.</i>

309
00:21:51,766 --> 00:21:55,862
<i>دوای شەش مانگ لە داڕمانی بازاڕی بۆرسە</i>
<i>و دوای مردنی سێ فڕۆکەوان...</i>

310
00:21:56,037 --> 00:21:59,006
<i>... دواجار پەردە لەسەر</i>ی خۆی لادەبات
<i>بە بڕی ٤ ملیۆن دۆلار بووکە شووشەی منداڵ.</i>

311
00:21:59,173 --> 00:22:03,473
<i>گرانترین فیلمە کە تا ئێستا دروست کراوە.</i>
<i>هیچ شتێک پێنج و دینار بۆ کاک هیوزمان نییە.</i>

312
00:22:03,644 --> 00:22:06,943
<i>هیچ شتێکی وەک ئەمشەو تا ئێستا نەبووە</i>
<i>پێشتر بینراوە، و دەتوانم بڵێم...</i>

313
00:22:07,115 --> 00:22:08,776
<i>... جارێکی تر هەرگیز نابینرێتەوە.</i>

314
00:22:08,950 --> 00:22:12,943
<i>پێنج سەد هەزار کەس قەرەباڵغن</i>
<i>شەقامەکان بۆ ئەوەی وردەکارییەک لە ئەستێرەکان ببینن.</i>

315
00:22:13,121 --> 00:22:15,817
<i>سێ کۆمپانیای مارینز</i>
<i>بانگهێشت کران بۆ هاوکاریکردن...</i>

316
00:22:15,990 --> 00:22:19,426
<i>... ئەو ٢٥٠ پۆلیسە تایبەتەی کە</i>
<i>مامەڵەکردن لەگەڵ ئەم قەرەباڵغییە گەورەیە...</i>

317
00:22:19,594 --> 00:22:21,118
<i>ئەمە شارۆچکەیەکی پیشەسازییە.</i>

318
00:22:21,295 --> 00:22:24,196
<i>وە کەس جگە لە کەس</i>
<i>فیلمێک لە دەرەوەی ستۆدیۆیەک دروست دەکات.</i>

319
00:22:24,365 --> 00:22:27,857
<i>هەندێک لە کەسانی ناوخۆیی هۆلیوود لەسەر</i>
<i>لە دێربی براون لەوانەیە پێبکەنێت...</i>

320
00:22:28,035 --> 00:22:29,502
<i>وە ئێستا، پێموایە...</i>

321
00:22:29,670 --> 00:22:32,503
<i>بەڵێ، بەڵێ، دەتوانم بیبینم</i>
<i>م. ئێستا ئۆتۆمبێلەکەی هیوز دەگاتە دەستمان.</i>

322
00:22:32,673 --> 00:22:35,642
<i>م. هیوز بە ئەسکۆرت</i>
<i>ئەستێرەی خۆشەویست جین هارلۆ.</i>

323
00:22:35,810 --> 00:22:39,803
<i>ئەو بۆ ئەم وێنەیە ئەوی دۆزیەوە،</i>
<i>و پێمان وایە قفڵی شۆخی پلاتینیۆمەکەی...</i>

324
00:22:39,981 --> 00:22:44,247
<i>... و هۆت-جاز، شێوازی بووکەڵەی منداڵان</i>
<i>دەیکەنە ئەستێرەیەکی گەورە.</i>

325
00:22:53,194 --> 00:22:55,492
هاوارد! هاوارد!

326
00:23:02,036 --> 00:23:03,901
لێرە!

327
00:23:10,478 --> 00:23:14,710
- بەم شێوەیە سەرۆک. ڕاست لەوێ.
- کاک هیوز، چۆنە بە وشەیەک؟

328
00:23:14,916 --> 00:23:17,384
شەوێکی گەورە بۆ تۆ کاک هیوز.

329
00:23:19,320 --> 00:23:21,948
شەوێکی گەورە بۆ ئێوە ئەمشەو.

330
00:23:22,123 --> 00:23:24,455
زۆر گەورەیە. زۆر گەورەیە.

331
00:23:24,625 --> 00:23:28,322
پێمان بڵێ چۆن بوو
دروستکردنی ئەم وێنە ئەفسانەییە.

332
00:23:30,164 --> 00:23:31,927
بەڵێ.

333
00:23:32,099 --> 00:23:33,498
بەڵێ.

334
00:23:33,668 --> 00:23:36,296
کەواتە ٤ ملیۆن کۆتر
لە گیرفانی خۆتەوە.

335
00:23:36,471 --> 00:23:38,098
دەمارگیریت چۆن فلیکەکە دەفڕێت؟

336
00:23:41,676 --> 00:23:44,975
شەوێکی گەورە. چێژ لە نمایشەکە وەردەگریت.

337
00:23:45,480 --> 00:23:50,850
بەڵێ، باشە، با مێینەییەکە بخەمەڕوو
ئەستێرەی ئەم دیمەنە، <i>فریشتەکانی دۆزەخ...</i>

338
00:23:51,018 --> 00:23:53,612
...میس جین هارلۆ.
- سوپاس.

339
00:23:53,788 --> 00:23:56,757
حەز دەکەم ئەم بۆنەیە بەکاربهێنم
بۆ سوپاسکردنی بەڕێز هیوز...

340
00:23:56,924 --> 00:24:00,223
...بۆ ئەو دەرفەتەی کە پێدام.
سوپاس.

341
00:24:00,394 --> 00:24:03,761
سوپاس!
ئێستا حەز دەکەم لە ڕۆسکۆ ئارباکل بپرسم...

342
00:24:03,931 --> 00:24:06,900
...بۆ ناساندن
بەچکە شێرە ماڵیەکەی، گیلمۆر.

343
00:24:07,068 --> 00:24:09,730
کێشەی تۆ چییە؟
ناوم لەبیر ناچێت؟

344
00:24:09,904 --> 00:24:13,897
داوای لێبووردن دەکەم. ڕۆسکۆ تۆرنەر، ٢٠١٩.
و ئەمەش دەبێتە گیلمۆر.

345
00:24:57,018 --> 00:24:58,679
دەڕوات! دەڕوات!

346
00:25:00,354 --> 00:25:03,790
کوشتن! ئەمەیە کە ئەمە...
شەڕی سیاسی پیس و ڕزیو، کوشتنە!

347
00:25:03,958 --> 00:25:05,425
تۆش وەک من باش دەیزانیت.

348
00:25:43,197 --> 00:25:44,789
هەستە، باریک، کەوانێک وەربگرە.

349
00:25:58,412 --> 00:26:00,642
ڕیل چوار زۆر درێژ یاری کرد.
زۆر کۆکە.

350
00:26:00,815 --> 00:26:04,774
تیمەکە لە ئاهەنگەکە دەربهێنە و...
بۆ ئۆفیس. دەمەوێت چەند تەقەیەک ببڕم.

351
00:26:04,952 --> 00:26:07,182
ئای، گلێن بدۆزەرەوە.
کەسێک ئەمە بنووسێت.

352
00:26:07,355 --> 00:26:08,583
پێوەری فڵچە.
ئەوەت تێگەیشتووە؟

353
00:26:08,756 --> 00:26:10,451
- شۆردنی پێوەکراوەکان.
- شۆردنی پێوەکراوەکان.

354
00:26:10,625 --> 00:26:12,149
لیکیتی-سپلیت، سەرۆک.

355
00:26:12,393 --> 00:26:14,020
لێرەدایە! لێرەدایە!

356
00:26:16,097 --> 00:26:17,997
ڤاریتی <i>دەڵێت "ئەم یەکە لەدەست نادات!"</i>

357
00:26:18,165 --> 00:26:21,430
<i>- بە شێوەیەکی شایستە وێنەی گیراوە!</i>
<i>- سەرسوڕهێنەرە لە دەرەوەی وەسف!</i>

358
00:26:21,602 --> 00:26:25,197
<i>نائاساییترین بەرهەم</i>
<i>بۆ ئەوەی لە ستۆدیۆیەکی فیلمی جوڵاوەوە دەربکەوێت.</i>

359
00:26:25,373 --> 00:26:28,308
<i>ماوەیەکی زۆرە نەمبینیوە</i>
<i>هەر شتێک وەکو سەرنجڕاکێش.</i>

360
00:26:28,476 --> 00:26:31,502
<i>تێچووی ٤ ملیۆن دۆلارە</i>
<i>و ٤ ملیۆن وروژێنەری هەیە!</i>

361
00:26:31,679 --> 00:26:33,977
<i>- بە شکۆمەندی...</i>
<i>- ئیپیکیترین وێنەی سەردەمی خۆی!</i>

362
00:27:29,437 --> 00:27:32,406
سێبەرێکی سووکتر. من نامەوێت
بۆ ئەوەی لە بۆریس کارلۆف بچێت.

363
00:27:32,573 --> 00:27:34,165
ئەگەر دەزانن مەبەستم چییە.

364
00:27:36,110 --> 00:27:40,046
لە گۆڤارەکاندا دەخوێنمەوە
کە تۆ یاری گۆڵف دەکەیت.

365
00:27:40,214 --> 00:27:41,875
لە بۆنەیەکدا.

366
00:27:42,049 --> 00:27:44,279
باشە نۆ کون چۆنە؟

367
00:27:46,387 --> 00:27:48,548
ئێستا کاک هیوز؟

368
00:27:49,223 --> 00:27:51,953
ئەگەر گونجاو بێت، شاجوان هێپبورن.

369
00:28:14,515 --> 00:28:17,973
تۆ درێژ ناکەیتەوە
بەسە لەسەر بەدواداچوونەکانت.

370
00:28:18,152 --> 00:28:21,087
بەدواداچوون
هەموو شتێکە لە گۆڵفدا، هەروەک ژیان.

371
00:28:21,255 --> 00:28:22,552
نایدۆزیتەوە؟

372
00:28:22,723 --> 00:28:24,748
وێنەی <i>Scarface</i> ی خۆتم بینی.

373
00:28:24,925 --> 00:28:26,222
- تووندوتیژ.
- واقیعی.

374
00:28:26,393 --> 00:28:28,725
فیلمەکان فیلمن، هاوارد.
نەک ژیان.

375
00:28:28,896 --> 00:28:30,591
ئێستا قۆناغەکە.

376
00:28:30,765 --> 00:28:31,993
قۆناغەکە ڕاستەقینە و ڕاستەقینە.

377
00:28:32,166 --> 00:28:36,159
گۆشت و خوێنی ڕاستەقینە. مرۆڤ
هەر لەوێ لەبەردەمتدایە، باستەر.

378
00:28:36,337 --> 00:28:39,306
ناتوانێت چاوی لێ دوور بخاتەوە. ناتوانێت پۆپکۆرن بخوات.
ئەوە بێ ئەدەبی دەبێت.

379
00:28:39,473 --> 00:28:40,735
حەزت لە شانۆیە؟

380
00:28:41,041 --> 00:28:43,532
- نەخێر.
- ئای، من شانۆکەم زۆر خۆشدەوێت.

381
00:28:43,711 --> 00:28:45,872
تەنها بە زیندووی لەسەر شانۆ.
فێرت دەکەم.

382
00:28:46,046 --> 00:28:49,982
هەندێک ئیبسن دەبینین. ئەگەر کۆمارییەکان
تا ئێستا لە یاسا دەرنەکردووە.

383
00:28:50,151 --> 00:28:53,177
تۆ کۆماریخواز نیت، وانییە؟
لە ساڵی '32 چۆن دەنگت دا؟

384
00:28:53,354 --> 00:28:56,812
- باشە من نەمکرد.
- پێویستە! ئەوە فرەنچایزە پیرۆزەکەی تۆیە.

385
00:29:00,694 --> 00:29:03,458
بیستوومە کە تۆ خەریکی هاندانی جەنجەر ڕۆجەرز بوویت.
ئەی ئەوە چی؟

386
00:29:03,631 --> 00:29:05,963
ئەو تەنها هاوڕێیەکە.

387
00:29:06,133 --> 00:29:07,828
پیاوان ناتوانن هاوڕێی ژن بن.

388
00:29:08,002 --> 00:29:10,061
دەبێت خاوەنیان بن
یان وازی لێ بێنە.

389
00:29:10,237 --> 00:29:13,365
ئیلهامێکی سەرەتاییە لە سەردەمی مرۆڤە ئەشکەوتییەکانەوە.
هەمووی لە داروینە.

390
00:29:13,541 --> 00:29:18,877
گۆشتەکە ڕاو بکە، گۆشتەکەی بکوژە، گۆشتەکەی بخۆ.
ئەوە سێکسی نێرینە بە هەموو لایەکەوە.

391
00:29:19,547 --> 00:29:20,912
ببوورە؟

392
00:29:21,715 --> 00:29:24,707
باشە ئەگەر کەڕ بیت،
دەبێت خاوەندارێتی بکەیت تا ئەو ئاستە.

393
00:29:24,985 --> 00:29:26,919
ئامێری بیستن بەدەست بهێنە.
یان باوکم ببینە.

394
00:29:27,087 --> 00:29:30,750
ئەو پزیشکی میزەڕۆیە، بەڵام هەمووی بەستراوەتەوە
لەناو جەستەدا، نایدۆزیتەوە؟

395
00:29:31,091 --> 00:29:32,558
من، من تەندروست دەهێڵمەوە.

396
00:29:32,726 --> 00:29:34,853
ڕۆژانە حەوت دوش دەگرم
بۆ ئەوەی پاک و خاوێنی بمێنێتەوە.

397
00:29:35,029 --> 00:29:38,362
هەروەها چونکە من ئەوەم کە وا
بە شێوەیەکی ناشرین بە "دەرەوە" ناودەبرێت.

398
00:29:38,532 --> 00:29:42,525
من لە دەرەوە نیم.
من وەرزشکارم. ئارەق دەکەمەوە.

399
00:29:42,703 --> 00:29:45,467
لەوێیە.
ئێستا هەردووکمان ڕاستییە پیسەکە دەزانین.

400
00:29:45,639 --> 00:29:48,107
من ئارەقە دەکەم و تۆ کەڕ دەبیت.

401
00:29:48,275 --> 00:29:51,142
ئایا ئێمە جووتێکی باشی ناگونجاو نین؟

402
00:29:54,715 --> 00:29:56,580
سێ.

403
00:30:04,124 --> 00:30:05,955
هەوڵی بەرز.

404
00:30:08,329 --> 00:30:11,025
بۆیە پێم وایە تۆ...
ئێستا هانم دەدات؟

405
00:30:11,699 --> 00:30:13,690
ئای باشە.

406
00:30:32,753 --> 00:30:34,243
بەس نییە.

407
00:30:34,822 --> 00:30:37,848
بەس نییە.
ئەم پێوەرانە دەبێت بە تەواوی فڵش بن.

408
00:30:38,025 --> 00:30:40,926
من دەمەوێت هەموو پیچ و جومگەیەک کۆنتەرسونک بکرێت.

409
00:30:41,161 --> 00:30:43,959
من هیچ بەرگرییەکی بام ناوێت
لەسەر فۆسێلاج.

410
00:30:44,131 --> 00:30:46,429
ئەو دەبێت پاک و خاوێن بێت، ئۆدی.

411
00:30:46,600 --> 00:30:48,363
- پاک. تێگەیشتن؟
- باشە هاوارد.

412
00:30:48,535 --> 00:30:50,332
نازانم
چی تر پێت بڵێم.

413
00:30:51,405 --> 00:30:54,966
- چیت بۆ من دەستکەوتووە؟
- مەسەلەکە ئەوەیە، TWA پێویستی بە فڕۆکەیەکی نوێیە.

414
00:30:55,142 --> 00:30:57,770
- فڕۆکەیەکی مۆدێرن.
- ئای بەڵێ؟ چ جۆرە فڕۆکەیەک؟

415
00:30:57,945 --> 00:31:00,175
باشە. DC-3 21 کورسی ڕۆژانەی هەیە...

416
00:31:00,347 --> 00:31:02,781
...و ١٤ شوێنی دانیشتن بۆ شەوانە.
- شتێکی گەورەتر؟

417
00:31:04,118 --> 00:31:06,484
50 کورسی تاقی بکەرەوە لەگەڵ...
سەقفێکی ١٢ هەزار پێیە.

418
00:31:06,654 --> 00:31:08,884
نەخێر نەخێر، ٢٠ هەزار.

419
00:31:09,256 --> 00:31:11,383
بیری لێ بکەرەوە.
٢٠ هەزار پێ چیت پێدەبەخشێت؟

420
00:31:11,558 --> 00:31:14,152
-کەمتر گێژاو.
- چونکە لە سەرووی کەش و هەواوەیە.

421
00:31:14,328 --> 00:31:16,694
جاک، ئێمە دەمانەوێت بفڕین
لە سەرووی کەشوهەوا.

422
00:31:16,864 --> 00:31:20,425
تەنها لەسەدا یەک لە دانیشتوانی ئەمریکا
پێی خستۆتە سەر فڕۆکەیەکی فڕۆکەوانی.

423
00:31:20,601 --> 00:31:23,365
بۆچی؟ چونکە تا مردن دەترسن.
دەبێ وا بن.

424
00:31:23,537 --> 00:31:26,131
مەبەستم ئەوەیە 7000 پێ وەکو شتێکی گەپ چەقەڵە.
ئەوە دەزانیت.

425
00:31:26,307 --> 00:31:28,798
ئێمە فڕۆکەیەک دروست دەکەین
کە لە سەرووی کەشوهەوا دەفڕێت...

426
00:31:28,976 --> 00:31:32,742
...دەمانتوانی هەموو پیاوێک، ژنێک بەدەست بهێنین
و منداڵ لەم وڵاتە بۆ ئەوەی هەست بە سەلامەتی بکات.

427
00:31:32,913 --> 00:31:37,407
فڕۆکەیەک کە توانای فڕینی هەبێت بۆ ناوی...
ژێرخان لە سەرانسەری وڵاتدا.

428
00:31:37,584 --> 00:31:39,415
لە سەرانسەری جیهاندا.

429
00:31:39,586 --> 00:31:41,679
ئێستا ئەوە داهاتووە.

430
00:31:42,122 --> 00:31:43,350
- تۆ لەگەڵ من؟
- بەڵێ.

431
00:31:43,524 --> 00:31:47,460
من نامەوێت بچمە ناو ئەم بابەتە
ئەگەر بۆردەکەت تۆپەکانی بۆی نەبێت.

432
00:31:47,628 --> 00:31:49,926
- ئایا پشتگیریمان دەکرد؟
- نازانم.

433
00:31:50,097 --> 00:31:52,327
- وێنەی دارایی تۆ چییە؟
- گەورە نییە.

434
00:31:52,499 --> 00:31:54,660
-کورتهێنانی ساڵی پار؟
- 770 هەزار.

435
00:31:54,835 --> 00:31:57,531
- بە چی دەفرۆشرێت؟
- نزیکەی ٨ دۆلار بۆ هەر پشکێک.

436
00:31:57,705 --> 00:31:59,434
ئەوە نزمترین شتە کە بووە، ها؟

437
00:32:01,408 --> 00:32:02,875
دەمتوانی ئەوە بکەم.

438
00:32:03,043 --> 00:32:04,533
- چی بکە؟
- بیکڕە.

439
00:32:04,712 --> 00:32:07,374
- دەتەوێت هێڵی ئاسمانی بکڕیت؟
- بۆ گریان بە دەنگی بەرز...

440
00:32:07,548 --> 00:32:11,450
...ئێمە نامانەوێت قەڵەم پاڵنەرەکان بەدەستی بهێنن
لە شێوازی دروستکردنی فڕۆکەکەماندا.

441
00:32:11,618 --> 00:32:15,452
تاکی مسم پێ بدە، ئێستا. چی دەکات
کۆنترۆڵکردنی بەرژەوەندی لە TWA تێچووی من؟

442
00:32:16,490 --> 00:32:17,889
پێی بڵێن ١٥ ملیۆن.

443
00:32:20,294 --> 00:32:22,455
ئەوە پارچەیەک گۆڕانکارییە، ها؟

444
00:32:25,899 --> 00:32:27,730
تۆ تەلەفۆن بۆ نوح دیتریش دەکەیت.

445
00:32:27,901 --> 00:32:29,869
تۆ وای لێدەکەیت دەست بە کڕین بکات.

446
00:32:30,037 --> 00:32:31,299
هاوارد، خۆت بگرە.

447
00:32:31,472 --> 00:32:34,498
دڵنیای؟
دەتەوێت بۆ ماوەی پێنج خولەک بیری لێبکەیتەوە؟

448
00:32:34,675 --> 00:32:38,509
جەهەنەم جاک، لێرە پڵنگێکم بە کلکی وەرگرتووە.
من وازی لێ ناهێنم.

449
00:32:47,321 --> 00:32:49,050
ئێوارەتان باش کاک هیوز.

450
00:32:49,223 --> 00:32:51,589
بەخێربێیت. مێزەکەت ئامادەیە.

451
00:32:52,760 --> 00:32:54,284
فڕۆکەوانی چۆن دەڕوات؟

452
00:32:54,461 --> 00:32:57,430
- ئای، تەنها باشە، پیت.
- زۆر دڵخۆشم.

453
00:32:59,767 --> 00:33:01,098
ئێوارەتان باش کاک هیوز.

454
00:33:01,268 --> 00:33:02,496
- مادام.
- ئەوە "مس"ە.

455
00:33:02,669 --> 00:33:05,103
شاجوان ئەوەی ئاساییە، کاک هیوز؟

456
00:33:05,272 --> 00:33:07,399
- تکایە.
- دەتوانم پێشنیار بکەم بۆ خانمەکە...

457
00:33:07,574 --> 00:33:11,066
...شۆربای کلیمەنتینمان بەدوایدا هات
لەلایەن کۆتری برژاو لەگەڵ جلیزی زەنجەفیل...

458
00:33:11,245 --> 00:33:14,214
...و گوێزی هیندی پۆشراو لەناو سۆسی گوڵدا.
بەڕاستی ئیلاهییە.

459
00:33:14,381 --> 00:33:15,871
بەڵێ. ئەوە دەنگێکی باشی هەیە.

460
00:33:18,052 --> 00:33:20,782
جۆری جومگەکەت، وایە؟

461
00:33:21,922 --> 00:33:23,480
بیری نەدەکردەوە.

462
00:33:23,657 --> 00:33:26,854
درەنگ کراوەن.
منیش دەچمە ستاندێکی هۆتدۆگ لە لا سینێگا.

463
00:33:27,027 --> 00:33:29,689
- تا نزیکەی کاتژمێر ٤ کراوەن.
- ئایا ئەوانن؟

464
00:33:31,732 --> 00:33:33,563
چەندە سەرسوڕهێنەرە.

465
00:33:49,416 --> 00:33:51,043
هاوارد! هاوارد!

466
00:33:52,019 --> 00:33:54,783
سڵاو! کوڕی دەمانچەیەک.

467
00:33:54,955 --> 00:33:58,789
کەیت، ئەمە جۆنی مێیرە.
پێم وایە دەتوانیت بە بریکاری ڕۆژنامەوانیم ناوی بهێنیت.

468
00:33:58,959 --> 00:34:01,223
- خۆشحاڵ بووم بە ناسینی تۆ. <i>ئەلیس ئادەمزی خۆشویست.</i>
- تۆ زۆر میهرەبانیت.

469
00:34:01,395 --> 00:34:04,091
- دڵنیام ئێرۆل دەناسیت، ڕاستە؟
- کاک فلین. بەڵێ.

470
00:34:04,264 --> 00:34:09,133
کەیت. کەیت. کەیت لە چەناگەی گرێدراو
هێپبورنز. وەک هەمیشە سیحراوی.

471
00:34:09,303 --> 00:34:11,999
پێویستە لوکس لەسەر دەستەکانت بەکاربهێنیت،
بەڕێزان. ئەنجامی دەدەم.

472
00:34:12,172 --> 00:34:14,333
تۆ و هاوارد
دەبێ وێنەیەک بکوڵێنێت.

473
00:34:14,508 --> 00:34:17,033
کۆستار لەگەڵ ئێرۆل.
دەمتوانی ئەوە بە چەقۆ بفرۆشم.

474
00:34:17,211 --> 00:34:19,406
ئەوە شتێکی سەرسوڕهێنەر دەبێت. هاوارد؟

475
00:34:20,013 --> 00:34:23,744
پێم وایە نەخێر.
ئایا <i>جۆراوجۆر،</i> کاک مێیەر ناخوێنیتەوە؟

476
00:34:23,917 --> 00:34:27,614
باشە من ژەهری بۆکس ئۆفیسم.
من لە ئاوتەکانم، لە سکیدەکاندا، لە دۆڵدرامەکاندام.

477
00:34:27,788 --> 00:34:31,155
ماسی شۆردراو و ڕۆژانە
شایەنی خواردنەکە نییە، بۆیە پێم دەڵێن.

478
00:34:31,325 --> 00:34:35,159
دۆزەخ لەگەڵ ئەوان. جەهەنەم لەگەڵیان ئازیزم.
چەقۆی بێ ڕۆح بۆ پیاوێک، ڕاستە؟

479
00:34:35,329 --> 00:34:39,356
جۆنی پێم دەڵێت بیر لە...
ئەنجامدانی ڕۆژئاوایییەک، لە هەموو شتێکی نەفرەتی.

480
00:34:43,437 --> 00:34:46,201
ئایا تۆ وێستەرنێک دروست دەکەیت هاوارد؟

481
00:34:46,406 --> 00:34:49,170
بەڵێ. دروستکردنی وێستەرنێک.
من ناوی دەنێم <i>The Outlaw.</i>

482
00:34:49,343 --> 00:34:51,504
بەڵێ. وە دەزانیت
باسی چییە؟ S-E-X.

483
00:34:51,678 --> 00:34:54,374
- هەموو شتێک لەبارەی S-E-X ەوەیە.
- ڕۆژئاوایە.

484
00:34:54,548 --> 00:34:57,449
لە خۆرئاوایەکدا ناتوانی زینات هەبێت.
نەکراوە.

485
00:34:57,618 --> 00:34:59,415
ئەوە سێکسی ڕاستەقینە نییە، بەڵکو سێکسی فیلمە.

486
00:34:59,586 --> 00:35:03,249
ئەوەی <i>Scarface</i> بۆ وێنەی چەتەکە کرد،
<i>The Outlaw</i> بۆ ڕۆژئاواییەکان دەکات.

487
00:35:03,423 --> 00:35:06,290
سێکس و ڕیخۆڵە و خوێن دابنێ
لەوێ سەرەوە لەسەر شاشەکە.

488
00:35:06,460 --> 00:35:08,485
- جگەرەکانم بینیوە؟
- ئیزعاجی ئێمە مەبە.

489
00:35:08,662 --> 00:35:12,063
ستیکی بڕینی نیویۆرک، ١٢ نۆک،
بوتڵی شیر کە سەرپۆشەکەی لەسەر بێت.

490
00:35:12,232 --> 00:35:15,463
- توانای کڕینی جگەرەی خۆت نییە؟
- جاک هەموو پارەکەی منی هەیە.

491
00:35:15,636 --> 00:35:19,936
هیوادارم خواردنەکەت سارد نەبێتەوە
لەسەر مێزەکەت لە شوێنێک یان شتێک.

492
00:35:20,107 --> 00:35:22,405
نەخێر، نەخێر. ئێمە بە درێژایی شەو لێرەین.
نیگەران مەبە.

493
00:35:22,576 --> 00:35:28,105
ئێستا، هاوارد. ئێستا، هاوارد. ئەگەر تۆ...
بەجدی باسی دانانی جەستەیی...

494
00:35:28,282 --> 00:35:32,946
...گەڕانەوە لەسەر شاشەی زیوین، دەبێت سوێند بخۆیت
بۆ ئەوەی ڕێگەم پێبدات بچمە ناو دانیشتنی کاستینگ.

495
00:35:36,089 --> 00:35:40,958
- چاوم بۆ بەهرە هەیە. ئایا ئەوە ڕاست نییە؟
- دەبێ واز لە پەلەکردن بهێنیت بە تایت...

496
00:35:41,128 --> 00:35:44,723
...سکاوتێکی بەهرەمەند بە.
- ئەو پەلەکردنە پارەی یەختە نوێیەکەمی دا.

497
00:35:44,898 --> 00:35:48,356
دەبێت هەمووتان لەگەڵمدا بە کەشتی بێن.
کاتالینا. چی دەڵێی؟

498
00:35:48,535 --> 00:35:51,698
- کاتالینا. دەنگێکی گەورەیە. بەڵێ.
- تەنانەت توانیومە ڕازی بکەم...

499
00:35:51,872 --> 00:35:55,740
...میس دی هاڤیلاند کە بە تام و چێژە
و خوشکە بە هەمان شێوە بە تامەکەی کە دێت.

500
00:35:55,909 --> 00:36:00,778
هەرچەندە ترسم هەیە دایکیان پێداگری لەسەر بکات
هاتن، بۆ پاراستنی فەزیلەتی جێی پرسیاریان.

501
00:36:00,948 --> 00:36:05,146
ئێمە هێرش دەکەینە سەر ئەم شوێنەوارە دووانە
لە جوانی پاک و خاوێنی بەریتانی سەرەڕای ئەوەش.

502
00:36:05,319 --> 00:36:07,378
- چی دەڵێی هاوارد؟
- بەڵێ؟

503
00:36:07,788 --> 00:36:09,949
- بەڵێ. بەڵێ.
- بەڵێ؟

504
00:36:14,261 --> 00:36:15,558
دەبێت بچم.

505
00:36:16,430 --> 00:36:19,957
ئەگەر ببورن، ئێمە...
دەبێت لە شوێنێک بین.

506
00:36:20,300 --> 00:36:22,768
تۆ لە شوێنێکیت هاوارد،
تۆ شێت.

507
00:36:22,936 --> 00:36:25,962
- شوێنێکی تر. ببورن.
- سۆزدار، بەڕێزان.

508
00:36:26,139 --> 00:36:29,768
یارمەتی خۆت بدە بۆ گوێزی ڕاوکراو.
گوێم لێیە ئەوان ئیلاهین.

509
00:36:30,410 --> 00:36:33,174
باش. هاوارد هیوز، ٢٠٢٠.
بەڕێزان.

510
00:36:34,047 --> 00:36:35,378
ئایا ئەوە بۆ من بوو؟

511
00:36:35,549 --> 00:36:38,916
پاڵەوانەکەم. خودایە هەموو ئەوانە
قسەکانی هۆلیوود بێزارم دەکات بە گەمژەیی.

512
00:36:39,086 --> 00:36:42,055
وەک ئەوەی شتگەلێکی گرنگتر نەبن،
وەک مۆسۆلینی.

513
00:36:42,222 --> 00:36:46,158
- بەڕێگەدا بەرەو کوێ دەڕۆین؟
- هەست دەکەیت کەمێک سەرگەرمی دەکەیت؟

514
00:36:46,326 --> 00:36:48,260
خراپترین شتت بکە کاک هیوز.

515
00:36:48,428 --> 00:36:52,626
- پێت وایە تۆ خاوەنی ئەم شوێنەیت، ئەی گەوادی لیمۆ؟
- من گەوادێکی تاسمانیم، تۆ چەقۆ.

516
00:36:52,799 --> 00:36:55,199
- Thataway، ئێرۆل.
- با من بەسەریدا بم!

517
00:37:28,802 --> 00:37:31,498
ئەوە ماڵی کاک مایرە هەر لەوێ.

518
00:37:31,672 --> 00:37:33,572
ئایا دەزانی جاک وارنەر لە کوێ دەژی؟

519
00:37:42,849 --> 00:37:46,649
- ئەوە چییە لەسەر سوکان؟
- سیلۆفان.

520
00:37:46,820 --> 00:37:50,688
ئەگەر بیرۆکەیەکت هەبوو لەسەر ئەو شتە چەوتانە
کە مرۆڤەکان لەسەر دەستی خۆیان هەڵیدەگرن.

521
00:37:51,224 --> 00:37:52,851
چ جۆرە شتێکی چەوتە؟

522
00:37:53,560 --> 00:37:55,221
تۆ ناتەوێت بزانیت.

523
00:38:00,500 --> 00:38:02,434
کەمێک دەست بە تایەی ئۆتۆمبێلەکەوە بگرە.

524
00:38:10,510 --> 00:38:13,638
ئەوە زۆر قورسە. دەستت ئارام بکەرەوە.
دەستت ئارام بکەرەوە.

525
00:38:19,319 --> 00:38:24,279
دەبینیت، دەبێت هەست بە لەرزینەکە بکەیت
لە بزوێنەرەکە لە ڕێگەی سەری پەنجەکانتەوە.

526
00:38:24,458 --> 00:38:27,518
- هەست بەو شتە دەکەیت؟
- بەڵێ.

527
00:38:30,130 --> 00:38:31,791
باشە ئەوە باشە.

528
00:38:32,432 --> 00:38:34,127
گۆلی!

529
00:38:38,538 --> 00:38:40,335
باشە، ئەو هەمووی هی تۆیە.

530
00:38:40,574 --> 00:38:44,237
- بۆ کوێ دەچیت؟!
- پێم وایە لێرەدا هەندێک شیر هەیە.

531
00:38:45,245 --> 00:38:48,043
- تۆ تەنها بە جێگیریمان دەهێڵیتەوە، ئێستا.
- باشە.

532
00:39:07,033 --> 00:39:08,864
- هاوارد.
- بەڵێ؟

533
00:39:09,035 --> 00:39:12,004
شاخێکی تا ڕادەیەک مەترسیدار هەیە
بەرەو ڕێگاکەمان دەڕۆین.

534
00:39:12,172 --> 00:39:14,367
کەمێک لەسەر ویلەکە بکێشە بۆ دواوە.
بەردەوام بە.

535
00:39:19,212 --> 00:39:21,806
گۆلی!

536
00:39:27,354 --> 00:39:32,519
پێم وانییە تا ئێستا کەسێکم ناسیبێت
کە لە ڕاستیدا وشەی "گۆلی" بەکاردەهێنێت.

537
00:39:39,766 --> 00:39:42,234
تۆ باشیت؟
دەتەوێت من دەست بەسەردا بگرم؟

538
00:39:42,402 --> 00:39:44,393
تەنها لە کاتێکدا کە خەریکە خەریکی خۆ هەڵواسینی ئەوەم؟

539
00:39:49,776 --> 00:39:53,473
- تۆ هەندێک شیرت دەوێت؟
- ئای تکایە.

540
00:40:15,402 --> 00:40:17,632
بە تەواوی شکاندن!
جارێکی تر دەیکەین.

541
00:40:17,804 --> 00:40:20,967
چوارشەممە ئازادم.
هەرچەندە بۆ گۆڵف کەمێک زووە.

542
00:40:21,141 --> 00:40:23,405
ئای نەخێر نەخێر. من هەر لەوێ دەژیم.

543
00:40:23,910 --> 00:40:26,470
- هەست بە خواردنەوەیەک دەکەیت؟
- پێشەنگ لەسەر.

544
00:40:27,681 --> 00:40:30,878
ئێستا، ئەوە وا دەکات
بۆ پار چوارێکی چالاک.

545
00:40:31,117 --> 00:40:34,814
دیکۆراتۆرەکەم
کاغەزی دیواری هەڵبژارد و ئەو جۆرە شتانە.

546
00:40:35,455 --> 00:40:37,514
ئەو وەکو مێشوولەیەکی جێگا کەیرە.

547
00:40:37,691 --> 00:40:40,421
بەڵام من تەنها ڕقم لەم ژوورەیە.

548
00:40:40,727 --> 00:40:42,558
ویلیەکانم پێدەدات.

549
00:40:43,063 --> 00:40:47,159
وەک ئەوەی خەریکە قووت بدرێم
لەلایەن نوێترین ژمارەی <i>شارۆچک و وڵات.</i>

550
00:40:55,809 --> 00:40:57,572
حەزت لە چ ژوورێکە؟

551
00:40:58,845 --> 00:41:00,335
خوێندنەکەم.

552
00:41:02,716 --> 00:41:04,377
بمبە بۆ ئەوێ.

553
00:41:20,734 --> 00:41:23,760
تۆ باڵابەرزترین ژنی کە دەیناسم.

554
00:41:24,704 --> 00:41:28,800
وە هەموو ئەژنۆ و ئەژنۆی تیژ.
ئاگاداربن.

555
00:41:51,331 --> 00:41:54,391
سبەی بە فڕۆکە دەمبەیتە سەر کارەکەم؟

556
00:41:57,003 --> 00:41:59,198
سبەینێیە.

557
00:42:51,992 --> 00:42:55,758
چاوت لەسەر سووتەمەنی بێت. ئەو کچە بەدەستی هێناوە
کەمترین ئاست بۆ ئەوەی کێشی کەم بێت.

558
00:42:55,929 --> 00:42:58,955
دوو ڕاکردن. ئەوە تەواو.
دوای ئەوە لەسەر هەڵمەکان دەفڕیت.

559
00:42:59,132 --> 00:43:01,896
وە دواتر تۆ کەوتوویتە خوارەوە و دەمری.
فڕینی ئاسانی پێ بدە.

560
00:43:02,068 --> 00:43:05,367
خەمی خێرایی مەخۆ
و ئەمڕۆ بیر لە تۆمارەکە مەکەنەوە.

561
00:43:05,538 --> 00:43:08,996
خۆزگە ڕێگەت دەدا کەسێکی تر بیبات.
٢٠ فڕۆکەوانی تاقیکاریت هەیە.

562
00:43:09,175 --> 00:43:13,509
جەهەنەم بۆچی ڕێگە بە کەسێکی تر بدەم
هەموو خۆشیەکانتان هەبێت؟ کەمێک دەتبینمەوە.

563
00:43:34,467 --> 00:43:36,230
پەیوەندی!

564
00:45:05,859 --> 00:45:07,087
339.

565
00:45:09,195 --> 00:45:11,060
نەفرەت لەخوا!

566
00:45:32,786 --> 00:45:34,310
347.

567
00:45:35,755 --> 00:45:37,052
کوڕی کۆیلە!

568
00:46:09,422 --> 00:46:11,982
- 352.
- ٣٥٢!

569
00:46:13,226 --> 00:46:14,454
کچێکی باش.

570
00:46:24,237 --> 00:46:25,932
نەفرەت لێی!

571
00:46:29,742 --> 00:46:31,869
نەفرەت لەخوا!

572
00:46:32,312 --> 00:46:34,542
- ئای خوایە!
- بلیتی ژەمەکانمان لەوێ دەڕوات.

573
00:46:34,714 --> 00:46:36,204
وەرە!

574
00:47:16,356 --> 00:47:17,789
هاوارد!

575
00:47:17,957 --> 00:47:20,118
- هاوارد!
- چۆن بووین؟

576
00:47:21,227 --> 00:47:23,559
352 لە کۆتا ڕاکردندا.

577
00:47:25,331 --> 00:47:26,958
خێراتر دەڕوات.

578
00:47:27,533 --> 00:47:29,160
مشکی وڵات!

579
00:47:29,936 --> 00:47:33,337
- کەیت! کەتی!
- قاتی سەرەوە، مشکی شار.

580
00:47:36,442 --> 00:47:39,343
سڵاو.
پەروەردگاری باش چیت بەسەر هاتووە؟

581
00:47:39,512 --> 00:47:41,742
ئای هیچ. نیشتنەوەیەکی سەخت.
پێم بڕی.

582
00:47:41,915 --> 00:47:44,941
دانیشە. من ئاگاداری دەبمەوە.
تۆ هەموو شتێکم پێ بڵێ.

583
00:47:45,118 --> 00:47:48,952
ناتوانیت بیهێنیتە بەرچاوت کە چۆن بووە، کەتی.
ناتوانیت خێراییەکەی بە خەیاڵتدا بهێنیت.

584
00:47:49,122 --> 00:47:52,285
- ئەو لەوێ سەرەوە وەک فیشەکێکی باڵدار بوو.
- چی دروست کردووە؟

585
00:47:52,458 --> 00:47:56,622
ئای، لە دەوروبەری ٣٥٢.

586
00:48:03,603 --> 00:48:05,070
تۆ کردت!

587
00:48:06,406 --> 00:48:08,271
خێراترین پیاو لەسەر هەسارەکە.

588
00:48:08,441 --> 00:48:11,672
هۆت دۆگ! زۆر شانازیت پێوە دەکەم.

589
00:48:11,844 --> 00:48:13,835
- ئەویش ئەو کارەی کرد، منداڵەکەم.
- دەتزانی ئەو ژنە دەیکات.

590
00:48:14,013 --> 00:48:16,982
ئای، ئەو کچە باش بوو. ئەو تەنها باش بوو.

591
00:48:18,184 --> 00:48:19,742
ئێستا با پێت ببینم.

592
00:48:19,986 --> 00:48:21,283
بەڵێ.

593
00:48:21,988 --> 00:48:25,549
- خوای باش! تۆ بە خوێن داپۆشراویت.
- ئای نەخێر. ئەوە تەنها شەربەتی چەوەندەر.

594
00:48:25,725 --> 00:48:27,886
- کەوتمە ناو کێڵگەیەکی چەوەندەرەوە.
- چی؟

595
00:48:28,061 --> 00:48:30,256
بەڵێ لە کێڵگەیەکی چەوەندەردا کەوتمە خوارەوە.

596
00:48:33,466 --> 00:48:35,559
با پاکتان بکەمەوە.

597
00:48:36,569 --> 00:48:41,097
- بەهەشتەکان، ئەمە چییە؟ شریتی کارەبایی؟
- بەڵێ. ئۆدی تەنها جۆرێک لە چەقۆی لێدا لەوێ.

598
00:48:42,141 --> 00:48:47,169
بەڵام هەموو ئەو شتانەی کە دەمتوانی بیری لێبکەمەوە
خەریک بوو دەگەیشتە ماڵەوە بۆ بینینی تۆ.

599
00:48:51,884 --> 00:48:54,751
زۆر شانازیتان پێوە دەکەم.

600
00:48:59,292 --> 00:49:01,658
ئێستا، ئەمە کەمێک چەقۆی لێدەدات.

601
00:49:01,828 --> 00:49:05,628
ئای ئەمە بێ سوودە.
وەرە بۆ حەمام.

602
00:49:06,866 --> 00:49:09,733
- ئاوی چەوەندەر لەسەر فەرشەکە بەدەست مەهێنە.
- نایکەم، نایکەم.

603
00:49:09,902 --> 00:49:12,564
- زۆر گەرمە!
- منداڵی ساوا مەبە.

604
00:49:14,240 --> 00:49:17,073
ئایا ڕۆژنامەگەری لەوێ بوو؟

605
00:49:18,011 --> 00:49:19,273
هەندێک.

606
00:49:19,512 --> 00:49:24,609
بەڵام ئەوان تەلەفۆن بۆ هەمووان دەکەن.
دەبێ تا ئێستا لەسەر وایەرەکان بێت.

607
00:49:33,226 --> 00:49:34,784
چییە؟

608
00:49:37,497 --> 00:49:39,089
کەیت؟

609
00:49:42,335 --> 00:49:45,429
من بەناوبانگ بووم،
بە باشتر یان خراپ...

610
00:49:45,972 --> 00:49:47,940
...بۆ ماوەیەکی زۆر ئێستا...

611
00:49:48,107 --> 00:49:52,441
...و منیش پرسیار دەکەم ئایا دەزانن چییە...

612
00:49:53,079 --> 00:49:54,876
...بەڕاستی واتای...

613
00:49:56,049 --> 00:49:59,143
بەڵێ. من پشکی دادپەروەرانەی خۆمم هەبوو
لە چاپەمەنی لەسەر <i>فریشتەکانی دۆزەخ.</i>

614
00:49:59,919 --> 00:50:01,716
من ڕاهاتووم لەسەری.

615
00:50:03,656 --> 00:50:05,351
ئایا تۆ؟

616
00:50:09,028 --> 00:50:10,791
هاوارد، ئێمە...

617
00:50:13,733 --> 00:50:16,167
ئێمە وەک هەموو کەسێک نین.

618
00:50:18,171 --> 00:50:23,108
زۆر گۆشەی توند.
زۆر شتە سەرنجڕاکێشەکان.

619
00:50:23,876 --> 00:50:26,743
دەبێت زۆر وریا بین کە...

620
00:50:28,047 --> 00:50:31,881
...با خەڵک بچنە ژوورەوە،
یان ئێمە دەکەنە فریک.

621
00:50:33,086 --> 00:50:37,648
کەیت، ناتوانن بچنە ژوورەوە لێرە.
ئێمە سەلامەتین.

622
00:50:39,358 --> 00:50:41,258
هەمیشە دەتوانن بچنە ژوورەوە.

623
00:50:43,429 --> 00:50:46,830
کاتێک براکەم خۆی کوشت...

624
00:50:48,000 --> 00:50:50,560
...فۆتۆگرافەر هەبوون
لە پرسە.

625
00:50:51,804 --> 00:50:54,034
هیچ ڕەوشتێکی تێدا نییە.

626
00:51:06,486 --> 00:51:08,545
دەزانی هەندێک جار من...

627
00:51:12,291 --> 00:51:14,452
ئەم هەستانەم دەست دەکەوێت کەتی.

628
00:51:19,432 --> 00:51:21,992
ئەم بیرۆکانەم دەست دەکەوێت، ئەمانە...

629
00:51:24,837 --> 00:51:27,431
...بیرۆکەی شێتانە دەربارەی...

630
00:51:29,876 --> 00:51:32,242
...ئەو شتانەی کە ڕەنگە نەبن...

631
00:51:33,513 --> 00:51:36,380
ئەو شتانەی کە ڕەنگە بەڕاستی نەبن.

632
00:51:37,049 --> 00:51:38,573
بەڵێ.

633
00:51:45,258 --> 00:51:48,022
هەندێک جار بەڕاستی دەترسم کە من...

634
00:51:50,062 --> 00:51:52,030
...لەدەستدانی عەقڵم.

635
00:51:59,605 --> 00:52:01,470
وە ئەگەر منیش ئەوەم بکردایە، ئەوا...

636
00:52:04,577 --> 00:52:06,943
وەک ئەوە وایە کوێر بفڕیت.

637
00:52:15,087 --> 00:52:16,748
تێگەیشتووی؟

638
00:52:20,927 --> 00:52:23,725
تۆ فێری فڕین کردم هاوارد.

639
00:52:26,699 --> 00:52:28,690
من چەرخەکە دەگرم.

640
00:52:44,617 --> 00:52:48,644
<i>شکاندنی هەموو تۆمارەکان، هاوارد هیوز</i>
<i>لە کێویترین خەونەکانی ژول ڤێرن تێدەپەڕێت.</i>

641
00:52:48,955 --> 00:52:52,220
<i>لە سەرانسەری جیهان لە نیویۆرکەوە</i>
<i>لە ماوەی چوار ڕۆژدا بۆ نیویۆرک.</i>

642
00:52:52,391 --> 00:52:55,326
<i>تەنانەت لێدانی نمرەی وایڵی پۆست</i>
<i>بە زیاتر لە سێ ڕۆژ.</i>

643
00:52:55,494 --> 00:52:58,725
<i>مێژووی نوێی فڕۆکەوانی دەنووسرێت</i>
<i>کاتێک فڕۆکە تاکەکەسیەکەی لۆکهید...</i>

644
00:52:58,898 --> 00:53:01,890
<i>... بە خێرایی و بە سەلامەتی دەگەڕێتەوە.</i>
<i>فڕۆکەوانێکی بوێر.</i>

645
00:53:02,335 --> 00:53:04,997
<i>پێشڕەوێکی ڕاستەقینەی بۆری هەوای جیهان.</i>

646
00:53:05,171 --> 00:53:09,164
<i>لە نیویۆرکەوە تا پاریس، هی لیندبێرگ</i> دەبڕێت
<i>کات لە نیوە. پاشان بەرەو مۆسکۆ.</i>

647
00:53:09,342 --> 00:53:13,904
<i>سی و پێنج کاتژمێر لە دەرەوەی نیویۆرک،</i>
<i>ئەو بەسەر پاشماوە بێ شوێنەکانی سیبیریادا هاوار دەکات.</i>

648
00:53:14,080 --> 00:53:18,710
<i>شەست کاتژمێر لە دەرەوەی نیویۆرک، بەرەو</i> دەڕوات
<i>بۆ ئەلاسکا، مەترسیدارترین هۆپ لە هەموویان.</i>

649
00:53:18,884 --> 00:53:21,284
<i>بەردەوام بوون بە خێراییە نایابەکە،</i>
<i>ئەو دێتەوە ماڵەوە...</i>

650
00:53:21,454 --> 00:53:23,786
<i>... هێنانی خەڵاتی نوێ</i>
<i>بۆ فڕۆکەوانی ئەمریکی.</i>

651
00:53:25,124 --> 00:53:28,389
<i>هاوارد هیوز و تیمەکەی</i>
<i>ڕەنگە جیهانی زیاتر بدۆزێتەوە بۆ داگیرکردن...</i>

652
00:53:35,201 --> 00:53:39,763
باوەڕ بەم شتە ناکەیت. تەنها بەسەر...
وایەرەکان. هیوز کۆنترۆڵی کۆمپانیای TWA کڕیوە.

653
00:53:42,508 --> 00:53:45,375
پێم وابوو کاک هیوز
بە دەوری جیهاندا دەفڕی.

654
00:53:45,578 --> 00:53:48,979
دیارە لە کاتی فڕیندا ئەو کارەی کردووە،
لە ڕێگەی ڕادیۆوە.

655
00:53:56,188 --> 00:53:59,487
هەندێک دەنگۆی نیگەرانکەرم بیستووە
دەربارەی کاک هیوز.

656
00:54:01,060 --> 00:54:04,496
حەز دەکەم هەموو شتێک بزانم
هەیە بۆ ئەوەی دەربارەی کاک هیوز بزانین.

657
00:54:06,932 --> 00:54:09,162
پێم خۆشە تۆ بۆ من ئاگاداری ئەوە بیت.

658
00:54:10,169 --> 00:54:11,796
بەگشتی.

659
00:54:12,371 --> 00:54:14,805
<i>ئەمشەو پانتاجەکان دەدرەوشێتەوە.</i>

660
00:54:14,974 --> 00:54:17,807
- هاوارد!
- ڕاست لێرە. بەم شێوەیە، بەرەو لای چەپ.

661
00:54:17,977 --> 00:54:20,639
- کاک هیوز گەشتەکەت چۆن بوو؟
- شاجوان هێپبورن!

662
00:54:20,813 --> 00:54:23,475
- کەی ناوی ڕۆژەکە دەنێیت؟
- سەرت بەرز بکەرەوە.

663
00:54:23,649 --> 00:54:25,776
فیلمی داهاتوو چییە؟
سکۆپەکەمان پێ بدە.

664
00:54:25,951 --> 00:54:28,647
هەر لێرەدا. چەندی تر
تۆمارەکان تۆ دایدەنێیت؟

665
00:54:28,821 --> 00:54:32,120
ڕاست لێرە. وەرە.
زەردەخەنەیەکمان پێ بدە. ناتکوژێت.

666
00:54:32,291 --> 00:54:34,191
- هاوارد، بەم شێوەیە.
- جوان.

667
00:54:34,360 --> 00:54:36,851
لێرە، لێرە، کاک هیوز.

668
00:54:37,029 --> 00:54:39,463
کەی دەفڕیت
دووبارە لە سەرانسەری جیهان؟

669
00:54:39,632 --> 00:54:43,625
جارێکی تر لەگەڵ کەیت دەفڕیت؟
ئایا بەبێ ئەو تەنیا بوویت؟

670
00:54:43,803 --> 00:54:47,864
- هێشتا باسی گەشتەکەت لەگەڵ لیندبێرگ بکە؟
- ئەمشەو لیندا دارنێل لە کوێیە؟

671
00:54:48,040 --> 00:54:51,339
- تکایە کاک هیوز.
- هەر لێرە. هەر لێرەدا، کاک هیوز.

672
00:54:51,510 --> 00:54:54,001
ئایا هەوڵ دەدەیت زیاتر بەناوبانگ بیت
لە لیندبێرگ؟

673
00:54:54,714 --> 00:54:58,445
دەزانی،
ناوبانگ بڕیارە چەمەکەی من بێت.

674
00:55:00,686 --> 00:55:02,313
ل.ب!

675
00:55:04,957 --> 00:55:08,324
ئەگەر زیاتر جیا نەبیتەوە
هەر جارێک دەتبینم.

676
00:55:08,494 --> 00:55:10,519
تۆ زۆر جوان دەردەکەویت.

677
00:55:18,304 --> 00:55:19,931
ئایا ئەوە ڕاستە؟

678
00:55:28,748 --> 00:55:30,613
خەمی ئەوەت نەبێت هاوارد.

679
00:55:30,783 --> 00:55:34,446
ئەو تەنها کار لە ژوورەکەدا دەکات.
ئەوە کاری ئەوە منداڵەکەم.

680
00:55:37,490 --> 00:55:41,290
<i>پڵنگی باشووری سوڵتری ئاڤا گاردنەر</i>
<i>ئەمشەو ژوورەکە سەرسام دەکات.</i>

681
00:55:41,460 --> 00:55:43,690
<i>ئەو نوێترین ئەستێرەیە</i>
<i>لە گەلەئەستێرەی MGM.</i>

682
00:55:43,863 --> 00:55:47,492
<i>وە باوەڕت پێ بکە،</i>
<i>ئەو "پەنیر" دەخاتە ناو "پینیر کێک."</i>

683
00:55:49,735 --> 00:55:55,264
باشە، <i>جەین ئایر</i> خەریکی فرۆشتنی پۆپکۆرن بووە
بۆ زیاتر لە سەد ساڵ، ل.ب.

684
00:56:36,015 --> 00:56:37,448
سڵاو.

685
00:56:39,084 --> 00:56:40,642
سڵاو.

686
00:56:45,858 --> 00:56:48,725
دەتوانی خاولییەک بگەیتە دەستم؟

687
00:56:56,168 --> 00:56:57,897
من...

688
00:56:59,038 --> 00:57:02,269
بەڕاستی ناتوانم ئەوە بکەم.

689
00:57:03,909 --> 00:57:05,433
داوای لێبووردن دەکەم.

690
00:57:30,269 --> 00:57:34,603
من گەمژەم. من گەمژەیەکی تەواوم،
و ببورە.

691
00:57:34,940 --> 00:57:38,535
- لەبیری بکە.
- نەخێر نەخێر. من کەرێکی بێهودە و خۆڕسکم...

692
00:57:38,711 --> 00:57:43,705
...بەبێ یەک تایبەتمەندی ڕزگارکەر.
- ئەوە ڕاست نییە. ددانت زۆر باشە.

693
00:57:44,216 --> 00:57:45,683
وەرە.

694
00:57:46,552 --> 00:57:50,886
بیرۆکەیەکی باشترم دەستکەوتووە. بمبە بۆ فڕین.
یان باشترە، بە فڕین دەتبەم.

695
00:57:51,056 --> 00:57:52,785
خراپترین شت بکە شاجوان هێپبورن.

696
00:58:01,901 --> 00:58:05,735
ئەوەندە چەقۆکێش مەبە. تۆ دەچیت
بەناوبانگ بێت لەگەڵ باوک و دایکم.

697
00:58:05,905 --> 00:58:09,534
وە دڵنیام ئەوانیش حەزیان لێت دەبێت.
کاتێک دەتناسن.

698
00:58:17,850 --> 00:58:20,648
- سڵاو! سڵاو!
- کات، سڵاو.

699
00:58:20,819 --> 00:58:22,377
کەتی.

700
00:58:25,324 --> 00:58:29,055
- ئەوە کێیە کە کامێراکەی لەوێیە؟
- ئەوە هاوسەری پێشوومە، لودلۆ.

701
00:58:29,228 --> 00:58:31,492
باوک و دایک تەنها شێتن
دەربارەی لودی.

702
00:58:31,664 --> 00:58:35,998
- لێرە چی بە جەهەنەم دەکات؟
- ئای ئەو بەردەوام لێرەیە.

703
00:58:36,902 --> 00:58:38,529
سڵاو!

704
00:58:40,039 --> 00:58:41,506
ببورن دواکەوتووین.

705
00:58:41,674 --> 00:58:43,972
- دایک.
- ئۆی. ئای، سوپاس بۆ تۆ.

706
00:58:44,143 --> 00:58:45,770
- باوک.
- خۆشەویست.

707
00:58:45,945 --> 00:58:49,244
- پوورە ویلی.
- ئای کێمان لێرە هێناوە؟

708
00:58:49,415 --> 00:58:52,145
- هەست بە خۆئاگایی مەکە.
- هێپبورنز! هێپبورنز!

709
00:58:52,318 --> 00:58:56,084
ئاگاداری تکایە. ئەمە هاواردە.

710
00:58:56,355 --> 00:58:58,186
هاوارد، بەخێر بێیت.

711
00:58:59,525 --> 00:59:01,618
خەمت نەبێت، ئەو نانی نیوەڕۆی خۆی خواردووە.

712
00:59:03,262 --> 00:59:05,127
ئەو حەزی لێتە. ئەوە شتێکی نائاساییە.

713
00:59:05,297 --> 00:59:08,630
ئێمە لێرەدا پەرۆشی خۆمان بۆ هونەر دەدەین.
کۆلۆنییەک کە ئێمە دروستمان کرد.

714
00:59:08,801 --> 00:59:12,760
جولیان نیگارکێشە. بێگومان ئەبستراکت.
سوودی نیگارکێشان چییە...

715
00:59:12,938 --> 00:59:16,305
...شتێکی ڕاستەقینە لە کاتێکدا دەتوانیت تەنها
لەم سەردەمەدا وێنەیەک بگرە؟

716
00:59:16,475 --> 00:59:18,943
لە کوێی سیاسەتدا وەستاویت،
کاک هیوز؟

717
00:59:19,378 --> 00:59:21,903
- ببوورە؟
- ئێمە هەموومان لێرە سۆسیالیستین.

718
00:59:22,081 --> 00:59:23,514
ئێمە نین.

719
00:59:24,750 --> 00:59:27,344
تۆ کاک ڕۆزڤێڵت ناسیوە.
چی تۆی لێ دروست دەکات؟

720
00:59:30,556 --> 00:59:32,581
لە چیدا خەریکی قسەکردنت؟

721
00:59:32,758 --> 00:59:35,124
- چی؟ ئەوە چی بوو؟
- تۆ تەنها خەریکی قسەکردن بوویت.

722
00:59:35,894 --> 00:59:38,886
نەخێر، نەخێر. سەگەکە.
وا دیارە پێم دەچەقێنێت.

723
00:59:39,064 --> 00:59:41,032
- ئای خوایە گیان!
- باستەر!

724
00:59:41,200 --> 00:59:42,428
سڵاو. سڵاو!

725
00:59:44,103 --> 00:59:45,570
حەزت لە سەگ نییە؟

726
00:59:45,738 --> 00:59:48,400
من ناتوانم تۆ خەریکی قسەکردنت بێت
لە بەڕێز ڕۆزڤێڵت.

727
00:59:48,574 --> 00:59:50,303
- تکایە بڕۆن.
- نەخێر من نەبووم.

728
00:59:50,476 --> 00:59:53,445
- پێم وابوو هەمووان حەزیان لە سەگە.
- ڕەنگە ئەزموونێکی خراپی هەبووبێت.

729
00:59:53,612 --> 00:59:56,080
ئایا دڵتەنگت دەکات
کە هاوارد زیاتر ڕۆژنامەگەری بەدەست دەهێنێت؟

730
00:59:56,248 --> 00:59:59,411
- ئەزموونێکی خراپ لەگەڵ سەگێکدا؟
- نەخێر نەخێر.

731
00:59:59,585 --> 01:00:04,147
- تۆ بوونەوەرێکی وا شەرمنیت، نەخێر؟
- ڕەنگە سەگێکی زۆر گەورە بووبێت.

732
01:00:04,323 --> 01:00:08,089
- چاپەمەنی دەتوانێت بێزارکەرێکی نەفرەتی بێت.
- ئایا دۆبەرمان بوو؟

733
01:00:08,260 --> 01:00:11,354
- دۆبەرمانێک، کاک هیوز؟ یان داکشۆندێک؟
- هیچ کامیان کاکە.

734
01:00:11,530 --> 01:00:15,762
- داخشوند سەگی بچووکە، هێپ ئازیز.
- پێویستە هەموویان ڕیز بکرێن و تەقەیان لێ بکرێت.

735
01:00:15,934 --> 01:00:19,131
- ئەو تابلۆ ئیسپانییە چییە؟
- گۆیا.

736
01:00:19,304 --> 01:00:21,499
گۆیا. بێگومان. بەڵێ.

737
01:00:22,141 --> 01:00:25,304
- بەڵێ، مەکسیکی.
- ئەوە ناوی چی بوو؟

738
01:00:25,477 --> 01:00:29,607
بەهەر حاڵ ئەوە چاپەمەنییە قێزەونەکانە، دڵنیام.
زۆر دەخوێنیتەوە کاک هیوز؟

739
01:00:31,250 --> 01:00:34,083
هەوڵدەدەم تا خەواڵوویی بمێنمەوە
لە گۆڤارەکانی بازرگانیدا، بەڵێ.

740
01:00:34,253 --> 01:00:38,121
- سنۆف؟
- ئەمانە دەبوونە گۆڤاری فڕیو؟

741
01:00:39,758 --> 01:00:42,192
- ئەوە چی بوو؟
- ئای کەمێک کەڕ بووە.

742
01:00:42,361 --> 01:00:45,694
- کەرەی نەفرەتی تێپەڕێنە، لێت دەپاڕێمەوە.
- گۆڤاری فڕین دەخوێنیتەوە؟

743
01:00:45,864 --> 01:00:48,924
گۆڤاری بازرگانی. لەسەر ئەندازیاری. فڕۆکەوانی.

744
01:00:49,101 --> 01:00:50,830
کتێب دەخوێنینەوە.

745
01:00:51,236 --> 01:00:55,502
هاوارد دەبێت پارچە بازرگانییەکان بخوێنێتەوە، دایکە،
چونکە دیزاینی فڕۆکەیەکی نوێ دەکات.

746
01:00:55,674 --> 01:00:57,665
بە ڕاستی؟ بکە بڵێ.

747
01:01:00,913 --> 01:01:02,437
باشە...

748
01:01:04,183 --> 01:01:08,847
...لە ڕاستیدا تەواو ورووژێنەرە.
فڕۆکەیەکی سیخوڕییە بۆ فەیلەقی ئاسمانی.

749
01:01:09,021 --> 01:01:11,148
فڕۆکەیەکی دوو بزوێنەری لەگەڵ هەندێک...

750
01:01:11,323 --> 01:01:14,315
...دەبێت دان بەوەدا بنێم،
هەندێک تایبەتمەندی دیزاینی تاڕادەیەک ناوازە.

751
01:01:14,493 --> 01:01:17,053
دەبینیت،
ئەم دوو بوومەی لە پشتەوە هەیە...

752
01:01:17,229 --> 01:01:20,289
لودی جارێک خانووی باڵندەی دروست کرد.
ئەوەت لەبیرە ئازیزم؟

753
01:01:20,566 --> 01:01:23,763
- بەڵێ، باشە، تەنها شتێکی بچووکە، ئازیزم.
- تابلۆکەم لەبیرە!

754
01:01:23,936 --> 01:01:26,598
تابلۆکە، پێی دەوترێت
<i>18-0ی ئایار-</i> شتێک.

755
01:01:26,772 --> 01:01:29,639
بەهەر حاڵ، گۆیا بە شێوەیەکی بەرفراوان زیادەڕەوی تێدا کراوە.
هەموو ئیسپانییەکان...

756
01:01:29,808 --> 01:01:32,504
- قسەی بێمانا! پیکاسۆ پیرۆزە.
- من پزیشکی میزەڵدانم.

757
01:01:32,678 --> 01:01:35,545
- تەواو جوانکاری بوو، بەڕاستی.
- ئەهریمەنێکی پیرۆز.

758
01:01:35,714 --> 01:01:38,376
باڵندەکان زۆر گرنگی پێ نادەن،
بەڵام شەمشەمەکوێرەکان دەیکەن.

759
01:01:38,550 --> 01:01:40,711
- گرەو دەکەم.
- ئەوە وەها جێگەی نوستنە!

760
01:01:40,886 --> 01:01:44,185
- قسە بکە ئازیزم.
- هیچ، هیچ، خاتوو هێپبورن. هیچ.

761
01:01:44,356 --> 01:01:48,224
بۆ قسەت کرد؟ من ناتوانم بەرگەی خەڵک بگرم
کە قسە دەکەن بەڵام هیچیان نییە بیڵێن.

762
01:01:48,393 --> 01:01:52,056
ئایا چوویتە قوتابخانەی میکانیک
بۆ ئەوەی فێری ئەم هەموو گەمژەی فڕۆکەیە؟

763
01:01:52,231 --> 01:01:53,789
نەخێر، نەخێر، من نەمکرد، لودی. نەخێر.

764
01:01:53,966 --> 01:01:56,730
باشە، هاوارد تەنها بە دەوری خۆیدا فڕی
جیهان لە سێ ڕۆژدا.

765
01:01:56,902 --> 01:01:59,837
- پێم وایە بەس بووین لەبارەی فڕۆکەوە.
- وە سەگ.

766
01:02:00,005 --> 01:02:03,736
- ئەوا چۆن ئەو هەموو پارەیەتان دەستکەوت؟
- ئێمە لێرە گرنگی بە پارە نادەین.

767
01:02:03,909 --> 01:02:05,877
باشە ئەوە لەبەر ئەوەیە کە تۆ هەتە.

768
01:02:09,882 --> 01:02:11,213
ئایا ئەوە دووبارە دەکەیتەوە؟

769
01:02:12,551 --> 01:02:15,486
تۆ گرنگی بە پارە نادەیت
چونکە هەمیشە هەتبووە.

770
01:02:15,654 --> 01:02:18,623
- چۆن ئەو هەموو شتەت دروست کرد..؟
- ببورە، من قسە دەکەم.

771
01:02:18,791 --> 01:02:20,019
- باشە.
- سوپاس.

772
01:02:20,192 --> 01:02:21,659
باشە.

773
01:02:22,094 --> 01:02:24,528
هەندێکمان کار بۆ بژێوی ژیانمان هەڵدەبژێرین.

774
01:02:24,696 --> 01:02:29,963
قسەکردن لەسەر ئەوە، من زیاتر لەوەم هەیە
فڕۆکە guff بۆ گرنگیدان بە.

775
01:02:30,869 --> 01:02:32,427
ببوورە.

776
01:02:40,045 --> 01:02:42,707
باشە، پێدەچێت چاپێکی تا ڕادەیەک بەرز بێت.

777
01:02:43,148 --> 01:02:46,140
تۆ کۆمەڵێک چەقۆکێشی باشیت،
تۆ نیت؟

778
01:02:46,318 --> 01:02:49,617
ئایا قسەت لەگەڵ کاک مایر کردووە
سەبارەت بەوەی کە ڕێگەت پێبدەیت <i>Jane Eyre</i> بکەیت؟

779
01:02:49,788 --> 01:02:53,087
فەلەستینی کۆن ناجووڵێت.
زۆر ئارتی، نازانیت.

780
01:02:53,258 --> 01:02:58,195
من قەناعەتم وایە کابرا هیچی نەخوێندووەتەوە
درێژترە لە <i>Katzenjammer Kids</i> لە ژیانیدا.

781
01:02:59,565 --> 01:03:03,023
نا دادپەروەرانە، لێدان.
دەبێت مالێتەکە بەکاربهێنیت.

782
01:03:04,837 --> 01:03:08,568
بەڕاستی ئازیزم، تۆ ناتوانی خانەنشین بیت
لە مەیدانی شەڕەوە بەو شێوەیە...

783
01:03:08,740 --> 01:03:12,198
...یان هەرگیز ڕێزت لێناگرن.
- کەتی، تێناگەم.

784
01:03:12,544 --> 01:03:15,012
تۆ وەک کەسێکی جیاواز وایە لەوێدا.

785
01:03:15,781 --> 01:03:18,579
تەنها چاوەڕێی ئەوە دەکەن کە من بە شێوازێکی دیاریکراو بم.

786
01:03:20,519 --> 01:03:24,785
تەنها یەک کەیت ڕاستەقینە هەیە،
و ئەوەش کەیتەکەی تۆیە.

787
01:03:28,260 --> 01:03:32,959
<i>لە هۆلیوود، سەرمایەداری فڕۆکەوانی</i>
<i>هاوارد هیوز شتێکی گەورە دەکوڵێنێت.</i>

788
01:03:33,131 --> 01:03:37,625
<i>تەنانەت لەکاتێکدا دەستکاری وێنە نوێیەکەی دەکات، ئەو</i> بووە
<i>بە نهێنی لەگەڵ فەیلەقی ئاسمانی ئەمریکا کۆدەبێتەوە.</i>

789
01:03:37,803 --> 01:03:41,364
<i>چەپڵە بۆ نیشتمانپەروەرییەکەی لێدەدەین و چاومان لە پێشەوەیە</i>
<i>بۆ نوێترین سەرسوڕهێنەرەکەی.</i>

790
01:03:41,540 --> 01:03:44,941
دەزانن چەند کەشتی هاوپەیمانانمان لەدەستدا
بەهۆی هێرشی بەلەمی U-boat؟

791
01:03:45,110 --> 01:03:47,237
- نەخێر.
- شەش سەد و هەشتا و یەک کەشتی...

792
01:03:47,412 --> 01:03:52,008
...تەنها ئەمساڵ تا ئێستا. سوپا پێویستی بە...
فڕۆکەیەکی نوێ بۆ فڕینی سەربازەکان بۆ ئەوروپا.

793
01:03:52,184 --> 01:03:55,676
ئەم کەشتیانە، کۆتری دانیشتوون
بۆ بەلەمەکانی U.

794
01:03:55,854 --> 01:03:59,517
- دەتەوێت فڕۆکەیەکی هەڵگری سەرباز دروست بکەیت؟
- واز لە بیرکردنەوە وەک مێروویەک بێنە.

795
01:03:59,691 --> 01:04:02,626
نەک تەنها بۆ هەڵگرتنی سەرباز،
فڕۆکەیەک بۆ هەڵگرتنی هەموو شتێک.

796
01:04:02,794 --> 01:04:07,060
سەربازەکان و جیپەکان و تانکەکان
و چیتر. لێرەدا، سەیرێک بکە.

797
01:04:08,467 --> 01:04:10,298
نەخێر.. لایەنێکی تر.

798
01:04:13,238 --> 01:04:16,765
من لە لووتەوە تا کلک نزیکەی ٢٠٠ پێم هەیە.
باڵەخانە، نزیکەی ٣٠٠.

799
01:04:16,942 --> 01:04:19,502
ئێمە پێویستمان بە...
نزیکەی ٢٤ هەزار ئەسپ.

800
01:04:20,812 --> 01:04:23,906
ئێستا، ئەمە تەنها ئەوەیە کە کایزەر
و سوپای ئەمریکا بەدوایدا دەگەڕێن.

801
01:04:24,082 --> 01:04:27,574
- ئەمجارە پارەی دەدەن.
- ئێمە دەخەیتە ناو چییەوە؟

802
01:04:27,753 --> 01:04:30,620
باشە فڕۆکەیەکی گەورەیە،
بۆیە من ناوی دەبەم The Hercules.

803
01:04:31,123 --> 01:04:32,647
ناوی ئاوساوی، نەخێر؟

804
01:04:33,091 --> 01:04:36,254
- بە خەیاڵتدا ئەم شتە چەندە قورسە؟
- بڵێن دەوروبەری 200 تۆن.

805
01:04:39,431 --> 01:04:41,922
باشە من نەمگوت ئاسان دەبێت.

806
01:04:42,401 --> 01:04:45,495
باشە کوڕان،
من دەمەوێت شتێکی لەم شێوەیە ساختە بکەیت.

807
01:04:45,671 --> 01:04:50,131
پێویستە ڕێژەی بەرزبوونەوەی دروست بدات و...
کەمکردنەوەی پێویستی بە پشتگیری تورکی لە پێشەوە.

808
01:04:50,309 --> 01:04:54,040
ئێمە بەرهەمی پێویست بەدەست ناهێنین
لە مەمکی جین ڕوسیل دەرچوو.

809
01:04:54,212 --> 01:04:56,737
من مەمەی نەرمم دەوێت بەڕێزان.
مەمەی نەرم و نیان.

810
01:04:59,551 --> 01:05:02,714
- هەمووی لە ئەندازیاریدایە، نەخێر ئۆدی؟
- هاوارد...

811
01:05:03,221 --> 01:05:07,851
...ئایا بەڕاستی پێت وایە ڕێگەت پێدەدەن
فیلمێکی تەواو بکوژێنەرەوە تەنها دەربارەی مەمە؟

812
01:05:08,060 --> 01:05:10,927
دڵنیا. کێ حەزی لە مەمە نییە؟

813
01:05:21,340 --> 01:05:24,605
پاشنیوەڕۆتان باش بەڕێزان.
ببورن دواکەوتووم.

814
01:05:24,776 --> 01:05:28,303
تکایە تۆماری بکەن کە بەڕێز هیوز گەیشتووە
و ئەم دانیشتنە ئێستا بانگهێشت دەکرێت بۆ ڕێکخستن.

815
01:05:29,481 --> 01:05:32,245
- قسەکە دەدەم بە کاک برین.
- کاک هیوز...

816
01:05:32,417 --> 01:05:36,319
...ئەندامانی لیژنەکە، پێداچوونەوەم بۆ کردووە
فۆتۆپلەی بە ناوی <i>The Outlaw...</i>

817
01:05:36,488 --> 01:05:40,219
...و دەتوانم ئەوە بڵێم کە هەرگیز نەمبینیوە
هەر شتێک کە ئەوەندە قبوڵنەکراو بێت...

818
01:05:40,392 --> 01:05:44,328
...وەک تەقەی مەمکەکان
لە کارەکتەری ناوی ڕیۆ.

819
01:05:44,696 --> 01:05:48,792
بۆ نزیکەی نیوەی وێنەکە،
مەمکی کچەکە کە تا ڕادەیەک گەورەن...

820
01:05:48,967 --> 01:05:52,164
...و دیار،
بە شێوەیەکی شۆککەر ئاشکرا دەکرێن.

821
01:05:53,105 --> 01:05:57,371
هەر لەبەر ئەم هۆکارەش کۆتاییم بە وێنەکە هێنا
تەنها بانگەواز بۆ بەرژەوەندییە prurient دەکات...

822
01:05:57,542 --> 01:06:02,070
...و پێویستە فیلمی جوڵاو ڕەت بکرێتەوە
مۆری پەسەندکردنی کۆمەڵە.

823
01:06:02,714 --> 01:06:04,944
بەڕاستی کاک هیوز.

824
01:06:05,117 --> 01:06:08,746
- سوپاس کاک برین. کاک هیوز.
- دەست خۆش جەنابی سەرۆک.

825
01:06:09,087 --> 01:06:11,248
کاک برین. خۆشە جارێکی تر دەتبینمەوە.

826
01:06:11,423 --> 01:06:15,553
لە دوای ئەو دۆخەوە هەمووتانم نەبینیوە
لەگەڵ ئەو هەموو توندوتیژییەی لە <i>Scarface.</i>دا هەیە

827
01:06:15,761 --> 01:06:18,889
بارودۆخی ئێرە دەخولێتەوە
لە دەوروبەری مەمکی شاجوان ڕوسیل.

828
01:06:19,064 --> 01:06:21,624
کاک برین هەست دەکات کە ئەوان...
زۆر دیارە، بەڵێ؟

829
01:06:21,800 --> 01:06:25,167
زیاتر لە مەمکەکانی تر دیارە
لەسەر شاشەکە بوون؟

830
01:06:25,337 --> 01:06:27,965
باشە، هیوادارم ئەو تێڕوانینە بڕەوێنمەوە.

831
01:06:31,476 --> 01:06:32,909
جین هارلۆ.

832
01:06:34,846 --> 01:06:36,473
ئان شێریدان.

833
01:06:37,916 --> 01:06:39,349
ئیرێن دان.

834
01:06:39,518 --> 01:06:41,145
کلۆدێت کۆلبێرت.

835
01:06:41,753 --> 01:06:43,448
ڕیتا هایۆرس.

836
01:06:43,855 --> 01:06:48,189
بێتی گرابڵ.
وە شاجوانی خۆشەویست جین ڕوسیل.

837
01:06:48,360 --> 01:06:52,729
ئێستا، هەموو ئەم لێدانانە، جگە لە شاجوان ڕوسیل،
لە وێنەکانەوە گەورەکرابوون...

838
01:06:52,898 --> 01:06:56,163
...کە وەریگرتووە
مۆری پەسەندکردنی بەڕێز برین.

839
01:06:56,802 --> 01:07:01,899
ئێستا، وەک ڕەنگە تا ئێستا تێبینیت کردبێت،
هەموویان مەمکیان تێدایە.

840
01:07:02,874 --> 01:07:05,900
داوا لە هاوکارەکەم دەکەم ئێستا بەشداریم بکات.
دەتوانم بناسێنم...

841
01:07:06,078 --> 01:07:09,775
...د. لودلۆ برانسون
لە زانکۆی کۆڵۆمبیا.

842
01:07:11,216 --> 01:07:13,081
دکتۆر برانسون...

843
01:07:13,685 --> 01:07:17,143
...بیرکارێکی هەندێک تێبینییە.

844
01:07:17,322 --> 01:07:19,813
بەڵێ. وە ئێستا خۆپیشاندان دەکات...

845
01:07:19,991 --> 01:07:21,720
...کە لە ڕاستیدا...

846
01:07:21,893 --> 01:07:25,420
...مەمکی شاجوان ڕوسیل
ئیتر دیار نین...

847
01:07:25,597 --> 01:07:28,395
...لە هەریەکێک لەم خانمە جوانانەی تر'.

848
01:07:30,936 --> 01:07:32,198
پزیشک.

849
01:07:33,705 --> 01:07:35,297
دکتۆر...

850
01:07:36,174 --> 01:07:38,438
...تۆ کالیپەرەکانت لەبیر کرد.

851
01:07:45,217 --> 01:07:48,448
بەڕێزان، کاک هیوز.

852
01:07:51,189 --> 01:07:53,714
با بە ناونانی ئەم... دەست پێ بکەین...

853
01:07:54,559 --> 01:07:56,857
...پێشانگای مەمک ژمارە یەک.

854
01:07:57,028 --> 01:08:02,796
ئێستا، دەبینیت کە درێژییەکەی
لە بڕینی ڕاستەقینە...

855
01:08:03,535 --> 01:08:06,732
...ئەگەر ڕەنگە بم، ئەوەیە...

856
01:08:07,772 --> 01:08:09,967
...5 ئینج و چارەکێک.

857
01:08:10,342 --> 01:08:11,707
ئێستا ئەگەر بچینە پێشانگای مەمک...

858
01:08:11,877 --> 01:08:13,344
<i>هێڵی بەروار: هۆلیوودلاند.</i>

859
01:08:13,512 --> 01:08:17,004
<i>سەرمایەداری فیلم هاوارد هیوز</i>
<i>دەبێت گەورەترین کاری هەبێت لە خاکەکەدا.</i>

860
01:08:17,182 --> 01:08:20,618
<i>هەموو شەوێک، کابرای بەختەوەر بە یاوەرییەوە</i>
<i>ژنێکی جوانی جیاواز...</i>

861
01:08:20,785 --> 01:08:22,719
<i>... بۆ ڕووداوێکی جیاواز و سەرسوڕهێنەر.</i>

862
01:08:22,888 --> 01:08:27,552
<i>پاشا TWA هەمیشە قسە دەکات</i>
<i>هێڵی فڕۆکەوانییەکەی وەک ئەوەی بە یاوەری یەک لە دوای یەک...</i>

863
01:08:29,861 --> 01:08:31,988
<i>هێرکۆلیس، خانمان و بەڕێزان.</i>

864
01:08:32,164 --> 01:08:33,631
<i>هێرکۆلیس.</i>

865
01:08:33,798 --> 01:08:37,734
<i>فڕۆکەیەک، بەلەمێک، شارێکی فڕیو.</i>

866
01:08:37,903 --> 01:08:41,361
لەبیرت نەچێت، هەموو فەسڵێک دێتە لام.
پارەی هیچ شتێک نادەن.

867
01:08:41,540 --> 01:08:44,976
ئەو پیاوانە بڕیار دەدەن کە ئایا پارە بدەن یان نا
فڕۆکەکە، بۆیە پێویستم بە دڵخۆشییان هەیە.

868
01:08:45,343 --> 01:08:47,607
- ئەوەی پێویستە ئەنجامی دەدەیت.
- تۆ گرەو، سەرۆک.

869
01:08:48,013 --> 01:08:50,311
کچەکان چۆنن
لە بەشی بۆمب؟

870
01:08:50,482 --> 01:08:54,316
باشە با بەم شێوەیە بیخەینە ڕوو،
بوفێیەکی ئاسایی مەمک دەبێت.

871
01:08:54,486 --> 01:08:57,580
پێموانییە پیاوەکانی فەیلەقی ئاسمانی
کێشەی گۆڵکردنیان دەبێت.

872
01:08:57,756 --> 01:09:01,419
- باش.
<i>- وە لە ناوەوە، ٧٠٠ سەربازی ئازای ئەمریکی...</i>

873
01:09:01,593 --> 01:09:06,087
<i>... دەیان تانکی شێرمان هەموویان باڵدار</i>
<i>رێگای خۆیان بەسەر زەریای ئەتڵەسیدا...</i>

874
01:09:06,264 --> 01:09:08,698
<i>... دوور لە هەڕەشەکان</i>
<i>لە بەلەمەکانی U-bots لە خوارەوە.</i>

875
01:09:08,867 --> 01:09:13,201
<i>ئایا خودی ژول ڤێرن دەتوانێت</i>
<i>هەرگیز شتێکی وا شایستەت بە خەیاڵدا هێناوە؟</i>

876
01:09:13,371 --> 01:09:17,307
<i>ئایا دەیتوانی مامۆسەکەی لە خەیاڵدا بکردایە</i>
<i>درێژایی باڵەکان، درێژترە لە یاریگای تۆپی پێ؟</i>

877
01:09:17,576 --> 01:09:19,305
نابینیت ئەمە چۆن سووکایەتیم پێدەکات؟

878
01:09:19,477 --> 01:09:21,809
لە کەیەوە گرنگی پێدەدەیت
سەبارەت بە پەڕۆی فەزیحە؟

879
01:09:21,980 --> 01:09:25,279
هەر جارێک وێنەی تۆ لەگەڵ...
ژنێکی تر، ئەوە شەقێکە لە دەموچاو.

880
01:09:25,450 --> 01:09:28,419
- لەوە تێناگەیت؟
- باشە ئەوە زیادەڕەویکردنە.

881
01:09:28,587 --> 01:09:31,920
جوان کراوفۆرد، جینجەر ڕۆجەرز، ٢٠١٩.
لیندا دارنێل، جوان فۆنتێن...

882
01:09:32,090 --> 01:09:34,991
...و ئێستا بێت دەیڤس، 1999.
لە پێناو خوادا.

883
01:09:36,861 --> 01:09:42,026
سەیرکە، ئەوان شیرینی کراکەر جاکن، هەنگوین.
ئەوان بۆ من هیچ مانایەکیان نییە.

884
01:09:42,200 --> 01:09:45,169
ئای زۆر خۆشە.

885
01:09:46,838 --> 01:09:49,739
تۆ ئەو کەسەی کە وتت
کە هەموو مرۆڤەکان نێچیرن.

886
01:09:49,908 --> 01:09:52,809
مەبەستم ئەوەیە هەمووی لە داروینە، لەبیرتە؟

887
01:09:53,144 --> 01:09:56,739
وە ئایا من چاوەڕێی ئەم ڕەفتارە بکەم
بۆ ئەوەی دوای زەماوەندەکە بەردەوام بێت؟

888
01:09:56,915 --> 01:09:58,974
بەڕاستی چی بێزارت دەکات کەیت؟

889
01:09:59,150 --> 01:10:02,415
ئایا ژنانە یان بانگەشەکردن؟

890
01:10:07,659 --> 01:10:11,891
ناتوانی لە قاپێکەوە ئایسکرێم بخۆیت
وەک هەموو کەسێکی تری جیهان؟

891
01:10:19,004 --> 01:10:22,565
ناوێریت.

892
01:10:34,252 --> 01:10:35,514
بەڵێ.

893
01:10:36,688 --> 01:10:40,283
نەخێر ئۆدی، ئەمە کاتێکی باش نییە.

894
01:10:40,525 --> 01:10:44,689
بۆ کریساکس ناتوانین فیلمی The Hercules دروست بکەین
ئەگەر هیچ ئەلەمنیۆمێکمان نەبێت.

895
01:10:44,863 --> 01:10:46,455
چاوەڕوان بە.

896
01:10:46,631 --> 01:10:49,691
ئێستا باشتر گوێم لێت دەبێت.
بە دەستەی بەرهەمهێنانی جەنگ بڵێ...

897
01:10:49,868 --> 01:10:53,065
...کە ئەمە شتێکی جەوهەرییە
ئۆپەراسیۆنی ستراتیژی.

898
01:10:53,238 --> 01:10:57,800
ئەگەر ئەلەمنیۆم دەدەن بە بۆینگ،
دەتوانن هەندێکیان بدەن بە فڕۆکەخانەی هیوز.

899
01:10:57,976 --> 01:11:00,945
ئایسکرێمەکە دانەمەزرێنە...

900
01:11:01,112 --> 01:11:05,481
دەبێت بیر لە شتێکی تر بکەینەوە. ئەگەر ئێمە...
ناتوانین ئەلەمنیۆم بەدەست بهێنین، ڕێگەیەکی تر دەدۆزینەوە.

901
01:11:05,917 --> 01:11:09,250
تۆ پێم بڵێ. ئێمە دەیدۆزینەوە
هەندێک ئالۆوی کە بە هەمان شێوە باش کاردەکات.

902
01:11:09,521 --> 01:11:12,149
ڕاست. سەیرکە...

903
01:11:12,324 --> 01:11:16,454
- ئەگەر نەتوانین ئەلەمنیۆم بەدەست بهێنین، دار بەکاردەهێنین.
- ناتوانی لە دار فڕۆکە دروست بکەیت.

904
01:11:16,628 --> 01:11:19,153
بۆچی نا؟
شتە نەفرەتییەکە بەلەمێکی فڕیوە، ڕاستە؟

905
01:11:19,331 --> 01:11:21,299
- بە چی بەلەم دروست دەکەن؟
- ئۆک.

906
01:11:21,466 --> 01:11:24,401
وە بیر لە فیلمی The Hercules بکەرەوە
وەکو گالۆنێکی ئیسپانی فڕیو.

907
01:11:24,569 --> 01:11:27,367
گالێۆنەکانی ئیسپانی
دەتوانێت کێشی ١٢٠٠ تۆن بێت.

908
01:11:28,239 --> 01:11:30,070
ئەمڕۆ بەختێکی باش.

909
01:11:30,608 --> 01:11:33,941
تەنها دەبێت دارە گونجاوەکان بدۆزینەوە.
شتێکی سووک بەڵام بەهێز.

910
01:11:34,112 --> 01:11:36,910
- بەیانی، کەیت.
- سنەوبەر، سێدار، ڕەنگە توو.

911
01:11:47,425 --> 01:11:49,017
گرتن.

912
01:11:52,931 --> 01:11:54,728
لە کێڵگەکەمەوە.

913
01:11:55,300 --> 01:11:57,894
ئەگەر حەزت لێی بوو دەتوانم بوشێلێکت بۆ بهێنم.

914
01:12:10,715 --> 01:12:13,149
کێشە لەگەڵ کاک هیوز؟

915
01:12:18,556 --> 01:12:22,993
هاوارد هیوز زۆرە
لە هاوارد هیوز.

916
01:12:24,829 --> 01:12:26,854
ئەوە کێشەکە.

917
01:12:40,011 --> 01:12:41,808
جوان.

918
01:12:43,782 --> 01:12:45,181
ئایا جەژنی کریسمس پشوو نادەیت؟

919
01:12:46,518 --> 01:12:49,282
خۆشحاڵ بووم بە بینینی تۆ.
ببورن چەوریم لەسەر دەستەکانم هەیە.

920
01:12:49,454 --> 01:12:51,979
ئایا شتێکمان دەستکەوتووە کە نیشانتان بدەین.

921
01:12:56,361 --> 01:13:01,094
سەیرێکی بکە. فڕۆکەی XF-11
فڕۆکەوانی سیخوڕی. فڕۆکەی سیخوڕی، بەڕاستی.

922
01:13:02,033 --> 01:13:04,729
خۆم هەر ئینجێکی ئەوم دیزاین کردووە.

923
01:13:04,903 --> 01:13:06,894
خێراییەکەی 450...

924
01:13:07,071 --> 01:13:09,904
...کە واتە دەتوانێت لە پێشەوە ڕابکات
هەر شتێک کە فڕێی بدەنە سەری.

925
01:13:10,074 --> 01:13:13,168
دوای ئەوەی یابانیەکان دزییان کرد
دیزاینی H-1 ی من بۆ سفرەکانیان...

926
01:13:13,344 --> 01:13:15,505
...پێویستم بوو یەکێکیان باشتر بکەم.

927
01:13:16,614 --> 01:13:19,742
بەڵێ، ئەو کەشتی باک ڕۆجەرزی منە.

928
01:13:19,918 --> 01:13:21,943
ئەو کەسێکی چاودێرە.

929
01:13:22,587 --> 01:13:24,214
باشە چیت بۆ من دەستکەوتووە؟

930
01:13:31,663 --> 01:13:33,893
جیمینی کریکێت.

931
01:13:34,065 --> 01:13:37,728
توانای دانیشتن بۆ ٦٠ کەس.
درێژی باڵەکان، ١٢٣ پێ.

932
01:13:37,902 --> 01:13:41,269
چوار بزوێنەری دابل سایکلۆن.
سەقفەکەی ٢٥ هەزار پێیە.

933
01:13:41,439 --> 01:13:44,670
- کێشی گشتی؟
- 86,000, wing loading of 41 pounds.

934
01:13:44,843 --> 01:13:47,641
So less drag on the plane in thinner air.

935
01:13:47,812 --> 01:13:51,270
So high-cruise power, you're looking
at a top speed of around 340.

936
01:13:52,350 --> 01:13:55,911
پێدانی مەودای نزیکەی ٣٠٠٠ میل.

937
01:13:57,088 --> 01:13:59,579
- بڕینی وڵات.
- بێ وەستان.

938
01:14:00,892 --> 01:14:02,450
بۆب...

939
01:14:02,627 --> 01:14:05,790
...شتێک دەزانیت؟
تۆ کوڕی کۆیلەی.

940
01:14:16,741 --> 01:14:20,233
بەڵێ. بۆب، تۆ بەدەستت هێناوە
شتێک لەسەر عەزیەکەت.

941
01:14:21,813 --> 01:14:23,280
بەڵێ.

942
01:14:23,648 --> 01:14:26,139
لەسەر لاپڵەکەت.
شتێکت لەسەر لاپڵەکەت بوو.

943
01:14:29,287 --> 01:14:31,152
هەر لەوێ، بۆب.

944
01:14:32,924 --> 01:14:34,482
بیرت کرد. هەر لەوێ.

945
01:14:36,794 --> 01:14:38,659
پاکی بکەرەوە، ئەی نا؟

946
01:14:38,830 --> 01:14:41,321
لێرە. سوپاس.

947
01:14:44,602 --> 01:14:46,035
نەخێر فڕێی بدە.

948
01:14:50,074 --> 01:14:51,473
نەخێر، لەوێ.

949
01:14:57,982 --> 01:15:01,816
سوپاس. کەواتە، تۆ ناوی چی دەنێیت؟

950
01:15:01,986 --> 01:15:04,147
ئەستێرەخانە،
بەڵام دەتوانین ئەوە بگۆڕین.

951
01:15:04,322 --> 01:15:05,949
نەخێر، نەخێر.

952
01:15:06,124 --> 01:15:09,150
جوانە. من حەزم لێیە.

953
01:15:10,128 --> 01:15:12,221
کەواتە، چ جۆرە گرێبەستێک دەتوانیت پێم بدەیت؟

954
01:15:12,397 --> 01:15:14,194
چ جۆرە گرێبەستێکم پێدەبەخشیت؟

955
01:15:14,365 --> 01:15:16,663
یەکەم ٤٠ فڕۆکە لە هێڵی کۆکردنەوە دەرچوون.

956
01:15:16,834 --> 01:15:19,359
کە دەبێت ئێمە بدات دەربارەی
دوو ساڵ تایبەتمەند.

957
01:15:19,537 --> 01:15:20,834
جەهەنەم، زیاتر لەوە.

958
01:15:21,005 --> 01:15:24,998
یونایتد و ئەمریکی نییە
خەیاڵ بۆ فڕۆکەیەکی وەک ئەم.

959
01:15:25,176 --> 01:15:27,770
دوو ساڵ لە پێش خوان تریپەوە بوو، ئەوا.

960
01:15:32,817 --> 01:15:34,079
چەند؟

961
01:15:34,252 --> 01:15:36,413
هەریەکەیان چوار سەد و پەنجا هەزار.

962
01:15:37,221 --> 01:15:40,088
کەواتە ئەوە ١٨ ملیۆنە بۆ ٤٠ یەکەم.

963
01:15:41,025 --> 01:15:44,085
جەهەنەم، TWA توانای ئەوە نییە.
فلاتەکەی هێڵی ئاسمانی نەفرەتی شکا.

964
01:15:48,266 --> 01:15:50,734
پێشبینی بکە تەنها هەمبێت
بۆ ئەوەی خۆم پارەیان بۆ بدەم.

965
01:15:51,636 --> 01:15:54,696
دروستیان بکە بۆب.
فەسڵەکە بنێرن بۆ نوح دیتریش.

966
01:15:54,872 --> 01:15:56,396
ئای، وە سوپاس.

967
01:16:00,178 --> 01:16:02,009
کریسمست پیرۆز بێت.

968
01:16:02,180 --> 01:16:06,640
<i>تۆ تازە گەورەترین داواکاریت بۆ</i> کردووە
<i>فڕۆکە لە مێژووی هەسارەی نەفرەتیدا.</i>

969
01:16:06,818 --> 01:16:08,945
<i>لۆکهید فەسڵی ١٨ ملیۆن دۆلاری بۆ ناردین.</i>

970
01:16:09,120 --> 01:16:12,385
هەموو هیستریایەک بەسەرمدا مەبە، نوح.
بۆ تۆ باش نییە.

971
01:16:12,557 --> 01:16:15,890
<i>- ئەمە پارەیەکی زۆرە بۆ فڕۆکە.</i>
- دەزانم پارەیەکی زۆرە.

972
01:16:16,060 --> 01:16:19,689
<i>زۆر نەفرەتییە. تۆ پێت وایە من بەدەستم هێناوە</i>
<i>18 ملیۆن دۆلار بە پارەی بچووک؟</i>

973
01:16:19,864 --> 01:16:22,025
دەبوو پێت بڵێم. مێشکم خلیسکاند.

974
01:16:22,200 --> 01:16:24,100
<i>- مێشکت خلیسکاوە؟ ئای بۆ...</i>
- ڕاستە.

975
01:16:24,268 --> 01:16:27,726
- دەگەمەوە بۆ لات. خواحافایز.
<i>- چۆن دەتوانێت ١٨ ملیۆن دۆلار لە مێشکتدا بخلیسکێت؟</i>

976
01:16:28,606 --> 01:16:31,769
هێی، هەنگوین.
چی دەکەیت لە ماڵەوە؟

977
01:16:36,214 --> 01:16:39,047
تۆ یەکێک نیت بۆ فرمێسک، و، باشە...

978
01:16:39,217 --> 01:16:43,483
...منیش،
بۆیە باشتر وایە لەگەڵیدا بێیتە دەرەوە.

979
01:16:46,591 --> 01:16:50,823
کەسێکم ناسیوە.
عاشق بووم و دەچمە دەرەوە.

980
01:16:53,431 --> 01:16:58,198
ئەگەر بتوانم دروستی بکەم
هەر نەرمتر بێت، من دەمکرد.

981
01:16:58,369 --> 01:17:02,430
بەڵام ناتوانم، بۆیە...

982
01:17:03,474 --> 01:17:05,374
...هەردووکمان لەوێین.

983
01:17:08,980 --> 01:17:10,811
با ڕاستگۆ بین.

984
01:17:10,982 --> 01:17:15,476
هەمووی سەرگەرمییەکی گەورە بووە،
بەڵام بە هیچ شێوەیەک نەیدەتوانی بەردەوام بێت.

985
01:17:15,653 --> 01:17:18,554
ئێمە زۆر لەیەک دەچن، من و تۆ.

986
01:17:21,693 --> 01:17:22,990
کەسێکت ناسی؟

987
01:17:23,161 --> 01:17:27,097
کەسێکی گونجاوتر.
بۆ من مەبەستم ئەوەیە.

988
01:17:29,801 --> 01:17:32,770
ئەوە مانای چییە،
"گونجاوترە"؟

989
01:17:33,171 --> 01:17:37,267
کەسێک کە زیاتر لەگەڵ پێداویستییەکانمدا بگونجێت.

990
01:17:37,809 --> 01:17:39,743
سەیری من بکە کەتی.

991
01:17:39,911 --> 01:17:41,811
واز لە نواندن بێنن.

992
01:17:42,246 --> 01:17:45,044
من نواندن ناکەم.

993
01:17:49,654 --> 01:17:52,282
منیش پرسیار دەکەم ئایا تەنانەت ئیتر دەزانیت؟

994
01:17:57,195 --> 01:17:59,425
بێ میهرەبان مەبە.

995
01:18:02,133 --> 01:18:03,828
تۆ؟

996
01:18:05,169 --> 01:18:06,500
دەتەوێت بچیت؟

997
01:18:10,141 --> 01:18:11,768
بەردەوام بە.

998
01:18:12,343 --> 01:18:15,471
ئەکتەرەکان لەم شارۆچکەیەدا هەرزانن ئازیزم.

999
01:18:15,646 --> 01:18:18,240
- وە پارەیەکی زۆرم دەستکەوت.
- ئەمە لە ژێر تۆدایە.

1000
01:18:18,416 --> 01:18:20,850
نا نا، ئەمە ڕێک منم.

1001
01:18:21,018 --> 01:18:26,149
تۆ پێم دەڵێیت جێم دەهێڵیت، و تۆش
دەمارگیرییان هەیە چاوەڕێی بەخشندەیی بکەن؟

1002
01:18:26,624 --> 01:18:28,615
چاوەڕوانی کەمێک پێگەیشتن دەکەم.

1003
01:18:28,793 --> 01:18:31,694
چاوەڕێی ئەوەم کە ئێوە ڕووبەڕووی دۆخەکە ببنەوە
وەک کەسێکی گەورەساڵ کە...

1004
01:18:31,863 --> 01:18:34,161
قسەی خراپم بۆ مەکە!

1005
01:18:34,332 --> 01:18:37,324
هەرگیز قسەی خوارەوەم بۆ مەکە!
تۆ ئەستێرەی سینەمایت.

1006
01:18:37,502 --> 01:18:39,060
لەوە زیاتر هیچی تر.

1007
01:19:51,108 --> 01:19:53,042
<i>وەڵامی مەدەرەوە.</i>

1008
01:19:55,913 --> 01:19:57,608
چییە هاوارد؟

1009
01:19:57,782 --> 01:20:00,080
<i>هەی، نوح...</i>

1010
01:20:00,251 --> 01:20:03,243
...پێویستم بەوەیە بگەیتە ماڵی پێنی
و هەندێک جل و بەرگم بۆ بکڕێت.

1011
01:20:03,421 --> 01:20:05,218
- پێنی کراوە نییە.
- ئای گەواد.

1012
01:20:05,389 --> 01:20:08,324
- کاتژمێر ٢ی بەیانییە.
- بەڵێ ئەوە ڕاستە.

1013
01:20:08,492 --> 01:20:11,222
باشە، یەکەم شت سبەی، کەواتە، باشە؟

1014
01:20:11,395 --> 01:20:14,455
پێویستم بە دوو عەزی نوێیە لە ڕەفەکە.
یەکێکیان ڕووناکی و یەکێکیان تاریک.

1015
01:20:14,632 --> 01:20:17,863
سێ کراسی سپی و سێ جووت
لە پێڵاوی سپی تێنس. ئەوەت تێگەیشتووە؟

1016
01:20:18,035 --> 01:20:19,969
- بەڵێ.
- نەخێر نەخێر.

1017
01:20:20,137 --> 01:20:21,968
- بیکە بە هی وۆڵۆرس.
- وۆڵۆرس.

1018
01:20:22,139 --> 01:20:24,733
نەخێر، نەخێر، هی پێنی. پێنی'س.

1019
01:20:24,909 --> 01:20:26,638
باشە.

1020
01:20:27,345 --> 01:20:30,143
بە زووترین کات دەچمە ناویەوە هاوارد.

1021
01:20:30,481 --> 01:20:33,041
- باشە؟
- نوح تۆمارکەرت هەیە؟

1022
01:20:33,751 --> 01:20:36,948
- نەخێر.
- ئەم گفتوگۆیە تۆمار دەکەیت؟

1023
01:20:37,121 --> 01:20:39,521
- نەخێر.
- باشە.

1024
01:20:39,690 --> 01:20:41,521
متمانەم بە تۆ هەیە.

1025
01:20:42,560 --> 01:20:45,927
- هاوارد...
- سبەی یەکەم شت پێویستم بەو عەزیانە.

1026
01:20:46,097 --> 01:20:49,555
- باشە.
- چاوەڕوان بە. من وتم هی پێنی یان وولۆرس؟

1027
01:20:49,734 --> 01:20:52,362
- پێنی.
- باشترە بیکەیتە سیرز.

1028
01:20:52,536 --> 01:20:55,027
باشە کەواتە سیرز.

1029
01:20:57,909 --> 01:21:00,070
ببورە ئەزیزم.

1030
01:21:01,279 --> 01:21:03,543
ئەگەر وەڵام نەدەمەوە، تەنها پەیوەندی دەکاتەوە.

1031
01:21:25,436 --> 01:21:28,462
لەوێ بوەستە، ئەگەر حەزت لێیە، شاجوان دۆمێرگ.

1032
01:21:34,345 --> 01:21:36,245
ئایا نەشتەرگەریت بۆ کراوە شاجوان دۆمێرگ؟

1033
01:21:38,115 --> 01:21:39,582
نەخێر.

1034
01:21:40,418 --> 01:21:43,512
ئایا پەڵەت هەیە بە هەر جۆرێک بێت؟

1035
01:21:44,922 --> 01:21:46,446
نەخێر.

1036
01:21:48,092 --> 01:21:50,219
سووراوی لێوەکەت بسڕەوە.

1037
01:21:54,799 --> 01:21:56,061
ئەوە زۆر باشترە.

1038
01:21:57,668 --> 01:22:02,571
ئێستا، تێگەیشتووی کە تۆ دەبوویت
بەپێی گرێبەست بۆ من؟ بە شێوەیەکی شەخسیی.

1039
01:22:03,507 --> 01:22:05,634
ئایا دەزانی ئەوە مانای چییە؟

1040
01:22:13,985 --> 01:22:15,748
ئێستا بۆ من بگەڕێوە.

1041
01:22:24,028 --> 01:22:25,518
زۆر خۆشە.

1042
01:22:26,664 --> 01:22:28,529
تۆ بە باشی دەجوڵێیت.

1043
01:22:31,369 --> 01:22:33,337
تۆ لەگەڵ خێزانەکەت دەژیت، وانییە؟

1044
01:22:35,439 --> 01:22:37,031
بەڵێ.

1045
01:22:37,508 --> 01:22:39,032
ئەوە خۆشە.

1046
01:22:40,378 --> 01:22:42,141
شتێکم پێ بڵێ.

1047
01:22:43,514 --> 01:22:45,914
شاجوان دۆمێرگ تەمەنت چەندە؟

1048
01:22:48,886 --> 01:22:50,649
پازدە.

1049
01:22:54,058 --> 01:22:55,218
دایکی پیرۆزی خودا.

1050
01:23:14,644 --> 01:23:18,444
باشە ئۆتۆمبێلێک هەڵمدەگرێت
هەموو بەیانیەک کاتژمێر ٨، و دەڕۆم.

1051
01:23:18,614 --> 01:23:21,640
من بڕوانامەی ئامادەیی وەردەگرم.

1052
01:23:21,818 --> 01:23:24,514
هاوارد پێی وایە پەروەردە گرنگە.

1053
01:23:24,687 --> 01:23:27,087
- ئەوە ڕاستە.
- و پاشان، دوای وانەکان...

1054
01:23:27,256 --> 01:23:30,817
...من بۆ قسەکردن پشووم
و زەماوەند و فیتینگ.

1055
01:23:30,993 --> 01:23:32,790
باشە من فڕێ بدە خوارەوە.

1056
01:23:33,996 --> 01:23:36,226
کارەکانی پان ئەم
لە دەرەوەی دارستانی گوێزی هیندی؟

1057
01:23:36,399 --> 01:23:38,333
- سڵاو جاک.
- سڵاو خوان.

1058
01:23:38,501 --> 01:23:40,230
هێلین، خۆشە بە بینینی تۆ.

1059
01:23:40,403 --> 01:23:42,894
- چۆنیت هاوارد؟
- باشە، سوپاس.

1060
01:23:43,072 --> 01:23:44,869
- ئەمە فایت دۆمێرگەیە.
- دابنیشە.

1061
01:23:45,041 --> 01:23:46,906
- خۆشی.
- لێرە چی دەکەیت؟

1062
01:23:47,076 --> 01:23:49,874
باشە من لە دەرەوەم بۆ کۆبوونەوە
لەگەڵ دۆگلاس سەبارەت بە DC-4.

1063
01:23:50,046 --> 01:23:53,914
فڕۆکە نوێیەکەی ئێمەیە و هەروایە
gonna be a pip، با پێت بڵێم.

1064
01:23:54,083 --> 01:23:57,280
- ئەستێرە چۆن دێت؟
- باش.

1065
01:23:57,587 --> 01:23:58,849
مەزن.

1066
01:24:00,256 --> 01:24:02,747
کەواتە چۆنە ڕێگەم بدەیت چاوێک بدزم؟

1067
01:24:04,727 --> 01:24:06,695
من وا بیرناکەمەوە.

1068
01:24:06,863 --> 01:24:09,889
من دەبێ لەگەڵ تۆدا خاچ بم.
تۆ ڕەی لۆویت لە ئێمە دزی.

1069
01:24:10,700 --> 01:24:14,227
- ئەو دیزاینی ناوەوەمان دەکات. ئەوە ڕاستە.
- ئەو کاری ئێمەی دەکرد.

1070
01:24:16,739 --> 01:24:18,502
کەواتە...

1071
01:24:19,041 --> 01:24:21,509
...ڕەنگەکانت چین؟
- وازهێنان لە ماسیگرتن.

1072
01:24:23,246 --> 01:24:25,737
کەواتە دوگمەت هەیە...

1073
01:24:25,915 --> 01:24:27,348
...یان زیپ؟

1074
01:24:27,783 --> 01:24:29,045
داوای لێبووردن دەکەم؟

1075
01:24:30,987 --> 01:24:34,889
دوگمە یان زیپ بۆ پەردەکان
لەسەر جێگەی خەوتن؟

1076
01:24:38,394 --> 01:24:40,055
زیپەکان.

1077
01:24:48,971 --> 01:24:50,529
دوگمەکان.

1078
01:25:00,216 --> 01:25:03,208
بۆیە پێم وایە تۆش دەبیت
فراوانبوون بۆ خوارەوە تا مەکسیک.

1079
01:25:03,719 --> 01:25:07,246
- بۆ وا دەڵێی؟
- باشە مەودای تۆ 3000 میلە.

1080
01:25:07,423 --> 01:25:11,519
من وا بیر دەکەمەوە کە تۆ لە لۆس ئەنجلۆسەوە فراوانتر دەبیت
بۆ مەکسیک و ئەمریکای باشوور.

1081
01:25:11,694 --> 01:25:13,855
هێی، ئەوە بیرۆکەیەکی باشە.
کەس قەڵەمێکی دەستکەوتووە؟

1082
01:25:14,030 --> 01:25:16,157
یان لە ئەودیوی زەریای ئەتڵەسی.

1083
01:25:19,168 --> 01:25:21,068
تۆ بەس بوویت لەم ئایسکرێمە.

1084
01:25:21,237 --> 01:25:24,798
تۆ ئەو کەوچکەم پێ بدە. تۆ نایکەیت
دەتەوێت دەستکێشەکانت هەمووی چەسپاو بێت.

1085
01:25:26,776 --> 01:25:28,641
ئایا ئەوە زۆر دوور نییە؟

1086
01:25:33,683 --> 01:25:35,583
نیویۆرک...

1087
01:25:35,751 --> 01:25:37,776
...بۆ نیوفاوندلاند...

1088
01:25:38,487 --> 01:25:39,749
...بۆ ئێرلەندا.

1089
01:25:44,994 --> 01:25:46,586
بۆ پاریس.

1090
01:25:53,736 --> 01:25:55,363
باشە...

1091
01:25:55,905 --> 01:25:57,998
...پان ئەم بەخێرهاتنتان دەکات.

1092
01:25:58,174 --> 01:26:00,005
ئێمە وەک خۆی زیادەمان حجز کراوە.

1093
01:26:00,176 --> 01:26:03,805
ئەوە بارگرانییەکی وەهایە کە هەموو ئەمانە ئەنجام بدەیت
لەسەر خۆت، با پێت بڵێم.

1094
01:26:03,980 --> 01:26:06,039
کەواتە کەی کۆنی ئامادە دەبێت؟

1095
01:26:06,215 --> 01:26:08,843
- ساڵی داهاتوو ڕەنگە. دی سی-٤؟
- ساڵی داهاتوو.

1096
01:26:09,018 --> 01:26:12,181
باشە ئێمە ئەو کاتە بەوپەڕی چاوەڕوانییەوە چاوەڕێی دەکەین.

1097
01:26:12,755 --> 01:26:14,484
وە منیش بۆ کۆنی.

1098
01:26:16,359 --> 01:26:19,988
من دوای تۆ ٤٠ ی داهاتووم داوا کردووە.

1099
01:26:20,229 --> 01:26:21,992
- ئەوە شاجوانە؟
- دۆمێرگێ.

1100
01:26:22,164 --> 01:26:25,531
بەڵێ بێگومان. ئێستا، ئایا ئەوە ئا
ڕومبا یان سامبایەک کە تۆ ئەنجامی دەدەیت؟

1101
01:26:25,968 --> 01:26:28,698
- سامبا بوو.
- سامبایەک، بەڵێ.

1102
01:26:28,871 --> 01:26:32,136
هاوارد، هەرگیز نەمدەزانی
تۆ سەماکارێکی زۆر باش بوویت.

1103
01:26:33,109 --> 01:26:34,940
هێلین، جاک.

1104
01:26:36,779 --> 01:26:39,577
باش دەڕۆیت. تۆ بەخشی
تەواوی ستراتیژی دوای جەنگمان.

1105
01:26:39,749 --> 01:26:44,209
- ناتوانێت ڕێگریمان لێ بکات.
- ئەو پان ئامە. دەتوانێت هەر شتێک بوەستێنێت.

1106
01:26:46,255 --> 01:26:48,052
گەورەترینم پێ بدە
سکۆتچ تۆ بەدەستت هێناوە.

1107
01:26:48,224 --> 01:26:51,819
نازانم لە دۆزەخدا تۆ چیت
ئەوەندە نەفرەتی سەرسوڕهێنەرە دەربارەی. ببوورە.

1108
01:28:43,906 --> 01:28:45,339
جاک.

1109
01:28:45,508 --> 01:28:49,137
پەیوەندی بە جۆیس و بێرگەوە بکە.
ئەوانە کوڕەکانی منن لە واشنتۆن.

1110
01:28:49,311 --> 01:28:52,712
کۆبوونەوەیەک لەگەڵ جۆنز دابنێ،
وەزیری بازرگانی، هاوڕێ کۆنەکەی گۆڵف.

1111
01:28:52,882 --> 01:28:55,817
- خاوبوونەوە.
- پێویستمان بە تێرمیناڵ دەبێت لە ئێرلەندا و فەرەنسا.

1112
01:28:55,985 --> 01:28:57,452
من دەمەوێت هەندێک کەمکردنەوەی باج وەربگرم.

1113
01:28:57,620 --> 01:29:01,283
ئەگەر ئەو کەرەش پێی وایە خاوەنی جیهانە،
شتێکی تری هەیە کە دێت.

1114
01:29:01,457 --> 01:29:04,324
پان ئەم خاوەنی ئەوروپایە.
دەبێ بیر لە مەکسیک بکەینەوە.

1115
01:29:04,493 --> 01:29:08,589
بۆ دۆزەخ لەگەڵ مەکسیک. هیچ هێڵێکی ئاسمانی نابێت
قۆرخکارییان هەبێت لەسەر فڕینی زەریای ئەتڵەسی.

1116
01:29:08,764 --> 01:29:12,063
تەنها دادپەروەرانە نییە.
خاوەنی پان ئەمە، خاوەنی کۆنگرێسە.

1117
01:29:12,234 --> 01:29:16,068
خاوەنی دەستەی فڕۆکەوانی مەدەنییە، ساڵی ٢٠١٦.
بەڵام خاوەنی ئاسمان نییە.

1118
01:29:16,238 --> 01:29:18,866
ئێمە لە شەڕێکی سەر شەقامداین
لەگەڵ ئەو کوڕە کۆیلەیە.

1119
01:29:19,041 --> 01:29:22,704
من شەڕی کڵاوی بەرزم کردووە
ئایڤی لیگ بە درێژایی ژیانم وەک ئەو چەقۆ دەکات.

1120
01:29:22,878 --> 01:29:26,507
وە گوێ بگرە، ڕەی لۆوی لە کارەکەی دەربهێنە.
تۆ بە نەفرەت گوێت لێ بووم؟ فایەر ڕەی لۆوی.

1121
01:29:26,682 --> 01:29:30,083
ئەو سیخوڕی بۆ تریپ دەکات.
ئەو شیتێلە هەموو شتێکی لەبارەی دوگمەکانەوە دەزانی.

1122
01:29:30,252 --> 01:29:32,220
سیخوڕەکان لە ناومدا، جاک.

1123
01:29:32,922 --> 01:29:34,719
سیخوڕەکان لە ناومدا.

1124
01:29:49,171 --> 01:29:52,072
- سڵاو هاوارد.
- ڕۆلاند.

1125
01:29:53,976 --> 01:29:55,534
کەواتە...

1126
01:29:55,711 --> 01:29:57,235
...چیت بۆ بکەم؟

1127
01:30:00,449 --> 01:30:04,442
من هەموو ئەو وێنانەم دەوێت کە ئێوە لایە
لە کەیت هێپبورن و سپێنسەر تریسی.

1128
01:30:04,620 --> 01:30:08,147
هەموو نەرێنییەکان.
وە دەمەوێت تۆ چیرۆکەکە بکوژیت.

1129
01:30:08,324 --> 01:30:11,691
هاوارد، ئەو پیاوێکی خێزاندارە.
ئەو کاسۆلیکە.

1130
01:30:11,861 --> 01:30:14,125
ئەوان ئەستێرەی فیلمن.
یاری دادپەروەرانە لە هەموو دەوروبەر.

1131
01:30:22,605 --> 01:30:24,766
ئۆفیسەکەم دەزانێت لە کوێم، هاوارد.

1132
01:30:25,808 --> 01:30:28,606
من تۆ ناکوژم ڕۆلاند.

1133
01:30:28,777 --> 01:30:30,711
من ئەوە ناکەم.

1134
01:30:35,451 --> 01:30:38,079
- چەند؟
- بۆ فرۆشتن نییە.

1135
01:30:41,357 --> 01:30:42,915
چەند؟

1136
01:30:43,792 --> 01:30:46,955
بۆ فرۆشتن نییە.

1137
01:30:50,299 --> 01:30:52,392
هەرگیز فێڵت لە هاوسەرەکەت کردووە ڕۆلاند؟

1138
01:30:54,203 --> 01:30:56,637
هەرگیز کچێکی ڕەنگاوڕەنگت پیچ کردووە؟

1139
01:30:57,339 --> 01:31:00,502
هەرگیز هیچ شتێکت دزیوە؟
هەرگیز ئازاری کەست داوە؟

1140
01:31:02,645 --> 01:31:04,476
شەوتان باش هاوارد.

1141
01:31:04,880 --> 01:31:07,849
تۆ هەرگیز دەچیتە...
کۆبوونەوەیەکی حزبی شیوعی، ڕۆلاند؟

1142
01:31:17,693 --> 01:31:19,820
ستۆکی TWA.

1143
01:31:20,863 --> 01:31:22,125
چەند؟

1144
01:31:23,732 --> 01:31:25,199
پەنجا هەزار پشک.

1145
01:31:25,834 --> 01:31:27,301
دە.

1146
01:31:30,372 --> 01:31:31,703
باشە.

1147
01:31:34,810 --> 01:31:36,641
ئەمە ئەوەندە ئاسان نابێت.

1148
01:31:37,012 --> 01:31:40,413
بەشدارییەکی گەورەی کردووە
لە هەردوو لای کۆلەکەکە.

1149
01:31:40,583 --> 01:31:44,019
وە جاک فرای لەوێیە
لۆبیکردن بۆ هەموو کەسێک لە شارەکەدا.

1150
01:31:44,186 --> 01:31:47,349
باڵیۆزی فەرەنسا و بەریتانیا
لە لای ئەوەوە ڕیزکراون.

1151
01:31:48,691 --> 01:31:51,854
پێت دەڵێم، TWA جدییە
سەبارەت بە چوونە نێودەوڵەتی.

1152
01:31:52,027 --> 01:31:53,654
باشە.

1153
01:31:53,829 --> 01:31:55,763
پوینت، کاک هیوز.

1154
01:31:56,131 --> 01:31:59,794
پێم وایە کاتی ئەوە هاتووە ئێوە بناسێنن
پڕۆژە یاسای هێڵی ئاسمانی کۆمەڵایەتی...

1155
01:31:59,969 --> 01:32:01,493
...لە سەر زەوی ئەنجومەنی پیران.

1156
01:32:02,504 --> 01:32:05,302
- ئایا کراوە؟
- گەلەکەم لە ئێستادا تەواو دەکات.

1157
01:32:05,474 --> 01:32:10,002
هەروەها دەبێت تۆ بخەمە ناو لیژنەکەوە
لێکۆڵینەوە لە بەرگری نیشتمانی.

1158
01:32:12,448 --> 01:32:15,508
لەسەر لیژنە یان سەرۆک؟

1159
01:32:15,851 --> 01:32:18,513
دەتوانم زۆر کاریگەرتر بم
وەک سەرۆک.

1160
01:32:18,687 --> 01:32:22,453
پلاتفۆرمێکی گشتی زۆر باشە.
دەزانی، چاپەمەنییەکی زۆر دروست دەکات.

1161
01:32:22,625 --> 01:32:26,083
- ئایا ترومان سەرۆکی ئەو لیژنەیە نەبوو؟
- بەڵێ ڕاستە.

1162
01:32:26,261 --> 01:32:28,661
ئەو جێگری سەرۆکە.
سەیرکە چی لێ کردووە.

1163
01:32:28,831 --> 01:32:30,890
نەخێر، پێموایە...

1164
01:32:31,600 --> 01:32:33,534
پێم وایە سەرۆک.

1165
01:32:34,203 --> 01:32:35,636
ڕای ئێوە چییە؟

1166
01:32:37,673 --> 01:32:40,233
- سەرۆک. ئەوە جێگەی سەرنجە.
- بەڵێ.

1167
01:32:40,409 --> 01:32:43,901
با نیشانتان بدەم
ئەم تایبەتمەندیانە بۆ DC-4.

1168
01:32:44,179 --> 01:32:47,637
ئاڤا، بیر لە چی دەکەیتەوە
هێڵی ئاسمانی ترانس وۆرلد؟

1169
01:32:47,816 --> 01:32:50,341
ترانسکۆنتینێنتاڵ و ڕۆژئاوایی
ئیتر جێی نابێتەوە.

1170
01:32:50,519 --> 01:32:53,386
ئێمە نێودەوڵەتیین،
پێویستمان بە ناوێکە کە ڕەنگدانەوەی ئەوە بێت.

1171
01:32:53,555 --> 01:32:56,251
ترانس وۆرلد باشە. جۆرێک لە گەرم و گوڕ.

1172
01:32:56,425 --> 01:32:58,950
TWA، ڕاستە؟

1173
01:32:59,128 --> 01:33:01,892
بەو شێوەیە پێویستت پێی نییە
بۆ دووبارە بۆیاخکردنی هەریەکێک لە فڕۆکەکان.

1174
01:33:02,064 --> 01:33:04,225
ئەوە تۆیت. هەمیشە چەقاندنی فلسەکان.

1175
01:33:05,401 --> 01:33:07,392
پێچەکەم بدەمێ.

1176
01:33:21,417 --> 01:33:23,578
لێی بدە.

1177
01:33:29,792 --> 01:33:32,317
شتێکم هەیە بۆ تۆ.

1178
01:33:33,562 --> 01:33:35,393
لێرە بمێنەرەوە.

1179
01:33:40,869 --> 01:33:43,531
- ئەمە چییە بە جەهەنەم؟
- دیارییە.

1180
01:33:43,706 --> 01:33:45,606
بڕۆ، بیکەرەوە.

1181
01:33:46,775 --> 01:33:50,233
ئای سندوقێک زبڵ و خاشاک.
نەدەبوو هەتبێت.

1182
01:33:50,412 --> 01:33:52,107
بەردەوام بە لە سەیرکردن، بەردەوام بە لە گەڕان.

1183
01:33:56,952 --> 01:33:59,011
یاقوتێکی کشمیرییە.

1184
01:33:59,188 --> 01:34:02,316
کوڕەکانم هەموو جەستەم هەبوو
ئەو گڵۆپە نەفرەتییەی کە بەدوای ئەمەدا دەگەڕێت.

1185
01:34:02,491 --> 01:34:03,753
بۆچی؟

1186
01:34:03,926 --> 01:34:05,188
بەهۆی.

1187
01:34:05,360 --> 01:34:06,987
سەیرکردن.

1188
01:34:07,162 --> 01:34:09,221
لەگەڵ چاوەکانتدا دەگونجێت.

1189
01:34:09,398 --> 01:34:11,764
من بۆ فرۆشتن نیم.

1190
01:34:11,934 --> 01:34:13,993
بۆ کریساکس، ئەوە تەنها دیارییەکە.

1191
01:34:14,169 --> 01:34:17,366
تۆ ناتوانی من بکڕیت هاوارد،
بۆیە واز لە هەوڵدان بێنە.

1192
01:34:17,539 --> 01:34:21,100
ئیتر ئەڵماسم بۆ مەکڕن
یان یاقوت یان هەر شتێکی نەفرەتی تر.

1193
01:34:21,276 --> 01:34:23,710
دەتوانن نانی ئێوارەم بۆ بکڕن.
ئەوە چۆنە؟

1194
01:34:24,446 --> 01:34:25,708
جیسوس، ئاڤا.

1195
01:34:26,749 --> 01:34:29,809
ئەوەندە خراپە کە دەبێت بەرگەی بگرم
ئەو پێڵاوە وەرزشیانەی تۆ.

1196
01:34:29,985 --> 01:34:33,648
بەڵام من هەمووم بووکەڵە دەکەم و دەچینە دەرەوە
لەم جەلۆپیەدا بەبێ کابۆ.

1197
01:34:35,090 --> 01:34:38,218
ئاڤا، هاوسەرگیریم لەگەڵ دەکەیت؟

1198
01:34:38,393 --> 01:34:41,089
- نەخێر هاوارد.
- باشە بۆ نا، لە پێناو بەهەشتدا؟

1199
01:34:41,263 --> 01:34:43,823
لە پلەی یەکەمدا خۆشم ناوێیت.

1200
01:34:43,999 --> 01:34:46,365
لە پلەی دووەمدا هێشتا هاوسەرگیریم کردووە.

1201
01:34:46,535 --> 01:34:51,234
سەیرکە، کچەکانت لە هەموو شارەکەدا شاردووەتەوە.
تۆ هەرێمێکی نەفرەتیت دەستکەوت تەنها لە بێل ئایر.

1202
01:34:51,406 --> 01:34:53,340
یەکێک لە کچە بنگلۆکانت هاوسەرگیری بکە.

1203
01:34:53,509 --> 01:34:57,309
ئەوانە فەرمانبەرن. شوو ناکەم
کارمەندێک. ئەوە چۆن دەردەکەوێت؟

1204
01:35:05,487 --> 01:35:06,749
چی دەگوزەرێت؟

1205
01:35:10,058 --> 01:35:12,686
- ئای خوایە گیان!
- نەفرەت لەخوا!

1206
01:35:14,329 --> 01:35:15,591
باوەڕ!

1207
01:35:16,365 --> 01:35:18,299
- ئیمان، چی جەهەنەم؟
- ئاگاداربە!

1208
01:35:18,467 --> 01:35:21,163
نەفرەت لە جەهەنەم چی دەکەیت؟

1209
01:35:24,339 --> 01:35:27,103
- تۆ باشیت خانم؟
- چی لەگەڵ ئەو دەکەیت؟

1210
01:35:27,276 --> 01:35:29,938
ئێمە دەچین بۆ نانخواردنی ئێوارە.
ئێستا، لەوێ دەربچن.

1211
01:35:30,112 --> 01:35:32,103
ئەو ژنە شێتە لە من دوور بخەرەوە!

1212
01:35:32,281 --> 01:35:33,873
ئیتر خۆشت ناوێم؟

1213
01:35:34,049 --> 01:35:35,607
بێگومان خۆشم دەوێی، گۆشتی بەراز.

1214
01:35:35,784 --> 01:35:37,547
ئاڤا، سەیری ئێرە بکە. هاوارد.

1215
01:35:38,287 --> 01:35:39,549
سڵاو.

1216
01:35:42,991 --> 01:35:45,619
<i>خوان تریپ کاردەکات</i>
<i>لەگەڵ سیناتۆر بریوستەر ئێستا.</i>

1217
01:35:45,794 --> 01:35:50,128
ئەوان دوای تۆن. ئەگەر کۆمەڵگا...
پڕۆژە یاسای هێڵی ئاسمانی دەبێتە یاسا، ئێمە تەواو بووین.

1218
01:35:50,299 --> 01:35:52,392
پان ئەم قۆرخکاری دەبێت
لەسەر گەشتە نێودەوڵەتییەکان.

1219
01:35:52,568 --> 01:35:55,093
باشە چۆن دەتوانن پاساوی بۆ بهێننەوە؟
نائەمریکییە.

1220
01:35:55,270 --> 01:35:59,104
بریوستەر دەڵێت کە نیشتمانی کراوە
کۆمپانیاکانی گواستنەوەی بیانی، وەکو ئایر فەرەنسا...

1221
01:35:59,274 --> 01:36:02,300
...دەتوانێت نرخێکی کەمتر پێشکەش بکات چونکە...
پێویست ناکات ڕکابەری بکەن.

1222
01:36:02,477 --> 01:36:05,776
با لە کێبڕکێ ڕزگارمان بێت
و هێڵی ئاسمانی نیشتمانییان هەبێت...

1223
01:36:05,948 --> 01:36:09,008
...و بۆ نایکەین بە پان ئەم؟
- من بۆ کەس کۆوتۆو ناکەم.

1224
01:36:09,184 --> 01:36:11,448
- هاوارد، پێویستم پێتە لێرە سەرەوە.
- یەک چرکە، ئۆدی.

1225
01:36:11,620 --> 01:36:14,145
سەیرکە، ئێمە هێڵی ئاسمانی ترانس وۆرلد،
باشە؟

1226
01:36:14,323 --> 01:36:18,692
شتێکم بۆ بهێنە کە بازنەیەک یان گڵۆپێکی هەبێت
یان شتێکی گۆڕاو، لە پێناو خودادا.

1227
01:36:18,861 --> 01:36:20,123
- قسە بکە.
- یەک بڕین.

1228
01:36:20,295 --> 01:36:24,459
کەری مشکێک نادەم. من دروست ناکەم
بڕینێک. بێ مۆر بڵاوی دەکەمەوە.

1229
01:36:24,633 --> 01:36:26,328
ئێمە دەبێت لەگەڵ ئەمەدا بچینە گشتی.

1230
01:36:26,501 --> 01:36:28,366
من قسە لەگەڵ هێرس دەکەم...

1231
01:36:28,537 --> 01:36:31,700
...بەڵام دەبێت بەدەستی بهێنین
هەندێک سیناتۆر لە لای ئێمەوە.

1232
01:36:31,874 --> 01:36:34,274
- دەتەوێت چی بکەم؟
- ئەوەی ترێپ دەیکات.

1233
01:36:34,443 --> 01:36:37,173
کارەکانی دەریایی.
بزانە کێ ئامادەیە بۆ دووبارە هەڵبژاردنەوە...

1234
01:36:37,346 --> 01:36:39,940
...با دەست بکەین بە بەخشین.
- بەرتیلدان بە سیناتۆرەکان؟

1235
01:36:40,382 --> 01:36:43,044
نامەوێت بەرتیلیان پێ بدرێت.
من دەمەوێت بە شێوەیەکی یاسایی ئەنجام بدرێت.

1236
01:36:43,218 --> 01:36:46,551
من دەمەوێت بکڕدرێن.
تیمێکی لێکۆڵەران بخەنە سەر بریوستەر.

1237
01:36:46,722 --> 01:36:49,054
پێویستە هەموو شتێک بزانم
دەربارەی ئەو کیسە گەوادە.

1238
01:36:49,224 --> 01:36:52,125
بۆ کوێ دەڕوات، چی دەڵێت
و کێ پیچ دەکات.

1239
01:36:52,294 --> 01:36:54,285
- هەر ئێستا بچۆ ناویەوە.
- بەدەستت هێنا.

1240
01:37:01,937 --> 01:37:03,370
تەنها یەک چرکەم پێ بدە.

1241
01:37:05,707 --> 01:37:08,699
- باشە، پێویستت بە چییە؟
- ڕودەر و بەرزکەرەوە.

1242
01:37:09,378 --> 01:37:11,437
نەخێر ئەمانە باشن.

1243
01:37:11,613 --> 01:37:15,709
با سیمۆن و پیت بگەڕێنەوە بۆ لای من لەسەر...
کۆبوونەوەکان. پێویستمان بە سیستەمێکی لاوەکییە.

1244
01:37:15,884 --> 01:37:17,374
باشە.

1245
01:37:18,186 --> 01:37:20,882
گوێ بگرن، پێویستە بیگرین
سەیرێکی تر لە تایەی ئۆتۆمبێلەکە.

1246
01:37:21,056 --> 01:37:23,854
- عیسا. تایەی نەفرەتی؟
- بەڵێ.

1247
01:37:24,026 --> 01:37:25,550
تەنها هەست بە دروستی ناکات.

1248
01:37:25,727 --> 01:37:29,720
مەسیحی گەورە، تۆ ٨٠٠٠ت بینیوە
تایەی نەفرەتی. تکایە یەکێکیان هەڵبژێرە.

1249
01:37:29,898 --> 01:37:31,695
- تەنها یەکێکیان.
- دەزانم، دەزانم.

1250
01:37:31,867 --> 01:37:34,233
- ئەم یەکە؟
- دەزانم، ئەم...

1251
01:37:34,403 --> 01:37:38,237
ئەم یەکەیان زۆر نزیکە. زۆر نزیکە.

1252
01:38:14,276 --> 01:38:15,766
ئۆدی.

1253
01:38:16,678 --> 01:38:19,203
ئەو پیاوەی لەوێدا خەریکی ڕشتنی...

1254
01:38:19,381 --> 01:38:22,441
...ئایا کارم بۆ دەکات؟
مەبەستم ئەوەیە پێشتر بینیوتە؟

1255
01:38:22,617 --> 01:38:25,177
ناوی نیکە، شتێکی لەو جۆرە.

1256
01:38:27,422 --> 01:38:29,185
بۆچی سەیری من دەکات؟

1257
01:38:31,393 --> 01:38:32,826
نازانم.

1258
01:38:34,930 --> 01:38:38,058
لە کارەکەی دوورخستەوە. وە دڵنیابە
لەمەودوا سوتەمەنی شێدار بەکاردەهێنن.

1259
01:38:38,233 --> 01:38:41,600
نەخۆشیەکانی هەناسەدان گرانە،
و من داوای یاساییم ناوێت.

1260
01:38:41,770 --> 01:38:44,671
بەڵام ئایا دەتوانین لانیکەم بەردەوام بین
لەگەڵ پانێڵی ئامێرەکان؟

1261
01:38:44,840 --> 01:38:47,274
- دوکانی ئامێرەکان ئامادەیە.
- دەمەوێت نەخشەکان ببینم.

1262
01:38:47,442 --> 01:38:50,411
سەیرکە هاوارد، وادەی کۆتایی
ئێستا بە تەواوی ناڕاستەقینە.

1263
01:38:50,579 --> 01:38:53,104
شەڕەکە کۆتایی دێت
تا ئەو کاتەی کە تەواو دەبێت.

1264
01:38:53,281 --> 01:38:57,479
پێویستم بە تۆیە کە یارمەتیت بدەیت بۆ ڕاوێژکاری لەسەر بڕیارە گرنگەکان،
و تۆ لە مامەڵەکردن لەگەڵ فیلمەکاندا دەڕۆیت.

1265
01:38:57,652 --> 01:39:00,621
1000 کرێکارت دەستکەوت کە چاوەڕێی بوون
بۆ ئەوەی تۆ بڕیار بدەیت...

1266
01:39:00,789 --> 01:39:02,416
هێی، ئۆدی!

1267
01:39:02,591 --> 01:39:04,582
بە ئاسانی وەریبگرە، باشە.

1268
01:39:04,760 --> 01:39:08,787
تۆ لە ژێر فشاردایت، بەڵام ئەوە دەبێت
هیچ سوودێکم بۆ مەکە ئەگەر درز لە من بکەیت.

1269
01:39:09,498 --> 01:39:11,227
باشە؟ سەیرکە...

1270
01:39:11,400 --> 01:39:13,732
...یەک دوو کاتژمێر پشوو وەربگرە، باشە.

1271
01:39:13,902 --> 01:39:15,767
- تۆ تەنها کەمێک ئارام بکەرەوە.
- باشە.

1272
01:39:16,204 --> 01:39:18,229
- ژنەکەت ببینە.
- باشە.

1273
01:39:18,640 --> 01:39:20,005
باشە.

1274
01:39:20,876 --> 01:39:24,107
- دڵنیابە هەموو نەخشەکانم پیشان بدە.
- باشە.

1275
01:39:25,747 --> 01:39:27,977
هەموو نەخشەکانم پیشان بدە.

1276
01:39:28,450 --> 01:39:30,441
هەموو نەخشەکانم پیشان بدە.

1277
01:39:30,619 --> 01:39:34,248
من جدیم، ئێستا.
هەموو نەخشەکانم پیشان بدە.

1278
01:39:35,857 --> 01:39:37,484
هەموو نەخشەکانم پیشان بدە.

1279
01:39:37,659 --> 01:39:40,560
- هاوارد.
- هەموو نەخشەکانم پیشان بدە.

1280
01:39:40,729 --> 01:39:42,663
هەموو نەخشەکانم پیشان بدە.

1281
01:39:42,831 --> 01:39:44,389
هەموو نەخشەکانم پیشان بدە.

1282
01:39:44,566 --> 01:39:46,625
هەموو نەخشەکانم پیشان بدە.

1283
01:39:46,802 --> 01:39:48,895
من دەمەوێت ئەمە بە باشی ئەنجام بدەم.

1284
01:39:49,671 --> 01:39:51,104
هەموو نەخشەکانم پیشان بدە.

1285
01:39:51,273 --> 01:39:53,002
هەموو نەخشەکانم پیشان بدە.

1286
01:39:53,175 --> 01:39:55,769
هەموو نەخشەکانم پیشان بدە.

1287
01:39:55,944 --> 01:39:57,502
هەموو نەخشەکانم پیشان بدە.

1288
01:39:57,679 --> 01:39:59,613
- هاوارد.
- هەموو نەخشەکانم پیشان بدە.

1289
01:39:59,781 --> 01:40:03,444
هەموو نەخشەکانم پیشان بدە.
هەموو نەخشەکانم پیشان بدە...

1290
01:40:30,445 --> 01:40:32,879
کەرەنتین.

1291
01:40:33,915 --> 01:40:35,610
پ...

1292
01:40:35,784 --> 01:40:37,752
...U...

1293
01:40:37,919 --> 01:40:40,149
...ئە...

1294
01:40:40,789 --> 01:40:42,757
...ڕ...

1295
01:40:43,425 --> 01:40:45,359
...ئە...

1296
01:40:45,527 --> 01:40:47,017
...ن...

1297
01:40:47,195 --> 01:40:49,390
...ت...

1298
01:40:49,798 --> 01:40:51,356
...من...

1299
01:40:51,533 --> 01:40:53,023
...ن...

1300
01:40:57,973 --> 01:40:59,998
...هـ.

1301
01:41:02,911 --> 01:41:05,004
کەرەنتین.

1302
01:41:43,018 --> 01:41:46,078
ژەنەڕاڵ مەکئیوان. عەقید بێرترانگ.
سوپاس بۆ هاتنە خوارەوە.

1303
01:41:46,254 --> 01:41:48,415
ئۆدی، تۆ من دەخوێنیتەوە باشە؟

1304
01:41:48,590 --> 01:41:49,818
بەڵێ، تۆ ئە-باشە.

1305
01:41:55,463 --> 01:41:58,660
<i>باشە، کۆنتڕۆڵی فڕین چالاکە.</i>
<i>ئەو هەمووی هی تۆیە.</i>

1306
01:42:07,576 --> 01:42:09,908
بێ پەڵە.
هیچ وەرچەرخانێک لەسەر ویل و گاز.

1307
01:42:10,078 --> 01:42:11,909
<i>ئاسانی وەریبگرە.</i>

1308
01:42:28,930 --> 01:42:32,525
- دەنگی چۆنە هاوارد؟
- ئەو بە چرپە بۆم دەڵێت هاوڕێ.

1309
01:42:32,701 --> 01:42:34,601
باشە، وا لێبکە گۆرانی بڵێت.

1310
01:42:55,490 --> 01:42:58,721
باشە ئۆدی، دەتوانێت بفڕێت. پیرۆزە.

1311
01:42:58,893 --> 01:43:02,385
خۆشحاڵم بە بیستنی. ئامێری نیشتنەوە پاشەکشە بکە
و سەرکەوتن بۆ 5000 پێ...

1312
01:43:02,564 --> 01:43:04,122
...لە سەر سەردێڕی 2-7-0.

1313
01:43:04,299 --> 01:43:10,169
کشاندنەوەی ئامێری نیشتنەوە و سەرکەوتن
بۆ 5000 پێ لەسەر سەردێڕی 2-7-0.

1314
01:43:14,676 --> 01:43:16,871
- خێرا و خێرا.
- خێرایی هەوات چەندە؟

1315
01:43:17,045 --> 01:43:18,672
292.

1316
01:43:18,880 --> 01:43:22,407
<i>- باشە، بیبە بۆ ٢٠٠.</i>
- هیچ ڕێگەیەکی نەفرەتی نییە.

1317
01:43:48,209 --> 01:43:49,938
دەبێت بیهێنینە ماڵەوە.

1318
01:43:50,111 --> 01:43:52,545
<i>کاتی دیاریکراو یەک کاتژمێر</i>
<i>و ٤٥ خولەک تێپەڕیوە.</i>

1319
01:43:52,747 --> 01:43:55,682
<i>- کۆرس بۆ 0-9-0...</i> دابنێ
- دە خولەکی تر. ڕۆجەر کە.

1320
01:43:55,850 --> 01:43:58,444
<i>نەرێنی، هاوارد. بیهێنە ماڵەوە.</i>

1321
01:43:58,620 --> 01:44:04,490
باشە. باشە. ڕێکخستنی کۆرس بۆ 0-9-0.

1322
01:44:05,193 --> 01:44:07,093
ئامادەکاری بۆ دابەزین.

1323
01:44:10,732 --> 01:44:13,997
- عیسا.
<i>- چییە هاوارد؟</i>

1324
01:44:15,303 --> 01:44:18,795
باڵی ڕاست تەنها نوقم بوو.
بزوێنەری لای ڕاست لەدەست دەدەم.

1325
01:44:19,240 --> 01:44:21,868
زیادکردنی هێز بۆ 2800 خولەک لە خولەکێکدا.

1326
01:44:22,344 --> 01:44:23,572
بڕینی کەمکردنەوە.

1327
01:44:23,945 --> 01:44:25,879
زیادکردنی بزوێنەری لای ڕاست تەنها.

1328
01:44:27,015 --> 01:44:29,745
بڕینی کەمکردنەوە. بەرزیم لەدەست دەدەم.

1329
01:44:29,918 --> 01:44:32,478
پەستانی مانیفۆڵدی بزوێنەری ڕاست-بزوێنەر بپشکنە.

1330
01:44:33,355 --> 01:44:37,223
- باشە، بەڵام rpm's نزمە.
<i>- ئایا هەردوو پرۆپەکەی لای ڕاست دەسوڕێنەوە؟</i>

1331
01:44:37,392 --> 01:44:38,859
دەست بگرە.

1332
01:44:39,094 --> 01:44:42,120
ئەوانن، بەڵام ئەو من ڕادەکێشێت
پشت و لای ڕاست، ئۆدی.

1333
01:44:42,297 --> 01:44:44,891
- کۆنتڕۆڵی کرۆسەکەت چەندە خراپە؟
- من لە فول چەپ ڕودەرم...

1334
01:44:45,066 --> 01:44:48,365
...و فول چەپ ئایلێرۆن،
بەڵام ئەو کچە بە ئاستێکی بەرز نامێنێتەوە. نەفرەت لەخوا.

1335
01:44:48,636 --> 01:44:51,503
- هەڵوێستی خۆتمان پێ بدە.
- دوو هەزار پێ لە سەرووی...

1336
01:44:51,673 --> 01:44:55,734
ئای مەسیح، نازانم، بێڤەرلی هیڵز.
پانزە سەد پێ.

1337
01:44:55,910 --> 01:44:57,605
ئێمە دەچینە خوارەوە.

1338
01:44:58,546 --> 01:45:02,141
من هەوڵ دەدەم بۆ یانەی ویلشایر کانتری.
کونە نۆیەم. تۆ من دەخوێنیتەوە؟

1339
01:45:02,317 --> 01:45:06,253
<i>یانەى وڵاتى ویلشایر، ئەوە کۆپی بکە.</i>
<i>هاوارد، بزوێنەرەکان کەم بکەرەوە بۆ 1000.</i>

1340
01:45:06,955 --> 01:45:11,915
دەچمە خوارەوە!
من نایکەم هاوڕێ!

1341
01:45:18,400 --> 01:45:20,197
نەفرەت لەخوا!

1342
01:47:22,557 --> 01:47:26,049
ئایا کەسی تر لە ناوەوە هەیە؟
کەسی تر هەیە؟!

1343
01:47:26,227 --> 01:47:27,922
نەخێر.

1344
01:47:31,766 --> 01:47:35,133
من هاوارد هیوزم، فڕۆکەوانەکەم.

1345
01:47:44,412 --> 01:47:47,108
- هەر ئینجێکی ئەو
وایەرکردن و پەیوەندی شلە.

1346
01:47:47,282 --> 01:47:49,944
لەسەدا ٧٨ی جەستەی سووتاوە.

1347
01:47:50,118 --> 01:47:52,780
نۆ بڕبڕەی پشت شکاوە،
نەشکاوە، نەشکاوە...

1348
01:47:53,288 --> 01:47:57,748
...هەروەک چۆن لوتی، چەناگەی، ڕوومەت،
ئەژنۆی چەپی، ئەژنۆی چەپی.

1349
01:47:57,926 --> 01:48:00,520
٦٠ جار درزاوی هەیە
لەسەر دەموچاوی، تا ئێسک.

1350
01:48:01,095 --> 01:48:03,859
سنگی ورد بوو،
بۆیە سییەکانی چەپی داڕما...

1351
01:48:04,032 --> 01:48:07,695
...و دڵی گۆڕاوە
بۆ لای ڕاستی بۆشایی سنگی.

1352
01:48:08,636 --> 01:48:10,536
عیسا، خودا.

1353
01:48:10,972 --> 01:48:15,306
- ئێستا خوێنی بۆ دەگوازرێتەوە، بەڵام...
- خوێنی کێ؟

1354
01:48:16,144 --> 01:48:18,305
- داوای لێبووردن دەکەم؟
- خوێنی کێ؟

1355
01:48:18,813 --> 01:48:20,371
لە ستۆکەکەمانەوە.

1356
01:48:21,049 --> 01:48:25,213
- ئای، ئەو حەزی لەوە نابێت.
- کاک دیتریش، گومانم هەیە کە ئەو...

1357
01:48:25,386 --> 01:48:28,321
...هەرگیز حەزت لێیە یان
جارێکی تر حەزت لە هیچ شتێک نەبێت.

1358
01:48:28,957 --> 01:48:31,118
بە شێوەیەکی ترسناک داوای لێبوردن دەکەم.

1359
01:48:59,587 --> 01:49:01,487
<i>شەربەتی پرتەقاڵ.</i>

1360
01:49:04,592 --> 01:49:08,028
لە چێشتخانەوە تازە نییە، بۆیە من...

1361
01:49:08,730 --> 01:49:13,827
من ئەوانم هەیە لێرە دروستی بکەن بۆیە...
بۆیە دەتوانم ببینم.

1362
01:49:17,939 --> 01:49:19,873
سەیری من بکەن.

1363
01:49:22,510 --> 01:49:24,501
من ئەهریمەنێکم.

1364
01:49:24,979 --> 01:49:29,780
بەڵێ. ئاوی پرتەقاڵ بەهای خۆراکی هەیە.

1365
01:49:30,952 --> 01:49:35,912
هەیە... هەندێک مێش هەیە
لە دەرەوەی پەنجەرەکەم، هەرچەندە.

1366
01:49:36,491 --> 01:49:38,254
کەواتە...

1367
01:49:40,294 --> 01:49:42,956
...هاواردی بچووک حەزی لە...

1368
01:49:44,432 --> 01:49:46,559
...سیترۆس.

1369
01:49:47,335 --> 01:49:49,200
ئایا ئەو تەنها نییە؟

1370
01:49:52,340 --> 01:49:54,035
پێم بڵێ.

1371
01:49:55,677 --> 01:49:59,477
مۆرێکی ڕۆن دڕا
پرۆپلەری دواوەی لای ڕاست.

1372
01:49:59,647 --> 01:50:03,105
کاتێک فشارەکە دابەزی،
پرۆپەکە یاریگای پێچەوانە کردەوە.

1373
01:50:03,618 --> 01:50:05,381
تۆ لێم تێدەگەی؟

1374
01:50:05,920 --> 01:50:10,914
هاوارد، ببورە کە ناچار بووم پێت بڵێم
ئەمە ئێستا، بەڵام شتێکی تر هەیە.

1375
01:50:11,325 --> 01:50:14,055
- تۆ فۆڵۆوی من دەکەیت؟
- بەڵێ.

1376
01:50:15,263 --> 01:50:18,926
هێزی ئاسمانی گرێبەستەکەی هەڵوەشاندەوە
لەسەر فیلمی The Hercules.

1377
01:50:21,269 --> 01:50:26,673
ئێستا شەڕ کۆتایی هاتووە،
و دەڵێن ئیتر پێویستمان پێی نییە.

1378
01:50:27,141 --> 01:50:31,601
دەبێت بزانم تۆ دەتەوێت چی بکەم.
ئایا پێویستە ستافەکە ئازاد بکەم؟

1379
01:50:31,779 --> 01:50:33,872
تا چەند...

1380
01:50:35,683 --> 01:50:37,116
...لە تەواوکردنەوە؟

1381
01:50:38,352 --> 01:50:43,153
- نزیکەی شەش مانگ.
- نەخێر، بە پارە.

1382
01:50:46,427 --> 01:50:48,292
حەوت ملیۆن.

1383
01:50:49,097 --> 01:50:50,462
ڕەنگە زیاتریش بێت.

1384
01:50:55,870 --> 01:50:57,701
دروستی بکە.

1385
01:50:59,207 --> 01:51:01,141
دروستی بکە ئۆدی.

1386
01:51:02,977 --> 01:51:04,501
هاوارد...

1387
01:51:05,146 --> 01:51:09,207
...ئەستێرەیەک کەوتە خوارەوە
لە دەرەوەی شاری ڕیدینگ لە ویلایەتی پێنسیلڤانیا.

1388
01:51:09,684 --> 01:51:13,120
دەستەی فڕۆکەوانی مەدەنی
هەموو بەلەمەکەی زەوی کردووە.

1389
01:51:23,097 --> 01:51:24,758
دەزانی...

1390
01:51:25,833 --> 01:51:29,098
...خوان تریپ گوڵی بۆ ناردبووم.

1391
01:51:31,305 --> 01:51:33,000
سەیرێکی بکە.

1392
01:51:36,778 --> 01:51:41,647
- چیت لە هەموو ئەوانی تر کرد؟
- ئای، من وام لێکردبوو دەربهێنم.

1393
01:51:41,816 --> 01:51:44,979
ئەوان... ئەوان کۆپانەکان ڕادەکێشن.

1394
01:51:46,020 --> 01:51:50,719
کۆپانەکان بریتین لە...
ئەوان تەنها بوونەوەرێکی بچووکی ترسناکن.

1395
01:51:51,592 --> 01:51:53,355
بەڵام...

1396
01:51:55,696 --> 01:51:57,789
بەڵام ئەمانە...

1397
01:51:58,766 --> 01:52:02,634
...دەمویست هەموو ڕۆژێک ئەمانە ببینم.

1398
01:52:10,178 --> 01:52:13,170
<i>ئایا فیلە سپییەکان دەتوانن بفڕن؟</i>
<i>ئەوە پرسیاری هەمووانە.</i>

1399
01:52:13,347 --> 01:52:18,375
<i>کۆپتەری بەهێزترین فڕۆکەی جیهان،</i>
<i>بەلەمێکی فڕیو کە لەلایەن هاوارد هیوزەوە دروستکراوە.</i>

1400
01:52:18,553 --> 01:52:22,717
<i>درێژی دوو سەد و بیست پێ،</i>
<i>لە بینایەکی پێنج نهۆمی بەرزترە.</i>

1401
01:52:22,890 --> 01:52:26,883
<i>دەبێت هێڵەکانی کارەبا لەگەڵ دەستپێکردنیدا ببڕدرێن</i>
<i>گەشتەکە لە شاری کالڤەرەوە...</i>

1402
01:52:27,061 --> 01:52:29,086
<i>... بۆ زەریای هێمن، ٣٠ میل لێیەوە دوورە.</i>

1403
01:52:29,263 --> 01:52:32,494
<i>جووڵاندنی باری ٦٠ تۆنی</i>
<i>تەواو کێشەیەکی ئەندازیارییە.</i>

1404
01:52:32,667 --> 01:52:36,626
<i>بەڵام دەبێت بپرسیت، ئایا هەر شتێک ئەوەندە گەورە بوو</i>
<i>هەرگیز بڕیارە بفڕێت؟</i>

1405
01:52:36,804 --> 01:52:41,298
<i>یەک بەشی باڵ دەڕوات،</i>
<i>درێژی 160 پێ لەگەڵ چوار خانەی بزوێنەر.</i>

1406
01:52:41,475 --> 01:52:44,342
<i>ئەوە دوو هێندە بکە و هەندێک بیرۆکەت دەستکەوت</i>
<i>لە باڵە بڵاوبوونەوەکە.</i>

1407
01:52:44,512 --> 01:52:48,812
<i>فڕۆکەیەک کە تەحەدای</i> دەکات
<i>شاخێک بۆ قەبارەی تەواو.</i>

1408
01:52:55,823 --> 01:52:58,053
تا کەی دەتوانن لە زەویدا بمانهێڵنەوە؟

1409
01:52:58,226 --> 01:53:01,787
تا لێکۆڵینەوە تەواو دەکەن
کەوتنەخوارەوەی ڕیدینگ. دەکرێت چەند مانگێک بێت.

1410
01:53:01,963 --> 01:53:06,900
تۆ کورتهێنانی ١٤ ملیۆن دۆلار بەڕێوە دەبەیت. چۆن
ئایا توانای ئەوەت هەیە لە خزمەت دووریان بخەیتەوە؟

1411
01:53:07,101 --> 01:53:11,595
- ئێمە دەچینە نێودەوڵەتی، ئێمە قەرەبووی دەکەینەوە.
- بریوستەرز سی.ئە.بی. پڕۆژە یاساکە ناڕوات.

1412
01:53:11,772 --> 01:53:14,502
ئەو پڕۆژە یاسایە تێدەپەڕێت،
وە ئەمانەش بە خۆڕایی کڕیوە.

1413
01:53:14,675 --> 01:53:18,076
- ئێمە شەڕ لەگەڵ C.A.B دەکەین. پسوولە.
- لەم نێوەندەدا چۆن TWA بە فڕین بهێڵینەوە؟

1414
01:53:18,246 --> 01:53:22,842
مەڵێ "تەنها بڕۆ بۆ کۆمپانیای توول." ئێمەین
پەمپکردنی هەر سەنتێک بۆ ناو زە هێرکۆلیس...

1415
01:53:23,017 --> 01:53:25,815
...کە هێزی ئاسمانی...
تەنانەت ئیتر نایەوێت.

1416
01:53:25,987 --> 01:53:29,753
خۆشحاڵم کە جاک هەست بە خۆر دەکات سەبارەت بە شتەکان،
بەڵام کتێبەکانم بینیوە.

1417
01:53:30,091 --> 01:53:32,525
ڕاستە پێی دەڵێم. من ناگریم گورگ.

1418
01:53:32,693 --> 01:53:35,787
ئێمە تووشی کێشەی جددی بووین.
دەبێت هەڵبژاردنێک بکەیت.

1419
01:53:35,963 --> 01:53:41,026
تۆ دەتەوێت ئیفلاس بیت
بە فڕۆکە گەورەکە یان لەلایەن هێڵی ئاسمانی گەورەوە؟

1420
01:53:48,342 --> 01:53:51,937
بڕۆ سەیری تۆماس پارکینسۆن بکە
لە ئیکویتابڵ لە نیویۆرک.

1421
01:53:52,113 --> 01:53:55,674
قەرز وەربگرە لە بەرامبەر
هەموو ئامێرەکانی TWA و سەرمایە.

1422
01:53:55,850 --> 01:54:01,686
فڕۆکەکان وەک بارمتە بەکاربهێنە. جەهەنەم، بەکارهێنانی...
مێزەکان، قەڵەمەکان بەکاربهێنە، هەموو ئەو شتانە بەکاربهێنە کە دەستمان کەوتووە.

1423
01:54:01,856 --> 01:54:06,020
- هەوڵبدە 40 ملیۆنم بۆ بهێنیتەوە.
- وە ئەگەر TWA قەرزەکە نەدا؟

1424
01:54:06,627 --> 01:54:09,528
پاشان خوان تریپی هەرزانمان بۆ دەکڕێت.

1425
01:54:12,133 --> 01:54:15,227
لە ژێر جێگاکەمدا! تۆ شتێکی نەفرەتی دادەنێیت
مایکرۆفۆن لە ژێر جێگاکەمدا!

1426
01:54:15,403 --> 01:54:17,530
گوێم لێ بگرن.
من خەمی ئێوەم.

1427
01:54:17,705 --> 01:54:21,072
- تەنها دەمەوێت دڵنیا بم کە تۆ باشیت.
- وە کێ لەو سەیارەیەدایە؟!

1428
01:54:21,409 --> 01:54:23,570
٢٤ کاتژمێر لەگەڵم بووە.

1429
01:54:23,744 --> 01:54:25,507
ئەو سەیارەیە بۆ پاراستنی ئێوەیە!

1430
01:54:25,680 --> 01:54:29,138
تاکە کەسێک کە پێویستم بە پاراستنە لێی تۆیت،
تۆ گەوادی نەخۆش!

1431
01:54:29,317 --> 01:54:30,841
تۆ خاوەنی من نیت هاوارد.

1432
01:54:31,018 --> 01:54:34,146
من یەکێک نیم لە قحبە هەرزەکارەکانت
یان هەندێک فڕۆکەی نەفرەتی.

1433
01:54:34,322 --> 01:54:36,347
من وایان لێدەکەم هەموو بەگەکان دەربهێنن.

1434
01:54:36,524 --> 01:54:38,549
پێویستە بزانم تۆ لە کوێیت.

1435
01:54:38,726 --> 01:54:41,388
- بۆچی؟!
- چونکە من خەمی تۆم، هەر بۆیە.

1436
01:54:41,562 --> 01:54:43,553
قسەی بێمانا!

1437
01:54:46,067 --> 01:54:48,160
مەبەستت چییە "هەموو بەگەکان"؟

1438
01:54:54,241 --> 01:54:56,869
مەبەستت چییە "هەموو بەگەکان"؟

1439
01:54:59,180 --> 01:55:01,171
زیاتریش هەیە.

1440
01:55:01,449 --> 01:55:03,246
چەند؟

1441
01:55:03,551 --> 01:55:09,717
نازانم، ١٢.
دوانزە، ڕەنگە و لە تەلەفۆنەکاندا.

1442
01:55:10,191 --> 01:55:13,854
ئای مەسیح، هاوارد، لە تەلەفۆن؟

1443
01:55:14,028 --> 01:55:15,620
گوێ لە تەلەفۆنەکانم دەگریت؟

1444
01:55:15,796 --> 01:55:19,596
نەخێر نا، هەنگوین، هەرگیز ئەوەم نەدەکرد.
من هەرگیز ئەوەم نەدەکرد.

1445
01:55:19,767 --> 01:55:22,793
من تەنها وەرگێڕانەکانم خوێندەوە، ئەوە تەنها شتێکە.

1446
01:55:27,408 --> 01:55:29,535
چیت دەوێت بزانیت هاوارد؟

1447
01:55:29,710 --> 01:55:31,871
ئایا دوێنێ شەو ئارتی شاوم پیچ دەکرد؟

1448
01:55:32,046 --> 01:55:34,742
ئایا شەوی پێشتر سیناترام پیچ دەکرد؟
تۆ گرەو دەکەیت.

1449
01:55:34,915 --> 01:55:37,509
هەمووان دەیانگوت تۆ شێتی،
گوێم نەگرت.

1450
01:55:37,685 --> 01:55:40,586
سەیر نییە کەیت هێپبورن
کەری شێتەکەت فڕێدا!

1451
01:55:40,755 --> 01:55:43,223
دەمی نەفرەتی خۆت دابخە.

1452
01:55:47,395 --> 01:55:50,831
دەربکە، ئەی فریکی بەزەییدار.

1453
01:55:58,239 --> 01:56:00,400
دەربچن!

1454
01:56:00,574 --> 01:56:02,235
ئایا هەموو شتێک باشە کاکە؟

1455
01:56:02,410 --> 01:56:04,742
هەموو بەگەکان دەربهێنە، ها؟

1456
01:56:06,881 --> 01:56:08,974
جگە لەو یەکە
لەسەر تەلەفۆنی ژووری نووستن.

1457
01:56:09,150 --> 01:56:10,947
کاکە FBI لە ماڵەکەن.

1458
01:56:12,787 --> 01:56:17,383
ئەمە شتێکی توڕەییە! هەموو شتێک لێرەدا...
موڵکی تایبەتی کۆمپانیای هیوز پرۆداکشنز.

1459
01:56:17,558 --> 01:56:20,254
- ڕاوێژکاری یاساییم لە ڕێگایە...
- فەرمانی فیدراڵی.

1460
01:56:20,428 --> 01:56:22,692
دەستوەردان لە گەڕانەکە مەکە کاکە.

1461
01:56:42,383 --> 01:56:45,875
<i>هێڵی بەروار: لۆس ئەنجلۆس.</i>
<i>هاوارد هیوز میوانێکی نوێی ماڵەوەی هەیە.</i>

1462
01:56:46,053 --> 01:56:49,648
<i>نا، ئەوە ئەستێرەیەکی جوانی تر نییە.</i>
<i>ئەمجارەیان FBI یە.</i>

1463
01:56:49,824 --> 01:56:53,726
<i>نۆح، تۆ دەبێت یارمەتیت بدەیت. ئەمەش</i>ە
<i>جاری دەیەم کە لێرە بوون.</i>

1464
01:56:53,894 --> 01:56:57,352
<i>دەنگۆیەک هەیە کە بریکارەکان</i>
<i>کارکردن بۆ سیناتۆر ئۆین بریوستەر...</i>

1465
01:56:57,531 --> 01:57:01,365
<i>... بە کردەوە شوێنی نیشتەجێبوونیان وەرگرتووە</i>
<i>لە ماڵی موگوڵی فڕۆکەوانی.</i>

1466
01:57:01,535 --> 01:57:03,628
سەیرکە، مەبەستم ئەوەیە دەست لە شتەکان دەدەن.

1467
01:57:03,971 --> 01:57:07,099
- نوح دەست لە شتەکان دەدەن.
<i>- تەنها خۆت ئارام بگرە...</i>

1468
01:57:07,274 --> 01:57:10,300
<i>... و منیش لەوێ خوارەوە دەبم</i>
<i>بە زووترین کات کە توانیم هاوارد.</i>

1469
01:57:10,478 --> 01:57:12,173
<i>هاوارد؟</i>

1470
01:57:12,346 --> 01:57:14,177
<i>هاوارد؟</i>

1471
01:57:38,539 --> 01:57:40,439
هاوارد، سڵاو.

1472
01:57:40,608 --> 01:57:43,941
- خۆشحاڵ بووم کە جارێکی تر دەتبینمەوە.
- خۆشە بە بینینی تۆ. وەرە ژوورەوە.

1473
01:57:44,111 --> 01:57:46,636
- ئیما، دەتوانیت ئێستا دەست بە نانخواردنی نیوەڕۆ بکەیت.
- بەڵێ کاکە.

1474
01:57:46,814 --> 01:57:51,308
باشە، بەڕاستی ژوورێکی خۆشەویست.
جوان ڕازاوەتەوە.

1475
01:57:51,485 --> 01:57:53,248
سوپاس. لێرە، کورسییەکتان هەبێت.

1476
01:57:53,420 --> 01:57:54,853
سوپاس بۆ هاتنت.

1477
01:57:55,022 --> 01:57:58,150
پێم وابوو من و تۆ
پێویستە چانسی قسەکردنی تایبەتیان هەبێت.

1478
01:57:58,325 --> 01:58:00,088
دەزانی لە دەرەوەی ئۆفیس.

1479
01:58:02,096 --> 01:58:03,427
باشە...

1480
01:58:03,964 --> 01:58:05,932
...من ئەوە بەرز دەنرخێنم ئۆین.

1481
01:58:13,340 --> 01:58:18,368
کەواتە تۆ زۆر بەهێز دێیتە دەرەوە
لە دژی C.A.B. پسوولە.

1482
01:58:19,113 --> 01:58:24,210
- تۆ زۆر بەهێز دێیتە سەر بۆ ئەوە.
- باشە ئەوە پارەی منە هاوارد دەزانی.

1483
01:58:24,385 --> 01:58:28,617
سەیرکە، من لە دڵەوە باوەڕم وایە
کە ئەمریکا توانای ئەوەی نییە...

1484
01:58:28,789 --> 01:58:31,622
...بۆ ئەوەی زیاتر لە یەکێکیان هەبێت
هەڵگری نێودەوڵەتی.

1485
01:58:33,194 --> 01:58:38,359
مەبەستم ئەوەیە ئایا پێت وایە دادپەروەرانە بێت کە یەک هێڵی ئاسمانی
پێویستە قۆرخکاری هەبێت لەسەر نێودەوڵەتی..؟

1486
01:58:38,532 --> 01:58:41,899
قۆرخکارییەک؟ نەخێر نەخێر نەخێر. ئای، نەخێر.

1487
01:58:42,069 --> 01:58:47,132
نەخێر، پێموایە یەک هێڵی ئاسمانی دەتوانێت باشتر ئەو کارە بکات،
بزانە، بەبێ کێبڕکێ.

1488
01:58:47,508 --> 01:58:52,138
تەنها بیرکردنەوەم لە بەرژەوەندییەکانە،
پێداویستییەکانی سەرنشینە ئەمریکییەکە.

1489
01:58:52,513 --> 01:58:55,448
ئەوە تەنها جوانە. ئەوە چییە؟

1490
01:58:59,653 --> 01:59:01,951
ئەوە چییە؟ ئایا ئەوە ئا؟

1491
01:59:02,122 --> 01:59:04,022
ئایا ئەوە یاکە؟

1492
01:59:04,191 --> 01:59:06,921
- جۆرێک لە یاک؟
- نەخێر ئەوە لامایە.

1493
01:59:07,094 --> 01:59:09,358
ژنەکەم ئەو شتەی هەڵگرت
کاتێک لە پیرۆ بووین.

1494
01:59:09,530 --> 01:59:11,589
کوڕی دەمانچەیەک.

1495
01:59:11,765 --> 01:59:14,256
لامایەکی ڕاستەقینە.

1496
01:59:15,569 --> 01:59:19,198
- لە پیرۆوە؟
- بەڵێ. لە ساڵێک لەمەوبەرەوە، پێموایە ئەوە...

1497
01:59:19,373 --> 01:59:22,570
- بەڵێ نزیکەی ساڵێک لەمەوبەر بوو.
- نانی نیوەڕۆ پێشکەش دەکرێت سیناتۆر.

1498
01:59:22,743 --> 01:59:25,234
باش. باشە.
وەرە با بچین نانێکی نیوەڕۆ بخۆین.

1499
01:59:26,814 --> 01:59:30,807
ئێستا، ئایا تۆ..؟
ئایا لە ڕاستیدا گەیشتووی بە بینینی هیچ لامایەک؟

1500
01:59:30,985 --> 01:59:33,453
نەخێر، نەخێر. ژنەکەم تەنها حەزی لە تابلۆکە بوو.

1501
01:59:33,621 --> 01:59:36,681
ئاژەڵێکی سەرنجڕاکێشە.
دەبێت لەسەر ئەوانە بخوێنمەوە.

1502
01:59:36,857 --> 01:59:41,294
ئەوە چۆن دەنووسیت؟
حەزپێکردن؟ وەک فێرناندۆ لاماس؟

1503
01:59:41,662 --> 01:59:45,928
نەخێر، نەخێر. ئەوە...
ئەوە ئاژەڵەکەیە، دوو L ی هەیە.

1504
01:59:46,100 --> 01:59:48,125
لێرە، وەرە، کورسییەکت هەبێت.

1505
01:59:57,278 --> 01:59:59,746
ئەوە بروک ترۆتە. بەهیوای ئەوەی حەزت لە ماسی بێت.

1506
02:00:02,283 --> 02:00:05,912
من زۆرم خۆشدەوێت. سوپاس.

1507
02:00:21,135 --> 02:00:25,265
دەزانم تۆ پیاوی خواردنەوە نیت،
بۆیە هیوادارم... هیوادارم ئاو باش بێت.

1508
02:00:38,152 --> 02:00:39,744
سوپاس.

1509
02:00:45,693 --> 02:00:49,094
باشە با دەست بە کار بکەین.
با باسی تورکیا بکەین.

1510
02:00:49,963 --> 02:00:52,295
لێکۆڵەرەوەکانم...

1511
02:00:53,033 --> 02:00:55,866
لێکۆڵەرانی من
پیسییەکی زۆریان دەرخستووە.

1512
02:00:56,337 --> 02:00:59,670
بەڕاستی دەکرێت شەرمەزارکەر بێت
ئەگەر ئەم شتانە دەرچوو.

1513
02:01:00,374 --> 02:01:02,899
حەز دەکەم ڕزگارت بکەم
لەو شەرمەزارییە.

1514
02:01:04,178 --> 02:01:06,305
ئەوە زۆر میهرەبانە لە تۆ ئۆین.

1515
02:01:09,316 --> 02:01:13,150
لیژنەکەم دەسەڵاتی هەیە
بۆ ئەنجامدانی دانیشتنی گشتی.

1516
02:01:14,722 --> 02:01:16,622
حەز دەکەم لەوەت بەزەیی پێ ببەخشم.

1517
02:01:17,324 --> 02:01:18,552
ئایا تۆ، ئێستا؟

1518
02:01:19,893 --> 02:01:21,417
سەیرکە...

1519
02:01:21,595 --> 02:01:26,294
ئایا دەتەوێت بچیتە ناو مێژووەوە
وەک قازانجێکی جەنگ، هاوارد؟

1520
02:01:26,467 --> 02:01:27,729
ئایا ئەوە ئەوەیە کە تۆ دەتەوێت؟

1521
02:01:30,237 --> 02:01:32,467
چیت دەوێت ئۆین؟

1522
02:01:34,041 --> 02:01:40,139
تۆ ڕەزامەندیت لەسەر پشتگیریکردنی C.A.B. پڕۆژە یاسا،
و دانیشتنی گشتی ئەنجام نادەم.

1523
02:01:40,314 --> 02:01:42,043
- من ناتوانم ئەوە بکەم.
- بۆچی نا؟

1524
02:01:42,216 --> 02:01:45,811
من ناتوانم ئەوە بکەم ئۆین.
ڕۆژنامەی C.A.B. TWA دەکوژێت.

1525
02:01:45,986 --> 02:01:49,114
فرۆشتنی TWA بە Pan Am.

1526
02:01:49,757 --> 02:01:52,885
نرخێکی باشت دەست دەکەوێت.
نرخێکی دادپەروەرانە بەدەست دەهێنیت.

1527
02:01:53,961 --> 02:01:56,156
وە دواتر..؟ ئەوا تۆ ناچیتە گشتی؟

1528
02:01:56,330 --> 02:02:01,165
ڕاست. ئەوە ڕاستە. لێکۆڵینەوەکە لە...
داخراوە. کەس شتێک نازانێت.

1529
02:02:01,335 --> 02:02:04,361
ئەوە... بۆ هەموو کەسێک باشترە.

1530
02:02:09,042 --> 02:02:12,569
دەزانی ئۆین،
هێشتا یەک شتم لە پرسیاردایە.

1531
02:02:12,746 --> 02:02:16,443
- ئەوە چییە؟
- وێنەی ئەو لامایەی ساڵی ڕابردوو بەدەستت هێنا؟

1532
02:02:16,617 --> 02:02:19,279
- بەڵێ.
- لە کوێوە بە کەشتی ڕۆشتووی؟

1533
02:02:19,987 --> 02:02:22,012
ئێمە بە کەشتی نەڕۆیشتین. ئێمە فڕیین.

1534
02:02:23,390 --> 02:02:25,517
- تۆ فڕیویت؟
- بەڵێ.

1535
02:02:33,333 --> 02:02:36,598
دڵنیای کە دەتەوێت ئەمە بکەیت ئۆین؟

1536
02:02:37,371 --> 02:02:39,805
دەتەوێت لەگەڵم بچیتە شەڕەوە؟

1537
02:02:44,611 --> 02:02:48,945
ئەوە من نیم هاوارد.
ئەوە حکومەتی ئەمریکایە.

1538
02:02:49,917 --> 02:02:52,477
ئێمە تەنها لە ئەڵمانیا و ژاپۆنمان بردەوە.

1539
02:02:53,053 --> 02:02:55,078
تۆ کێی بە جەهەنەم؟

1540
02:03:00,327 --> 02:03:05,026
تۆ... تۆ بە خوان تریپ دەڵێیت
شتێک بۆ من، باشە؟

1541
02:03:05,666 --> 02:03:08,430
پێی بڵێ سوپاس بۆ گوڵەکان.

1542
02:03:08,802 --> 02:03:14,035
وە دەتوانێت هەردوو لای کەرەکەم ماچ بکات.

1543
02:03:38,065 --> 02:03:40,533
<i>باشە، ئێمە لیستێکی درێژمان هەیە لە تایبەتمەندییەکان.</i>

1544
02:03:40,701 --> 02:03:44,865
سەرەکیترینیان ئەوەیە کە فێڵی لێکردووە
حکومەتی ئەمریکا...

1545
02:03:45,038 --> 02:03:48,599
...لە 56 ملیۆن دۆلار لەکاتێکدا لە شەڕدا بوو،
لە کاتێکدا کەمترین توانای کڕینیمان هەبوو.

1546
02:03:48,775 --> 02:03:51,801
لە کاتێکدا پیاوە ئازاکان لە مردندا بوون
لە کەناراوەکانی نۆرماندی...

1547
02:03:51,979 --> 02:03:55,415
...م. هیوز گیرفانەکەی هەڵدەگرت
لە باجدەری ئەمریکی.

1548
02:03:55,582 --> 02:03:56,913
من دەخەوم...

1549
02:03:57,718 --> 02:03:59,982
...لەم ژوورەدا...

1550
02:04:01,722 --> 02:04:03,121
...لە تاریکیدا.

1551
02:04:03,290 --> 02:04:06,191
من لێرەدا دەیکێشم بۆ واشنتۆن
ئەگەر ناچار بم.

1552
02:04:06,360 --> 02:04:08,590
دەمەوێت سپییەکانی درۆکانی ببینم.

1553
02:04:08,862 --> 02:04:10,887
جێگایەکم هەیە.

1554
02:04:11,665 --> 02:04:15,294
- دەتوانم بخەوم.
<i>- پرسیاری زۆری هەیە بۆ وەڵامدانەوە.</i>

1555
02:04:15,469 --> 02:04:18,529
- کورسییەکم هەیە.
- بە تایبەتی سەبارەت بەو ئەهریمەنییە...

1556
02:04:18,705 --> 02:04:23,165
...boondoggle لە ئەو،
ئەو فڕۆکە مۆدێلەی کە دروستی دەکات...

1557
02:04:23,343 --> 02:04:27,939
...ئەو دارخانەیە فڕیویە،
ئەو قازە سپروسە.

1558
02:04:29,583 --> 02:04:31,949
<i>نا، ئەو... ئێمە دەیگەیەنینە ئێرە.</i>

1559
02:04:35,522 --> 02:04:36,955
ئەوە تەنها جوانە.

1560
02:04:37,958 --> 02:04:41,553
ئای بەڵێ. من حەزم لە بیابانە.

1561
02:04:43,463 --> 02:04:47,229
لەوێ لە بیابان گەرمە،
بەڵام پاک و خاوێنە.

1562
02:04:47,801 --> 02:04:49,462
پاک و خاوێنە.

1563
02:04:51,204 --> 02:04:53,138
پێویستم بە خەوتنە.

1564
02:04:56,043 --> 02:04:58,341
پێویستە سەرەتا شتێک بخۆمەوە.

1565
02:05:02,916 --> 02:05:04,679
پێویستە سەرەتا شتێک بخۆمەوە.

1566
02:05:09,389 --> 02:05:11,118
یەک خولەک چاوەڕوان بن.

1567
02:05:12,492 --> 02:05:14,016
چی ئەگەر ئەو شیرە ترش بێت؟

1568
02:05:15,262 --> 02:05:16,889
ئەو شیرە خراپە.

1569
02:05:17,631 --> 02:05:22,591
نابێت هەڵیبگرم
بوتڵی شیرەکە بە دەستی ڕاستم.

1570
02:05:23,003 --> 02:05:29,272
وە نابێت سەرەوەی لاببەم
بە دەستی چەپم...

1571
02:05:30,243 --> 02:05:33,371
...بیخە ناو گیرفانی خۆمەوە.

1572
02:05:33,547 --> 02:05:36,141
گیرفانی چەپم.

1573
02:05:52,933 --> 02:05:57,199
هاوارد، ئەوە کەیت.
پێویستم بە... پێویستە قسەت لەگەڵ بکەم.

1574
02:05:58,405 --> 02:06:00,373
دەتوانی گوێم لێ بێت؟

1575
02:06:02,843 --> 02:06:04,834
من دێمە ژوورەوە.

1576
02:06:09,683 --> 02:06:12,413
هاوارد، یەکسەر قفڵی ئەم دەرگایە بکەرەوە.

1577
02:06:20,961 --> 02:06:23,361
ناتوانم شیرینەکەم.

1578
02:06:26,266 --> 02:06:28,166
مەبەستت ئەوەیە کە نایکەیت.

1579
02:06:30,037 --> 02:06:33,473
هاوارد، تکایە با بتبینم.

1580
02:06:33,640 --> 02:06:38,805
- تاشم نەڕشتووە.
- باشە منیش نەمکردووە.

1581
02:06:42,015 --> 02:06:43,846
وەرە.

1582
02:06:44,017 --> 02:06:45,712
تۆ...

1583
02:06:45,886 --> 02:06:48,354
تۆ ڕێگەم پێدا بچمە ژوورەوە.

1584
02:06:54,061 --> 02:06:56,427
دەتوانم گوێم لێت بێت کەتی.

1585
02:06:57,898 --> 02:07:03,393
هەمیشە دەمتوانی گوێم لێت بێت.
تەنانەت لەناو کابینەی فڕۆکەوانیشدا، بە بزوێنەرەکانەوە.

1586
02:07:04,071 --> 02:07:07,472
ئەوەش لەبەر ئەوەیە کە من زۆر بە دەنگی بەرز و نەفرەتیم.

1587
02:07:12,245 --> 02:07:14,179
هاوارد، من...

1588
02:07:16,249 --> 02:07:18,649
هاتم بۆ ئەوەی سوپاست بکەم.

1589
02:07:19,486 --> 02:07:22,717
من بۆم دەرکەوت کە تۆ چیت کردووە
بۆ من و سپێنس.

1590
02:07:22,889 --> 02:07:26,154
کڕینی ئەو وێنە ترسناکانە.

1591
02:07:30,797 --> 02:07:32,458
تۆ ئەوت خۆشدەوێت.

1592
02:07:39,206 --> 02:07:41,834
ئەو هەموو شتێکە کە من هەم.

1593
02:07:49,883 --> 02:07:51,908
هاوارد؟

1594
02:07:52,886 --> 02:07:55,320
من بۆ تۆ دڵخۆشم کەیت.

1595
02:07:56,656 --> 02:07:59,090
ئێستا بڕۆ دوور. ئایا تۆ ئەوە دەکەیت؟

1596
02:08:00,494 --> 02:08:03,759
- هاوارد، تکایە.
- بڕۆ.

1597
02:08:03,930 --> 02:08:07,331
تەنها بۆ ئێستا. بەم زووانە دەتبینمەوە.

1598
02:08:07,501 --> 02:08:09,901
- پێکەوە دەچین بە فڕین.
- بەڵێ.

1599
02:08:10,070 --> 02:08:12,937
بەڵێ تکایە. تۆ جارێکی تر بە فڕین دەمبەیت.

1600
02:08:13,106 --> 02:08:15,939
هاوارد، دەتوانم تایەی ئۆتۆمبێلەکە وەربگرم.

1601
02:08:21,782 --> 02:08:23,374
هاوارد؟

1602
02:08:29,856 --> 02:08:31,915
هاوارد، تۆ..؟ ئایا تۆ لەوێی؟

1603
02:08:37,631 --> 02:08:39,292
هاوارد؟

1604
02:08:41,101 --> 02:08:42,966
هاوارد، تۆ لەوێیت؟

1605
02:08:45,438 --> 02:08:47,463
وەرە هاوارد.

1606
02:08:50,410 --> 02:08:52,344
هاوارد، تۆ لەوێیت؟

1607
02:09:18,605 --> 02:09:20,698
لەگەڵ شیرەکەدا وەرە ژوورەوە.

1608
02:09:20,874 --> 02:09:23,035
لەگەڵ شیرەکەدا وەرە ژوورەوە.

1609
02:09:23,210 --> 02:09:25,542
لەگەڵ شیرەکەدا وەرە ژوورەوە.

1610
02:09:25,846 --> 02:09:28,872
ئەو دەبێت جانتاکە بکاتەوە
بە دەستی ڕاستی...

1611
02:09:29,049 --> 02:09:32,143
...و جانتاکەم بۆ درێژ بکەرەوە
بە گۆشەی ٤٥ پلە...

1612
02:09:32,319 --> 02:09:35,652
...بۆ ئەوەی ڕەنگە دەستم بخەمە ناو جانتاکە بەبێ...

1613
02:09:37,691 --> 02:09:39,921
بەبێ ئەوەی دەست لە کاغەزەکە بدات.

1614
02:09:44,931 --> 02:09:46,990
هەر لە سەرەتاوە دووبارە بووەتەوە.

1615
02:09:47,534 --> 02:09:49,729
هەر لە سەرەتاوە دووبارە بووەتەوە.

1616
02:09:50,470 --> 02:09:52,563
هەر لە سەرەتاوە دووبارە بووەتەوە.

1617
02:10:02,983 --> 02:10:07,352
<i>ئەگەر هەر گۆڕانکارییەک هەبێت</i>
<i>لە ئەم ڕێنماییانە...</i>

1618
02:10:07,520 --> 02:10:10,853
<i>... تەنانەت بە بچووکترین پلەیش...</i>

1619
02:10:11,024 --> 02:10:15,222
<i>... دەبێت تەواوی پرۆسەکە دووبارە بکرێتەوە...</i>

1620
02:10:15,395 --> 02:10:17,829
<i>- ... لە سەرەتاوە.</i>
- لەگەڵ شیرەکەدا وەرە ژوورەوە.

1621
02:10:17,998 --> 02:10:20,762
<i>- لە سەرەتاوە دووبارە بووەتەوە.</i>
- لەگەڵ شیرەکەدا وەرە ژوورەوە.

1622
02:10:20,934 --> 02:10:22,697
- لەگەڵ شیرەکەدا وەرە ژوورەوە.
<i>- دووبارەبووەوە...</i>

1623
02:10:22,869 --> 02:10:24,598
<i>... لە سەرەتاوە.</i>

1624
02:10:24,771 --> 02:10:26,739
<i>لە سەرەتاوە دووبارە بووەتەوە.</i>

1625
02:10:26,907 --> 02:10:28,602
لەگەڵ شیرەکەدا وەرە ژوورەوە.

1626
02:10:28,775 --> 02:10:30,675
پ...

1627
02:10:32,545 --> 02:10:33,807
ڕ...

1628
02:10:34,180 --> 02:10:36,273
ن...

1629
02:10:37,784 --> 02:10:39,342
ت...

1630
02:10:39,753 --> 02:10:42,244
پ...

1631
02:10:43,089 --> 02:10:45,284
...U...

1632
02:10:46,860 --> 02:10:48,794
ئی...

1633
02:10:49,930 --> 02:10:52,057
من...

1634
02:10:52,532 --> 02:10:54,625
ت...

1635
02:10:55,402 --> 02:10:57,267
...من...

1636
02:10:57,504 --> 02:10:59,301
...ن...

1637
02:11:00,273 --> 02:11:02,332
...هـ.

1638
02:11:02,943 --> 02:11:04,843
ن...

1639
02:11:05,912 --> 02:11:07,277
...هـ.

1640
02:11:07,447 --> 02:11:09,540
ئی...

1641
02:11:09,716 --> 02:11:11,684
من...

1642
02:11:22,295 --> 02:11:24,058
هاوارد؟

1643
02:11:26,266 --> 02:11:27,790
سڵاو؟

1644
02:11:30,170 --> 02:11:31,535
کێیە؟

1645
02:11:31,705 --> 02:11:33,696
هاوارد، ئەوە خوانە.

1646
02:11:42,182 --> 02:11:44,116
خوان.

1647
02:11:44,684 --> 02:11:46,948
خوان، ڕاستە. بەڵێ.

1648
02:11:47,120 --> 02:11:49,884
ئێمە کاتمان هەبوو، وایە؟ بەڵێ.

1649
02:11:50,557 --> 02:11:53,025
ئەوەم لەبیرە. سەیرکە...

1650
02:11:53,193 --> 02:11:55,991
...من لێرەدا جەهەنەمێک سەرما بووم.
جەهەنەمێک لە سەرمایەک.

1651
02:11:56,162 --> 02:11:59,563
بۆیە لەوێ دەرەوە کورسییەک بگرە،
چونکە نامەوێت نەخۆشت بکەم.

1652
02:12:00,033 --> 02:12:05,130
هەرگیز لە خۆم خۆش نەدەبووم ئەگەر نەخۆشت بکردایە.
نامەوێت نەخۆشت بکەم. من نامەوێت...

1653
02:12:12,278 --> 02:12:14,109
دەست خۆش.

1654
02:12:16,716 --> 02:12:18,479
باشە هاوارد، من دانیشتووم.

1655
02:12:19,152 --> 02:12:22,212
ژمێریارییەکانمان لەگەڵ خۆم هێناوە.
ئێستا...

1656
02:12:22,389 --> 02:12:25,552
...پان ئەم بازرگانی دەکات
لە 13 و پێنج لە هەشتەمدا.

1657
02:12:25,725 --> 02:12:28,353
TWA لە چوار و چارەکێکدا.

1658
02:12:28,528 --> 02:12:29,995
- ئێستا، ئەگەر بیبەیت...
- وەرە.

1659
02:12:30,163 --> 02:12:35,430
وەرە وەرە وەرە.
هەردووکمان دەزانین کە من TWA نافرۆشم.

1660
02:12:35,602 --> 02:12:37,661
جگە لەوەش توانای کڕینی ئەوت نەبوو.

1661
02:12:37,837 --> 02:12:41,603
ڕێگا ناوخۆییەکانمان بە تەنیا
بەهایان زیاتر لە دوو هێندەی پان ئەم.

1662
02:12:42,208 --> 02:12:45,439
باشە، بە لەبەرچاوگرتنی ئەوەی کە پشکەکەمان بازرگانییە
لە سێ هێندەی تۆ...

1663
02:12:45,612 --> 02:12:48,638
...من ئەوە بە ئیدیعایەکی گوماناوی دەزانم، هاوارد.

1664
02:12:48,815 --> 02:12:50,214
ئەوەی من...

1665
02:12:52,352 --> 02:12:56,914
ئەوەی مەبەستمە ئەوەیە،
هیچ ڕێگایەکی ناوخۆییتان نییە. باشە؟

1666
02:12:57,090 --> 02:12:59,217
مەبەستم ئەوەیە، تۆ TWA بەدەست دەهێنیت،
تۆ گۆی زەوی دەگریت.

1667
02:12:59,392 --> 02:13:02,088
من نافرۆشم،
و دەزانی من نافرۆشم.

1668
02:13:02,262 --> 02:13:04,127
لێرەدا مەبەستەکە دەخەینەڕوو.

1669
02:13:04,297 --> 02:13:06,765
ئۆین برۆستەر کارت بۆ دەکات.

1670
02:13:07,333 --> 02:13:13,169
هاوارد، من سیناتۆر بریوستەرم هەڵنەبژارد.
دەتوانین سوپاسی دەنگدەرانی مەین بکەین بۆ ئەوە.

1671
02:13:20,847 --> 02:13:26,308
ئێستا ئەگەر لە دانیشتنەکانیدا ئامادە بم، خوان،
دەتوانێت ناشرین بێت.

1672
02:13:26,486 --> 02:13:28,511
ناشرینێکی ڕاستەقینە بۆ هەموومان.

1673
02:13:28,688 --> 02:13:33,057
باشە، پێم وایە،
بە شێوەیەکی بەرچاو زیاتر بۆ تۆ.

1674
02:13:33,460 --> 02:13:36,657
لە کاتێکدا خەڵکی باشی ئەمریکا
لە ئەنزیۆ کوڕەکانیان لەدەست دەدا...

1675
02:13:36,830 --> 02:13:40,561
...فیلمێکی پیست بەرهەمهێنا
و فڕۆکەی دروست کردووە کە نافڕن.

1676
02:13:40,733 --> 02:13:43,293
باشە ئەوە تەنها دادپەروەرانە نییە، وایە؟

1677
02:13:43,470 --> 02:13:47,270
مەبەستم ئەوەیە کە فڕۆکەی XF-11 تا ڕادەیەک باش فڕی
بۆ ماوەی کاتژمێرێک و ٤٥ خولەک.

1678
02:13:47,440 --> 02:13:51,740
خۆزگە تۆ لەوێ سەرەوە لەگەڵم بوویتایە خوان.
جێگەی خۆشحاڵی بوو.

1679
02:13:52,679 --> 02:13:56,080
هەرچییەک بێت، هێشتا هەتبووە
بۆ ئەوەی وەڵامی قازەکەی سپروس بداتەوە.

1680
02:13:56,816 --> 02:13:59,284
ناوی The Hercules ە!

1681
02:13:59,452 --> 02:14:02,683
وە دەفڕێت، نەفرەت لێی!

1682
02:14:02,856 --> 02:14:06,917
هیوادارم. گەلی ئەمریکا شایەنی...
شتێک بۆ ١٣ ملیۆن دۆلارەکەیان.

1683
02:14:07,093 --> 02:14:10,085
من TWA نافرۆشم!

1684
02:14:10,263 --> 02:14:11,389
نایکەم!

1685
02:14:16,402 --> 02:14:18,393
من ئەوە دەزانم هاوارد.

1686
02:14:19,205 --> 02:14:20,900
من ئەوە دەزانم.

1687
02:14:22,709 --> 02:14:25,337
بەڵام بەهەر حاڵ بەدەستی دەهێنم.

1688
02:14:26,312 --> 02:14:30,180
تۆ قەرزەکەت لە...
یەکسانە دوای سیناتۆر بریوستەر...

1689
02:14:30,350 --> 02:14:34,650
...ناوبانگت لەناو دەبات و ناتوانیت
سەرمایەی زیادە بۆ هێڵی ئاسمانی بدۆزەرەوە.

1690
02:14:34,821 --> 02:14:40,020
هەروەها لە دانیشتنەکاندا فڕۆکەی هیوز نمایش دەکرێت
بۆ ئەوەی بە خراپ بەڕێوەببرێت و بێتوانا بێت...

1691
02:14:40,193 --> 02:14:42,252
...و ئەویش ئیفلاس دەبێت.

1692
02:14:42,428 --> 02:14:45,989
بەڵام ئیفلاس نابیت.
هێشتا کۆمپانیای Tool Co ـت دەبێت.

1693
02:14:46,166 --> 02:14:50,000
ڕەنگە بەرەو هیوستن بگەڕێیتەوە
بۆ دووبارە بنیاتنانەوەی ئیمپراتۆریەتەکەت.

1694
02:14:50,236 --> 02:14:52,363
من پێم باشە هیوادارم ئێوەش وا بکەن.

1695
02:14:52,805 --> 02:14:56,138
تا ئەو کاتە،
پان ئام TWA ی کڕیوە...

1696
02:14:56,309 --> 02:15:00,336
...و هەموو ئەو شایستەیانەی نەخشاند
کۆنی شین و سپی.

1697
02:15:00,513 --> 02:15:05,382
بۆیە کاتێک دەگەڕێیتەوە،
لە فڕۆکەی پان ئەم دەبێت.

1698
02:15:08,821 --> 02:15:10,482
باشە...

1699
02:15:12,458 --> 02:15:15,552
پێدەچێت تۆ منت هەبێت
لە گۆشەیەکدا لێرە هاوڕێ.

1700
02:15:16,563 --> 02:15:19,726
نەک پێگەیەک کە تێیدا...
زۆر ئاسوودەم.

1701
02:15:21,301 --> 02:15:25,203
پێم وایە کەمتر ئاسوودە دەبیت
لە دانیشتنەکانی سیناتۆر بریوستەر.

1702
02:15:26,306 --> 02:15:28,638
زۆر گشتی، هاوارد.

1703
02:15:30,643 --> 02:15:34,079
کامێرا و ڕۆژنامەنووسێکی زۆر.

1704
02:15:34,314 --> 02:15:38,080
تێدەگەم تۆ نیت
بە تایبەتی حەزی لە قەرەباڵغییە.

1705
02:15:39,953 --> 02:15:43,116
ڕەنگە پێویست بێت لەوە بەزەییتان پێ بدەین.

1706
02:15:45,024 --> 02:15:49,961
باشە، سوپاس بۆ خەمی خۆت خوان.

1707
02:15:50,129 --> 02:15:52,120
من بۆم دەردەکەوێت کە...

1708
02:15:53,266 --> 02:15:55,427
...زۆر جوڵاوە.

1709
02:15:56,202 --> 02:15:58,193
چێژێکی ڕاستەقینە بووە.

1710
02:15:59,839 --> 02:16:02,933
نوح دەتبینێتەوە
بۆ فڕۆکەخانە ئێستا.

1711
02:16:03,943 --> 02:16:05,308
تۆ بە سەلامەتی دەفڕیت.

1712
02:16:09,082 --> 02:16:11,346
تۆ بە سەلامەتی دەفڕیت.

1713
02:16:16,289 --> 02:16:19,019
سوپاس هاوارد،
و تۆ ئاگاداری ئەو سەرمایە دەبیت.

1714
02:16:19,192 --> 02:16:21,126
خەمت نەبێت.

1715
02:16:21,294 --> 02:16:23,455
بە دڵنیاییەوە دەیکەم.

1716
02:16:24,397 --> 02:16:26,126
ماڵئاوا.

1717
02:16:30,803 --> 02:16:35,570
ئەگەر ڕێگەی پێبدەیت لەو دانیشتنانەدا ئامادەبێت،
هەموو جیهان دەبینێت کە بووەتە چی.

1718
02:16:35,742 --> 02:16:38,643
پێویستە خەڵک وەک خۆی لەبیری بێت.

1719
02:16:43,816 --> 02:16:47,308
سێ ڕۆژی تر بانگهێشتنامەی بۆ دێت
بۆ ئەوەی لە واشنتۆن دەربکەوێت.

1720
02:16:48,588 --> 02:16:51,148
ئەگەر بتوانی تا ئەو کاتە لەوێ دەربهێنیت.

1721
02:17:40,973 --> 02:17:42,804
کاک هیوز؟

1722
02:17:48,881 --> 02:17:51,213
من هیچ پێڵاوێکم نییە.

1723
02:17:53,052 --> 02:17:55,919
- دەتوانی هەندێک پێڵاوم بۆ بهێنیت؟
- پێڵاو.

1724
02:17:56,689 --> 02:17:58,213
بەڵێ.

1725
02:18:23,616 --> 02:18:26,244
چەند خۆشە لە ئێوە کە جل و بەرگتان بۆ من پۆشی.

1726
02:18:29,489 --> 02:18:31,616
دەتوانم بێمە ژوورەوە؟

1727
02:18:32,425 --> 02:18:36,794
بەڵێ، دەتوانیت بێیتە ژوورەوە.

1728
02:18:43,636 --> 02:18:45,604
سوپاس بۆ هاتنت.

1729
02:18:58,017 --> 02:19:00,076
ئێستا، با خواردنەوەیەک بەدەست بهێنین.

1730
02:19:00,253 --> 02:19:04,383
چاوەڕوان بە، چاوەڕوان بە، چاوەڕوان بە، هەنگوین.
تۆ ناتوانی بجوڵێیت. لێرە سەلامەتیت.

1731
02:19:04,557 --> 02:19:07,651
ئێستا لە ناوچەی بێ میکرۆبدایت.
تێگەیشتووی؟

1732
02:19:07,827 --> 02:19:13,288
- من چانسەکانم دەگرمە بەر.
- نا، نا، هەنگوین. چاوەڕوان بن، چاوەڕوان بن.

1733
02:19:26,412 --> 02:19:28,812
خۆشت بوێت ئەوەی لەگەڵ شوێنەکەدا کردووتە.

1734
02:19:35,621 --> 02:19:39,682
ئێستا، با سەیرت بکەم.

1735
02:19:44,397 --> 02:19:46,831
کەی دەچیتە واشنتۆن؟

1736
02:19:47,333 --> 02:19:49,233
هەفتەیەک.

1737
02:19:49,402 --> 02:19:52,303
نەخێر، نەخێر. کەمێک کەمتر لە هەفتەیەک.

1738
02:19:52,472 --> 02:19:56,932
ئەمڕۆ نازانم بەروارەکەی،
بەڵام دەبێت بم...

1739
02:19:57,109 --> 02:19:59,669
باشە، بە ئاسانی وەریبگرە.

1740
02:20:12,625 --> 02:20:15,287
هیچ شتێک لەوێ نییە هاوارد.

1741
02:20:22,201 --> 02:20:25,602
من شتەکان دەبینم.

1742
02:20:26,472 --> 02:20:28,372
دەزانم منداڵەکەم.

1743
02:20:29,509 --> 02:20:31,875
دەموچاوت بشۆ، ئێستا.

1744
02:20:40,786 --> 02:20:43,277
دەستەکانت بخەرە ناو ئاوەکەوە
و سابونەکە بشۆ.

1745
02:20:43,456 --> 02:20:46,721
من ڕاست لێرەم. من بۆ هیچ شوێنێک ناڕۆم.

1746
02:20:51,163 --> 02:20:54,599
- ئایا ئەوە لای تۆ پاک و خاوێنی دەردەکەوێت؟
- هیچ شتێک پاک نییە هاوارد.

1747
02:20:54,767 --> 02:20:57,759
بەڵام ئێمە هەموو هەوڵێک دەدەین، وایە؟

1748
02:20:58,504 --> 02:21:00,233
بەڵێ.

1749
02:21:19,592 --> 02:21:21,287
ڕای ئێوە چییە؟

1750
02:21:21,460 --> 02:21:24,896
- باشە من بە باشی دەردەکەوم.
- تۆ زۆر جوان دەردەکەویت.

1751
02:21:25,064 --> 02:21:26,725
هاوسەرگیریم لەگەڵ دەکەیت؟

1752
02:21:26,899 --> 02:21:29,595
تۆ زۆر شێتی بۆ من.

1753
02:21:31,237 --> 02:21:33,603
من دەبێ بچم، منداڵەکەم.

1754
02:21:34,340 --> 02:21:36,171
باشە.

1755
02:21:36,909 --> 02:21:38,604
سوپاس.

1756
02:21:44,550 --> 02:21:46,780
تۆ بۆ منت دەکرد.

1757
02:21:53,159 --> 02:21:55,127
سڵاو، هاوارد. چۆنیت؟

1758
02:22:35,901 --> 02:22:38,267
لیژنەکە دێتە سەر ڕێکوپێکی.

1759
02:22:38,904 --> 02:22:43,637
بەڕێزان دەبێ پێداگری لەسەر ئەوە بکەم
ئێمە لەم ئیجرائاتانەدا بێدەنگی دەپارێزین.

1760
02:22:43,809 --> 02:22:47,040
باشە کاک هیوز،
دەوەستیت و سوێند دەخۆیت؟

1761
02:22:49,015 --> 02:22:53,042
ئایا بە ڕێزەوە سوێند دەخۆیت کە لە بابەتەکەدا
ئێستا لەبەردەم ئەم لیژنەیەدا هەڵپەسێردراوە...

1762
02:22:53,219 --> 02:22:57,349
...هەموو ڕاستییەکان دەڵێیت
و هیچی تر جگە لە ڕاستی، کەواتە یارمەتیت بدات خودا؟

1763
02:22:57,523 --> 02:22:59,753
- ئەنجامی دەدەم.
- لێم ببورن کە بە دەنگی بەرز قسەم کرد...

1764
02:22:59,925 --> 02:23:04,191
...بەڵام دەزانم بەزەحمەت بیستن.
- ئەوە تەواو باشە.

1765
02:23:04,497 --> 02:23:08,058
مەبەستم ئەوەیە هەمووان دەزانن کە من کەڕم.
هەوڵ نادەم بیشارمەوە.

1766
02:23:10,469 --> 02:23:13,131
کاک هیوز، ئەوە مەبەستەکەیەتی
لەم لیژنەیە...

1767
02:23:13,305 --> 02:23:14,863
کاک هیوز لێدوانێکی هەیە.

1768
02:23:16,208 --> 02:23:22,113
باشە، ڕەنگە بەردەوام بیت
بەم لێدوانە، بەڕێز هیوز.

1769
02:23:28,421 --> 02:23:30,719
کاک هیوز، لێدوانێکتان هەیە؟

1770
02:23:38,064 --> 02:23:42,330
لێرەدا هەوڵ دەدەم ڕاستگۆ بم.

1771
02:23:43,069 --> 02:23:48,063
مەبەستم ئەوەیە کە ناوبانگم لەناو دەچێت،
بۆیە ڕەنگە بە هەمان شێوە کارتەکان لەسەر مێزەکە دابنێم.

1772
02:23:48,908 --> 02:23:52,969
سیناتۆر بریوستەر، ئەگەر نەتکردبا
زۆر دوور لە دەریاوە ڕۆیشتووە...

1773
02:23:53,145 --> 02:23:55,807
...ئەگەر نەتخستبایە
ئاسنە سوور و گەرمەکەی لای من...

1774
02:23:55,981 --> 02:24:00,509
...ڕەنگە ئامادە بوومایە کە یەکێک لە...
shellacking لەم جەنجاڵییە بانگەشەکردنەی ئێوەدا.

1775
02:24:00,686 --> 02:24:06,249
لەوانەیە ئامادە بووم دابنیشێم و وەریبگرم
بڕێکی دیاریکراو لە سووکایەتیکردن تەنها لەبەر ئەوەی...

1776
02:24:06,992 --> 02:24:09,586
...باشە من تەنها هاوڵاتییەکی تایبەتم.

1777
02:24:09,762 --> 02:24:11,855
لە کاتێکدا تۆ سیناتۆریت...

1778
02:24:12,031 --> 02:24:14,932
...بە هەموو جۆرە دەسەڵاتێکەوە.

1779
02:24:15,768 --> 02:24:18,703
بەڵام پێم وایە ئەم سێرکە نەفرەتییە
بەس درێژی ماوە!

1780
02:24:18,871 --> 02:24:22,739
- ئەوە تەواو بەسە.
- تۆ لە چاپەمەنیدا بە درۆزن ناوت بردم کاکە.

1781
02:24:22,908 --> 02:24:25,934
تۆ بە درۆزن ناوت بردم
و دز و قازانجی شەڕ!

1782
02:24:26,112 --> 02:24:30,071
- شایەتحاڵەکە خۆی دەپارێزێت...
- بۆ بۆ یەکجار ڕاستیەکان نەڵێین سیناتۆر؟

1783
02:24:30,249 --> 02:24:34,709
بۆچی ڕاستی نەڵێین کە ئەم لێکۆڵینەوەیە
بەڕاستی لەو ڕۆژەدا لەدایک بووە کە TWA...

1784
02:24:34,887 --> 02:24:40,450
...بڕیارتدا بە فڕۆکە بچێتە ئەوروپا؟ لەو ڕۆژەی کە...
TWA بۆ یەکەمجار خاکی خوان تریپی داگیرکرد!

1785
02:24:40,626 --> 02:24:43,151
- دابنیشە.
- لەو ڕۆژەی کە TWA بۆ یەکەمجار تەحەدای...

1786
02:24:43,329 --> 02:24:47,891
...تیۆری پەسەندکراوی گشتی کە تەنها...
هێڵی ئاسمانی پان ئەمریکی گەورەی خوان تریپ...

1787
02:24:48,067 --> 02:24:52,163
...مافی فڕینی زەریای ئەتڵەسی هەبوو!
- تۆ لێرە نیت بۆ ئەوەی وتار بدەیت.

1788
02:24:53,172 --> 02:24:56,630
داوای بێدەنگیم کرد!
داوای بێدەنگیم کرد لەم ژوورەدا...

1789
02:24:56,809 --> 02:25:00,836
پسوڵەمان لەبەردەستدایە
بە بڕی ١٧٠ هەزار دۆلار...

1790
02:25:02,181 --> 02:25:06,481
...لە بەڕێز جۆن مێیەر وەرگیراوە.
کاک مێیر کارت بۆ دەکات، نەخێر؟

1791
02:25:06,652 --> 02:25:10,816
- ئەو دەیکات.
- وە نازناوی فەرمی چییە؟

1792
02:25:11,724 --> 02:25:15,285
من بە تەواوی نازانم سیناتۆر.
خەڵکێکی زۆر کارم بۆ دەکەن.

1793
02:25:15,461 --> 02:25:18,259
دەتوانی ڕوونی بکەیتەوە کە بۆچی بریکاری ڕۆژنامەوانیت
پارە دەداتە دەرەوە...

1794
02:25:18,430 --> 02:25:23,424
...زیاتر لە ١٧٠ هەزار دۆلار بۆ نوێنەران
لە هێزی ئاسمانی ئەمریکا؟

1795
02:25:23,602 --> 02:25:28,039
- نازانم. دەبوو لێی بپرسیت.
- باشە تۆ بەرهەمی دەهێنیت؟

1796
02:25:28,941 --> 02:25:32,104
- بەرهەمی بێنن؟
- دەبیتە هۆی دەرکەوتنی؟

1797
02:25:32,278 --> 02:25:35,509
جۆن مێیەرت لەسەر ستاندەکە هەبوو
هەفتەی ڕابردوو بۆ ماوەی سێ ڕۆژ.

1798
02:25:35,681 --> 02:25:38,445
هەر بەو شێوەیە بێت،
پێمان خۆشە ئەو دووبارە دەربکەوێتەوە.

1799
02:25:38,617 --> 02:25:42,075
ئایا داوای گەڕانەوەی لێ دەکەیت؟

1800
02:25:48,093 --> 02:25:50,357
نەخێر، پێموانییە بیکەم.

1801
02:25:51,997 --> 02:25:55,194
ئایا هەوڵ دەدەیت بگەڕێتەوە؟

1802
02:25:57,269 --> 02:26:01,729
- نەخێر، پێموانییە هەوڵ بدەم.
- پێت وانییە هەوڵ بدەیت؟

1803
02:26:02,808 --> 02:26:05,800
نەخێر، من پێموانییە.

1804
02:26:05,978 --> 02:26:10,779
ئەو ١٧٠ هەزار دۆلارە دراوە بە هێزی ئاسمانی
لە شێوەی سویتەکانی هۆتێلدا...

1805
02:26:10,950 --> 02:26:12,577
...ستۆکی TWA...

1806
02:26:13,252 --> 02:26:15,720
...هاوڕێیەتی مێینە.

1807
02:26:15,921 --> 02:26:20,221
ئێستا، ئایا ئەگەری ئەوە هەیە کە...
دەتوانرێت ئەمانە بە بەرتیل هەژمار بکرێن؟

1808
02:26:20,893 --> 02:26:23,225
پێم وایە دەتوانیت بەو شێوەیە ناویان لێبنێیت، بەڵێ.

1809
02:26:24,597 --> 02:26:25,962
ئایا ئەوە دووبارە دەکەیتەوە؟

1810
02:26:26,932 --> 02:26:30,766
وتم، پێم وایە دەتوانیت
بە بەرتیل بیانزانن، بەڵێ.

1811
02:26:33,405 --> 02:26:36,238
باشە، حەز دەکەیت
بۆ ئەوەی ئەوە ڕوون بکەمەوە، کاک هیوز؟

1812
02:26:37,943 --> 02:26:42,141
دەترسم تۆ نەزانیت چۆن
کاروباری فڕۆکەوانی کاردەکات، سیناتۆر.

1813
02:26:42,314 --> 02:26:46,751
بینینی، بردنەوە و خواردنی کەسایەتییە بەرزەکانی هێزی ئاسمانی
لە کارەکەماندا باو و ئاساییە.

1814
02:26:46,919 --> 02:26:51,856
لەبەر ئەوەیە هەموومان گرێبەستە گەورەکانمان دەوێت.
هەموو کۆمپانیا گەورەکانی فڕۆکەوانی ئەو کارە دەکەن.

1815
02:26:52,024 --> 02:26:54,185
نازانم ئایا...
سیستەمێکی باشە...

1816
02:26:54,360 --> 02:26:58,592
...تەنها دەزانم نایاسایی نییە.
تۆ سیناتۆر تۆ یاسادانەریت.

1817
02:26:58,764 --> 02:27:03,360
ئەگەر یاسایەک دەربکەیت کە بڵێت کەس نییە
دەتوانێت میوانداری ئەفسەرانی هێزی ئاسمانی بکات، باشە، جەهەنەم...

1818
02:27:03,535 --> 02:27:05,696
...خۆشحاڵ دەبم پابەند بم پێیەوە.

1819
02:27:07,773 --> 02:27:11,209
چیرۆکەکەت پاکەتێک درۆیە. دەتوانم
ئەگەر ڕێگەی پێدرا لێکۆڵینەوەی یەکتر بکات، بیدڕێنن.

1820
02:27:12,544 --> 02:27:16,810
- ئێمە ئەم شەڕەمان نابێت.
- بەڵێ. لە شوێنێک لە نێوان دوو بۆ ٥٠٠...

1821
02:27:16,982 --> 02:27:20,850
...ئەگەر ڕێگەم بدەیت دەست پێ بکەم.
- ئەگەر باوەڕت بە سامان و دەسەڵاتت هەبێت...

1822
02:27:21,020 --> 02:27:24,979
...دەتوانێت هەر ئەندامێک بترسێنێت
لەم لیژنەیە، تۆ هەڵەیت.

1823
02:27:25,157 --> 02:27:28,058
- ئێستا پرسیارەکانتان پێشکەش بکەن.
- زۆر بە سادەیی ئەمە دەخەمەڕوو.

1824
02:27:28,227 --> 02:27:31,253
لە ١٢ی شوباتی ٢٠١٩.
لە هۆتێل مایفلۆوەر...

1825
02:27:31,430 --> 02:27:37,027
...تۆ پێت وتم یان پێت نەگوتم
کە ئەگەر من TWA بفرۆشم بە Pan Am...

1826
02:27:37,202 --> 02:27:40,000
...کە ئەم هەموو لێکۆڵینەوەیە
هەڵدەوەشێتەوە؟

1827
02:27:40,172 --> 02:27:43,903
منیش نەمکرد. وە پرسیارم لێکردوویت
بۆ پێشکەشکردنی پرسیارەکانت بە نووسراو.

1828
02:27:44,076 --> 02:27:48,012
- چەند ساڵە خوان تریپ دەناسیت؟
- ماوەیەکە دەیناسم.

1829
02:27:48,180 --> 02:27:52,913
- وە ئەوە پرسیارەکە نییە.
- ئایا ڕاست نییە خوان ٢٠ هەزار دۆلاری بەخشیوە...

1830
02:27:53,085 --> 02:27:57,317
...بۆ دوا هەڵمەتەکەت؟ مەبەستم ئەوەیە،
وەک ئەوەی تۆ کارت بۆ کردبێت قسەی لەگەڵ کردم.

1831
02:28:01,360 --> 02:28:03,225
هاوڕێیەتییەکی شەخسیم لەگەڵ...

1832
02:28:03,395 --> 02:28:06,831
ئایا ڕاستە بلیتی پان ئەم بەخۆڕایی وەرئەگریت
بۆ ئەوەی بە دەوری گۆی زەویدا بسووڕێنەوە...

1833
02:28:06,999 --> 02:28:09,934
...بۆ پشتگیری لە C.A.B. پسوولە؟
- نەخێر ڕاست نییە.

1834
02:28:10,102 --> 02:28:14,300
باشە کێ ئەو پڕۆژە یاسایەی نووسیوە سیناتۆر؟
کێ لە ڕاستیدا C.A.B. پسوولە؟

1835
02:28:14,473 --> 02:28:18,409
- وشە ڕاستەقینەکان. ئایا تۆ نووسیوتە؟
- ئەم دانیشتنانە بەم شێوەیە نین...

1836
02:28:18,577 --> 02:28:22,673
...ئەنجام دەدرێن.
- من هەم. ڕەنگە یادەوەریت نوێ بکاتەوە.

1837
02:28:22,848 --> 02:28:27,410
"پڕۆژە یاسای S-987 بۆ هەموارکردنەوە."
یاسای فڕۆکەوانی مەدەنی."

1838
02:28:27,586 --> 02:28:30,419
ئێستا، ئێوە ئەم پڕۆژە یاسایەتان پێشکەش کردووە
بۆ ئەنجومەنی پیران.

1839
02:28:32,891 --> 02:28:35,018
قسەیەکی زۆر.

1840
02:28:35,361 --> 02:28:37,352
تۆ هەموویان دەنووسیت؟

1841
02:28:37,963 --> 02:28:40,830
- هیچ کامیانت نووسیوە سیناتۆر؟
- ئێستا، سەیرکە...

1842
02:28:41,000 --> 02:28:43,992
ئێستا، تەواوی ئەم پڕۆژە یاسایە نووسرا
لەلایەن بەڕێوەبەرانی پان ئەمەوە...

1843
02:28:44,169 --> 02:28:48,435
...و دیزاین کراوە بۆ ئەوەی ئەو هێڵە ئاسمانییە بدات
قۆرخکارییەک لەسەر گەشتە نێودەوڵەتییەکان.

1844
02:28:48,607 --> 02:28:53,067
تۆ ئەم پڕۆژە یاسایە لە هەموو دەوروبەرتدا شەقت لێداوە
جیهان بەناوی ئەوانەوە، نەخێر؟

1845
02:28:53,245 --> 02:28:57,011
ئەرکم هەیە کە دەمبات
لە هەموو جیهاندا، کاک هیوز.

1846
02:28:57,182 --> 02:29:02,210
باشە، چی بە جەهەنەمێک سیناتۆرێک دەکات
لە مەین پێویستە سەردانی پیرۆ بکەیت بۆ؟

1847
02:29:02,955 --> 02:29:07,619
من بەدوای شوێنی فرۆشتندا دەگەڕام بۆ کاڵا بازرگانییەکانمان.

1848
02:29:08,594 --> 02:29:11,563
لەوێ خوارەوە لوبسترێکی زۆر بکڕە، وانییە؟

1849
02:29:14,133 --> 02:29:17,933
سیناتۆر چەند جار سەردانیت کردووە
نووسینگەی تریپ لە نیویۆرک...

1850
02:29:18,103 --> 02:29:20,469
...لە سێ مانگی ڕابردوودا؟

1851
02:29:23,075 --> 02:29:25,839
پێت خۆشە پێت بڵێم سیناتۆر؟

1852
02:29:26,578 --> 02:29:30,036
باشە، ئەمە بەس درێژەی ماوە.
خوان ئەمریکییەکی گەورەیە.

1853
02:29:30,215 --> 02:29:34,584
هێڵی ئاسمانییەکەی ئەو دۆزی پێشخستووە
لە فڕۆکەوانی بازرگانی بۆ دەیان ساڵ.

1854
02:29:34,753 --> 02:29:40,282
خوان تریپ نیشتمانپەروەرە. خوان تریپ وا نییە
پیاوێک کە حەزی لە پارە پەیداکردنە.

1855
02:29:41,193 --> 02:29:44,959
باشە دڵنیام خاوەن پشکەکانی
بە بیستنی ئەوە دڵخۆش دەبێت.

1856
02:29:46,632 --> 02:29:48,122
ئێمە ئەم ژوورە پاک دەکەینەوە.

1857
02:29:48,700 --> 02:29:53,467
<i>ئەمە جەیمس مەکنامارایە کە قسەت لەگەڵ دەکات</i>
<i>لە بەلەمی فڕیوەکەی هیوز ٢٠٠٠ تۆنی...</i>

1858
02:29:53,639 --> 02:29:56,802
<i>... گەورەترین فڕۆکەی جیهان.</i>
<i>ئەمە زەبەلاحی ئاسمانە...</i>

1859
02:29:56,975 --> 02:30:01,071
<i>... کە وایکردووە کۆنگرێس</i>
<i>لێکۆڵینەوە لە گرێبەستە جەنگییەکانی کاک هیوز بکەن.</i>

1860
02:30:01,246 --> 02:30:04,807
<i>پێش سواربوونی کەشتییەکە،</i>
<i>م. هیوز بە ڕۆژنامەنووسانی وتووە کە ئەم تاقیکردنەوە...</i>

1861
02:30:04,983 --> 02:30:09,215
<i>... تەنها تاقیکردنەوەیەکی تەکسی دەبێت.</i>
<i>ووتی نازانم ڕەنگە چی ڕووبدات.</i>

1862
02:30:09,388 --> 02:30:11,253
<i>توێکڵی پلەی وودی فڕیوی مامۆس...</i>

1863
02:30:13,325 --> 02:30:17,091
<i>... لەوانەیە ئاو لە ژێر خێرایی بەرز</i>دا بنێرێت
<i>فشاری تەکسی. نابات...</i>

1864
02:30:17,262 --> 02:30:20,561
<i>... کەشتییەکە تا بەهاری داهاتوو بچێتە هەوا.</i>
<i>ئەو پیاوە تەنکە خەڵکی کالڤەر سیتی...</i>

1865
02:30:20,732 --> 02:30:25,192
<i>... پیشەکەی بە بڕی نادیار گوت.</i>
<i>ئەو بیرۆکەیەکی هەیە کە دەتوانێت چی بکات...</i>

1866
02:30:25,370 --> 02:30:27,395
هیچ کام لەوانە، ئێستا. هیچ کام لەوانە.

1867
02:30:27,573 --> 02:30:30,474
<i>ئێمە نزیکەی ٥ پێ</i>ین
<i>لە پشتی کاک هیوز.</i>

1868
02:30:30,642 --> 02:30:34,009
<i>ئێمە بەناو</i>دا دەگەڕێین
<i>یەکێک لە پەنجەرە لاوەکییەکانی ناو کابینەی فڕۆکەوان.</i>

1869
02:30:34,179 --> 02:30:36,739
پرۆفیسۆر بۆچی نایکەیت
وەرە لێرە لە پێشەوە.

1870
02:30:37,149 --> 02:30:40,414
<i>بە واتایەکی تر ئێمە ٣٠ پێ بەرزین</i>
<i>لەم فڕۆکەیەدا.</i>

1871
02:30:40,586 --> 02:30:45,182
هەر لەوێ خۆت بە بەستنەوە ببەستە.
دەبێ بتوانیت تەنها گەورە ببینیت.

1872
02:30:46,191 --> 02:30:49,456
<i>قەرەباڵغییەکی زۆر دەوروبەری جام دەکات</i>
<i>هێڵی کەنار ئەم بەیانییە.</i>

1873
02:30:49,628 --> 02:30:52,825
باشە کوڕان با تەقەی لێ بکەین.

1874
02:30:56,702 --> 02:30:58,067
یەکێکیان باشە.

1875
02:30:59,338 --> 02:31:01,306
دوو باشە.

1876
02:31:01,473 --> 02:31:03,168
سێ باشە.

1877
02:31:03,342 --> 02:31:05,367
چوار باشە.

1878
02:31:05,544 --> 02:31:07,239
پێنج باشە.

1879
02:31:07,412 --> 02:31:08,902
شەش باشە.

1880
02:31:09,081 --> 02:31:10,446
حەوت باشە.

1881
02:31:10,616 --> 02:31:12,516
هەشت باشە.

1882
02:31:13,585 --> 02:31:17,453
- پێشکەوتنی گازەکانی ماستەر.
- پێشکەوتنی گازەکانی ماستەر.

1883
02:31:19,057 --> 02:31:21,753
<i>وەک ڕەنگە بزانن،</i>
<i>دەبێت شتێکی گەورە بکەم...</i>

1884
02:31:21,927 --> 02:31:24,054
<i>... لە هاوارکردن بۆ ناو مایکرۆفۆنەکەمان.</i>

1885
02:31:24,229 --> 02:31:28,632
- تێگەیشت. 15 پلە لە پەنجەرەی پەنجەرەکان دایبەزێنە.
- دابەزاندنی 15 پلە لە پەنجەرەکان.

1886
02:31:29,268 --> 02:31:33,034
هاوارد، ئەو دەبێت 70 لێبدات
بۆ ئەوەی هەر جۆرە چانسێک هەبێت.

1887
02:31:33,205 --> 02:31:35,469
بەڵێ، دەزانم. دەزانم.

1888
02:31:35,641 --> 02:31:39,941
<i>ڕۆژێکی جوانە لێرە لە کەنار دەریا</i>
<i>لە باشووری کالیفۆرنیا. ئاسمانی شین...</i>

1889
02:31:40,112 --> 02:31:43,604
<i>- ... خۆرێکی گەرم...</i>
- بیست و پێنج میل لە کاتژمێرێکدا.

1890
02:31:43,782 --> 02:31:46,046
<i>- وە دەریایەکی تاڕادەیەک ئارام...</i>
- سی.

1891
02:31:47,686 --> 02:31:48,983
سی و پێنج.

1892
02:31:49,154 --> 02:31:53,090
<i>مرۆڤ پێی وایە ئەم هەشت وێستگەی کارەبایە</i>
<i>ڕەنگە پیشەکە پارچە پارچە بکات...</i>

1893
02:31:53,458 --> 02:31:55,050
ئارام بگرە هاوارد.

1894
02:31:57,362 --> 02:32:01,128
- چل!
- گازگرتن بۆ دواوە بۆ 180ی لای ڕاست.

1895
02:32:01,300 --> 02:32:03,666
گازگرتن بۆ دواوە بۆ لای ڕاست بۆ وەرچەرخان 180.

1896
02:32:08,907 --> 02:32:11,398
<i>خودی تیمی فڕین</i>
<i>لە چوار پیاو پێکدێت.</i>

1897
02:32:11,577 --> 02:32:15,604
<i>م. بەڵام هیوز 11</i>ی زیاد کردووە
<i>پیاوی چاککردنەوە بۆ ئەم تاقیکردنەوە تاکسییە کچێنییە...</i>

1898
02:32:15,781 --> 02:32:21,413
<i>... لە شوێنی جیاواز لە سەرتاسەری</i>دا جێگیر بوون
<i>کەشتی، پشکنینی خاڵەکانی فشار و فشار.</i>

1899
02:32:23,855 --> 02:32:25,516
دەنگەکەی چۆنە ئۆدی؟

1900
02:32:26,425 --> 02:32:28,416
دەنگێکی باشە هاوارد.

1901
02:32:31,730 --> 02:32:33,857
- پرۆفیسۆر.
- بەڵێ؟

1902
02:32:34,032 --> 02:32:35,932
ئایا چاکەیەکم لەگەڵ دەکەیت؟

1903
02:32:36,401 --> 02:32:40,428
ئایا لەو پەنجەرەیەوە سەیرێکی دەرەوە دەکەیت
و پێم بڵێ با چی دەکات؟

1904
02:32:45,477 --> 02:32:49,811
من دەڵێم بایەکی ١٥ گرێمان هەیە.

1905
02:32:49,982 --> 02:32:53,383
ئایا ئەوە بە بای پێشەوە ناوی دەبەیت،
پرۆفیسۆر؟

1906
02:32:54,086 --> 02:32:56,281
منیش دەیکەم، کاک هیوز.

1907
02:32:56,455 --> 02:33:00,016
<i>دەبێت بێدەنگی بپارێزین. ئێمە دەبێ</i>
<i>لە کاتی دانیشتنەکاندا بێدەنگ بن.</i>

1908
02:33:00,192 --> 02:33:02,558
کاک هیوز، ئایا دەوەستیت و سوێند دەخۆیت؟

1909
02:33:02,728 --> 02:33:05,162
<i>م. هیوز، ئایا وەرتگرتووە...</i>

1910
02:33:05,330 --> 02:33:11,701
...43 ملیۆن دۆلار بۆ دروستکردنی 100 XF-11
فڕۆکەی سیخوڕی بۆ هێزی ئاسمانی ئەمریکا؟

1911
02:33:12,971 --> 02:33:14,131
منیش ئەوەم کرد.

1912
02:33:14,439 --> 02:33:18,569
چەند فڕۆکەی کاراییت کرد
بیگەیەنێتە هێزی ئاسمانی ئەمریکا؟

1913
02:33:18,877 --> 02:33:19,866
هیچ.

1914
02:33:20,045 --> 02:33:23,310
ئایا کەمێک نزیکتر مەیل دەکەیت
بۆ مایکەکان کاکە؟

1915
02:33:23,815 --> 02:33:24,975
هیچ.

1916
02:33:25,150 --> 02:33:29,052
ئایا ١٣ ملیۆن دۆلارت وەرگرتووە
بۆ بەرهەمهێنانی...

1917
02:33:29,221 --> 02:33:34,022
...نموونەی بەلەمێکی فڕیو
ناسراوە بە The Hercules؟

1918
02:33:35,594 --> 02:33:36,856
منیش ئەوەم کرد.

1919
02:33:37,029 --> 02:33:39,623
وە ئایا ئەو فڕۆکەیەتان گەیاندووە؟

1920
02:33:39,931 --> 02:33:41,193
منیش نەمکرد.

1921
02:33:42,301 --> 02:33:45,566
کەواتە بە دانپێدانانەکەت
لەم ژوورەدا، بەڕێز هیوز...

1922
02:33:45,737 --> 02:33:48,672
...56 ملیۆن دۆلارت وەرگرتووە...

1923
02:33:49,041 --> 02:33:53,273
...لە حکومەتی ئەمریکاوە
بۆ ئەو فڕۆکەیانەی کە هەرگیز نەتگەیاندووە.

1924
02:33:54,112 --> 02:33:55,875
ئەوە ڕاستە.

1925
02:33:58,317 --> 02:34:01,309
باشە ببورن کە پرسیارم کردووە،
کاک هیوز...

1926
02:34:01,486 --> 02:34:03,420
...بەڵام ئەو هەموو پارەیە بۆ کوێ چووە؟

1927
02:34:03,822 --> 02:34:08,350
باشە، چووە ناو فڕۆکەکانەوە، سیناتۆر.
وە زۆر شتی تریش.

1928
02:34:08,527 --> 02:34:13,328
زیاتر؟ بڵێ، کاک هیوز،
چ دزییەکی ترت کردووە؟

1929
02:34:13,532 --> 02:34:18,799
مەبەستم ئەوەیە پارەکەم دادەنێم
لەناو فڕۆکەکاندا، سیناتۆر. پارەکەم.

1930
02:34:21,273 --> 02:34:25,835
- بزانە، شتەکە ئەوەیە کە من گرنگی بە...
- دارایی کەسی تۆ نییە...

1931
02:34:26,011 --> 02:34:28,707
با قسە بکات.

1932
02:34:32,050 --> 02:34:33,381
بەردەوام بە، بەڕێز هیوز.

1933
02:34:35,487 --> 02:34:40,789
بینە، شتەکە ئەوەیە،
زۆر گرنگی بە فڕۆکەوانی دەدەم.

1934
02:34:41,059 --> 02:34:45,723
خۆشییەکی گەورەی ژیانم بووە. ئەوە...
بۆچی پارەی خۆم دەخەمە ناو ئەم فڕۆکانەوە.

1935
02:34:45,897 --> 02:34:50,300
وە ملیۆنانم لەدەستداوە، سیناتۆر،
و بەردەوام دەبم لە لەدەستدانی ملیۆنان. تەنها...

1936
02:34:50,469 --> 02:34:52,403
...ئەوەی من دەیکەم.

1937
02:34:52,738 --> 02:34:57,072
ئێستا، ئەگەر زۆرم لە حکومەت لەدەستدابێت
پارە لە کاتی جەنگدا، هیوادارم خەڵک...

1938
02:34:57,242 --> 02:34:59,836
...ئەوە دەخاتە ڕوانگەیەکەوە.

1939
02:35:00,011 --> 02:35:03,344
زیاتر لە ٦٠ فڕۆکەی دیکە داوایان کرد
لە کۆمپانیاکانی وەک...

1940
02:35:03,515 --> 02:35:07,474
...لۆکهید، دۆگلاس، نۆرسرۆپ و بۆینگ
هەرگیز کرداریشی نەبینیوە.

1941
02:35:07,652 --> 02:35:14,148
بە گشتی زیاتر لە ٨٠٠ ملیۆن دۆلار خەرج کراوە
لە کاتی شەڕدا لەسەر فڕۆکەیەک کە هەرگیز نەفڕیوە.

1942
02:35:14,326 --> 02:35:19,457
زیاتر لە ٦ ملیار لەسەر چەکی تر
کە هەرگیز نەگەیشتبوون.

1943
02:35:19,631 --> 02:35:24,091
بەڵام فڕۆکەوانی هیوز، بە ٥٦ ملیۆن...

1944
02:35:24,269 --> 02:35:26,760
...تاکە کۆمپانیایە
لێرەدا لەژێر لێکۆڵینەوەدایە.

1945
02:35:26,938 --> 02:35:32,501
ناتوانم خۆم بپارێزم لەوەی بیر لەوە بکەمەوە کە ئەوە کەمێک زیاتری هەیە
بۆ ئەوەی لەگەڵ TWA بیکات لە چاو ئەو فڕۆکەیانەی کە نەفڕین.

1946
02:35:32,711 --> 02:35:36,647
- تۆ خاڵی خۆتت خستۆتە ڕوو کاک هیوز.
- یەک چرکە. شتێکی ترم هەیە...

1947
02:35:37,015 --> 02:35:39,279
...بۆ ئەوەی لێرەدا بەم لیژنەیە بڵێم.

1948
02:35:39,451 --> 02:35:41,976
وە ئەوەش پەیوەندی بە فیلمی The Hercules ەوە هەیە.

1949
02:35:42,621 --> 02:35:47,854
ئێستا، بڕیارە زۆر شت بم
کە دەستخۆشی نین.

1950
02:35:48,026 --> 02:35:50,085
من بڕیارە کاپری بم.

1951
02:35:50,262 --> 02:35:54,221
پێم وتراوە پلەی بۆی.
تەنانەت پێم وتراوە کەسێکی سەرنجڕاکێش...

1952
02:35:54,399 --> 02:35:58,631
...بەڵام باوەڕم بەوە نییە کە هەم
ناوبانگی درۆزن بوون.

1953
02:35:59,604 --> 02:36:02,971
پێویست ناکات بڵێین، هێرکۆلیس
کارێکی مۆنۆمێنتال بوو.

1954
02:36:03,141 --> 02:36:05,837
گەورەترین فڕۆکەیە کە تا ئێستا دروستکراوە.

1955
02:36:06,011 --> 02:36:09,879
بەرزییەکەی زیاتر لە پێنج نهۆمە و باڵەکانی درێژە
درێژترە لە یاریگای تۆپی پێ.

1956
02:36:10,048 --> 02:36:11,913
ئەوە زیاترە لە بلۆکێکی شار.

1957
02:36:12,083 --> 02:36:16,611
ئێستا، ئارەقەی ژیانم خستە ناو ئەمەوە.
ناوبانگم هەمووی تێدا کۆکرایەوە.

1958
02:36:16,788 --> 02:36:20,246
چەند جارێک ڕامگەیاندووە
کە ئەگەر هێرکۆلیس شکستی هێنا لە فڕین...

1959
02:36:20,425 --> 02:36:24,521
...من ئەم وڵاتە بەجێدەهێڵم
و هەرگیز نەگەڕێتەوە. وە مەبەستم ئەوەیە.

1960
02:36:25,897 --> 02:36:29,731
ئێستا، سیناتۆر بریوستەر،
دەتوانن بانگهێشتم بکەن...

1961
02:36:29,901 --> 02:36:34,736
...دەتوانن من بگرن، تەنانەت دەتوانن ئیدیعا بکەن
من تاوم داوە و پاودەرێکی ڕان ئاوتم وەرگرتووە...

1962
02:36:34,906 --> 02:36:39,900
...بەڵام، باشە، من تەنها نزیکەی بەس بووم
لەم قسە بێمانایە. دوای نیوەڕت باش.

1963
02:36:40,345 --> 02:36:41,573
ناچار بووم بیکەم.

1964
02:36:41,780 --> 02:36:45,716
- کاک هیوز.
- کاک هیوز.

1965
02:36:45,884 --> 02:36:48,444
زۆرم پێ خۆشە فیلمی The Hercules لە هەوادا ببینم.

1966
02:36:48,620 --> 02:36:51,020
سوپاس، زۆر سوپاس.

1967
02:37:00,031 --> 02:37:01,089
بیکوژێنەرەوە.

1968
02:37:01,266 --> 02:37:04,099
- هێشتا دانیشتنەکان کۆتایی نەهاتووە.
- دانیشتنەکان کۆتایی هات.

1969
02:37:06,838 --> 02:37:09,671
پڕۆژە یاسای هێڵی ئاسمانی شکستی پێدەهێنرێت
لە ئەنجومەنی پیران.

1970
02:37:09,841 --> 02:37:12,901
کۆمپانیای TWA لە...
نیویۆرک بۆ پاریس...

1971
02:37:13,078 --> 02:37:18,880
...پاشان بەرەو مۆسکۆ، بۆ ژاپۆن،
بۆ هاوایی، بۆ لۆس ئەنجلۆس...

1972
02:37:21,019 --> 02:37:23,044
...بۆ نیویۆرک.

1973
02:37:26,892 --> 02:37:28,553
گێل.

1974
02:37:32,597 --> 02:37:36,431
- دەسەڵات دێتە سەرەوە.
- دەسەڵات دێتە سەرەوە.

1975
02:37:39,738 --> 02:37:42,002
<i>هاوارد هیوز تازە ئاگاداری کردینەوە.</i>

1976
02:37:42,173 --> 02:37:46,735
<i>داوای لە هەمووان کردووە دەستیان پێ بگرن.</i>
<i>هێزی ئەسپێکی گەورە بەرز دەبێتەوە.</i>

1977
02:37:48,313 --> 02:37:49,439
با بیبیستم ئۆدی.

1978
02:37:49,614 --> 02:37:51,639
بیست و پێنج میل لە کاتژمێرێکدا.

1979
02:37:52,250 --> 02:37:53,478
سی.

1980
02:37:53,818 --> 02:37:56,048
<i>لێرەدا دەڕۆین. لێرەدا دەڕۆین.</i>

1981
02:37:56,221 --> 02:37:58,382
- سی و پێنج.
<i>- نیشاندەری خێرایی هەوا...</i>

1982
02:37:58,557 --> 02:38:02,186
<i>... بەرزبووەتەوە بۆ 25. سی.</i>

1983
02:38:02,594 --> 02:38:04,653
<i>- سی و پێنج.</i>
- چل.

1984
02:38:04,829 --> 02:38:06,660
<i>لەگەڵ پاڵنانی گازەکە 40.</i>

1985
02:38:06,831 --> 02:38:10,130
- چل و پێنج.
<i>- چل و پێنج. گاز زیاتر.</i>

1986
02:38:10,302 --> 02:38:12,293
<i>- چل و پێنج.</i>
- پەنجا.

1987
02:38:12,904 --> 02:38:15,372
<i>- 50 یە لەسەر دەریایەکی چەقەڵ.</i>
- پەنجا و پێنج.

1988
02:38:15,540 --> 02:38:17,872
<i>ئەوە 55. ئەوە 55.</i>

1989
02:38:18,343 --> 02:38:20,538
- شەست.
<i>- گاز زیاتر. ٦٠ ساڵە.</i>

1990
02:38:20,712 --> 02:38:22,441
- شەست و پێنج.
<i>- شەست و پێنج.</i>

1991
02:38:27,118 --> 02:38:29,052
- حەفتا.
<i>- ئەوە 70.</i>

1992
02:38:29,220 --> 02:38:31,950
- حەفتا و پێنج.
<i>- ئەوە 75.</i>

1993
02:38:39,331 --> 02:38:44,633
<i>وە شتێک بۆ ساتێک دەبڕێت.</i>
<i>من باوەڕم وایە ئێمە لە هەواداین.</i>

1994
02:38:44,803 --> 02:38:48,398
<i>ئێمە لە ئاسمانین، خانمان و بەڕێزان.</i>
<i>من باوەڕم بەوە نییە کە هیوز...</i>

1995
02:38:48,573 --> 02:38:51,303
<i>... مەبەستی ئەوە بوو کە ئەمە بێت. نازانم.</i>

1996
02:38:53,511 --> 02:38:58,915
<i>وە بەڕاستی ئێمە لە هەوادا بووین.</i>
<i>بەڕاستی ئێمە لە هەوادا بووین.</i>

1997
02:39:03,321 --> 02:39:06,722
<i>بەڕێزان،</i>
<i>فڕۆکەی مامۆسی هیوز...</i>

1998
02:39:06,891 --> 02:39:11,419
<i>... ئەم نیوەڕۆیە فڕیوە</i>
<i>لە بەندەری لۆس ئەنجلۆس.</i>

1999
02:39:11,596 --> 02:39:15,794
<i>باشە، بە دڵنیاییەوە سەیری ئەم ساتەوەختە دەکات</i>
<i>کە هاوارد هیوز لە دەوروبەری دەبێت...</i>

2000
02:39:15,967 --> 02:39:19,835
<i>... ئەمریکا بۆ تەواو</i>
<i>هەندێک کات بۆ هاتنی.</i>

2001
02:39:30,882 --> 02:39:34,909
دەبێت لەوە تێبگەین کە تەکنەلۆژیاکان
وەک ئەمانە ڕێگەی داهاتوون.

2002
02:39:35,086 --> 02:39:38,647
- ئەوە بەسە پرسیارەکان.
- TWA و Hughes Aircraft زۆر دڵخۆشن...

2003
02:39:38,823 --> 02:39:42,088
...بۆ ئەوەی تۆ بێیتە ئێرە
و شایەتحاڵی ئەم دیمەنە نایاب و سەرنجڕاکێشە بن.

2004
02:39:42,260 --> 02:39:44,455
- ببورن تەنها بۆ یەک چرکە.
- باشە.

2005
02:39:44,629 --> 02:39:46,620
- کەواتە هەست دەکەیت بچیتە پاریس؟
- ئێستا؟

2006
02:39:46,798 --> 02:39:48,789
کۆمپانیای TWA گەشتەکانی بۆ ئەوروپا دەستپێدەکات.

2007
02:39:48,967 --> 02:39:52,403
پێم وابوو ڕەنگە یەکەمیان فڕۆکەوان بکەم.
دەبوو هەندێک خۆش بێت.

2008
02:39:52,570 --> 02:39:55,300
- بازاڕکردنێکی زۆر لە پاریس.
- هەر شتێکت بۆ دەکڕم.

2009
02:39:55,473 --> 02:39:58,374
دەتوانن نانی ئێوارەم بۆ بکڕن. ئەوە چۆنە؟

2010
02:40:00,645 --> 02:40:03,045
ئێوارەخوان، ئەوا. بەروارێکمان دەستکەوت؟

2011
02:40:03,248 --> 02:40:05,580
باشە منداڵەکەم، تۆ ڕێکەوتت دەستکەوتووە.

2012
02:40:07,218 --> 02:40:11,018
دوای چرکەیەک دەگەڕێمەوە،
بەڵام مەڕۆ بۆ هیچ شوێنێک، ئێستا. مەبەستم ئەوەیە.

2013
02:40:11,189 --> 02:40:14,181
باشە، گوێ بگرن کوڕان.
شتێکی نوێ. فڕۆکەی جێت.

2014
02:40:14,359 --> 02:40:17,294
- لەبارەی جێتەکانەوە دەزانیت؟
- نەخێر، بەڵام دەنگێکی گرانبەهایە.

2015
02:40:17,462 --> 02:40:19,896
ئای، دەبێت، بەڵام دەبێت دەست پێ بکەین.

2016
02:40:21,166 --> 02:40:23,930
وەرە لەگەڵمدا بڕۆن.

2017
02:40:24,102 --> 02:40:26,434
هەرکەسێک بتوانێت دەست بکات بە بەکارهێنان
تەکنەلۆژیای جێت...

2018
02:40:26,604 --> 02:40:30,472
...لە سەر هێڵی ئاسمانی بازرگانیدا سەردەکەوێت.
چی دەزانیت دەربارەی زانست؟

2019
02:40:30,642 --> 02:40:35,102
کەمێک دەزانم. دەتوانم شتێک کار بکەم
بۆ ئەوەی نیشانت بدات. شتە بنەڕەتییەکانی تۆرباین.

2020
02:40:39,751 --> 02:40:43,585
نوح ئەو کوڕانە کێن؟

2021
02:40:44,489 --> 02:40:46,286
ئایا کارم بۆ دەکەن؟

2022
02:40:47,625 --> 02:40:49,923
هەمووان کارت بۆ دەکەن هاوارد.

2023
02:40:56,701 --> 02:41:01,400
لۆکهید کار لەسەر فڕۆکەی ئێف ٨٠ دەکات. با وەریبگرین
بۆب گڕۆس و بزانە دەتوانێت یارمەتیمان بدات.

2024
02:41:01,573 --> 02:41:03,871
- چی، ئێستا؟
- بێگومان ئێستا.

2025
02:41:04,042 --> 02:41:06,977
دەبێت بچینە ناویەوە.
جێتەکان ڕێگای داهاتووە.

2026
02:41:07,145 --> 02:41:10,376
- کاتژمێر ٤:٣٠ یە.
- هەفتەی ڕابردوو لەگەڵ بۆب قسەم کرد. ئەو لە نیویۆرکە.

2027
02:41:10,548 --> 02:41:13,142
- کەواتە کاتژمێر ٧:٣٠ یە.
- He won't be in the office.

2028
02:41:13,318 --> 02:41:16,515
We'll figure out what hotel he's at.
ئایا پەیوەندیت دەوێت...

2029
02:41:16,688 --> 02:41:20,180
...or you want some kind of meeting?
- We want a meeting, don't we?

2030
02:41:20,358 --> 02:41:23,623
دەتەوێت بیهێنم
out here tomorrow, then, Howard?

2031
02:41:24,629 --> 02:41:27,029
- ڕێگای داهاتوو.
- هاوارد؟

2032
02:41:27,198 --> 02:41:28,961
- هاوارد؟
- ڕێگای داهاتوو.

2033
02:41:30,468 --> 02:41:33,198
- ڕێگای داهاتوو.
- Let's take a walk, Howard.

2034
02:41:33,371 --> 02:41:35,305
- ڕێگای داهاتوو.
- دەستێکم پێ بدە.

2035
02:41:35,473 --> 02:41:38,909
ڕێگای داهاتوو.
ڕێگای داهاتوو.

2036
02:41:39,077 --> 02:41:41,511
ڕێگای داهاتوو.
ڕێگای داهاتوو.

2037
02:41:41,679 --> 02:41:44,239
ڕێگای داهاتوو.
ڕێگای داهاتوو.

2038
02:41:44,415 --> 02:41:46,883
ڕێگای داهاتوو.
ڕێگای داهاتوو.

2039
02:41:47,051 --> 02:41:49,519
ڕێگای داهاتوو.
ڕێگای داهاتوو.

2040
02:41:49,687 --> 02:41:52,053
ڕێگای داهاتوو.
ڕێگای داهاتوو.

2041
02:41:52,223 --> 02:41:56,182
باشە، لێرە بمێنەرەوە. یەکسەر دەگەڕێمەوە.
تێدەگەیت هاوارد؟

2042
02:41:56,361 --> 02:41:58,124
ڕێگای داهاتوو.

2043
02:41:58,296 --> 02:42:01,925
پاسەوانی دەرگاکە بکەن. من دکتۆرێک وەردەگرم.
کەس بەم شێوەیە نایبینێت.

2044
02:42:02,100 --> 02:42:04,660
ڕێگای داهاتوو.
ڕێگای داهاتوو.

2045
02:42:04,836 --> 02:42:07,703
ڕێگای داهاتوو.
ڕێگای داهاتوو.

2046
02:42:07,872 --> 02:42:10,238
ڕێگای داهاتوو.
ڕێگای داهاتوو.

2047
02:42:14,379 --> 02:42:16,176
ڕێگای داهاتوو.

2048
02:42:22,420 --> 02:42:24,479
<i>تۆ سەلامەت نیت.</i>

2049
02:42:32,997 --> 02:42:34,225
<i>کاتێک گەورە دەبم...</i>

2050
02:42:34,799 --> 02:42:37,768
<i>... خێراترین فڕۆکە دەفڕم</i>
<i>هەرگیز دروستکراوە...</i>

2051
02:42:37,936 --> 02:42:40,530
<i>... گەورەترین فیلمی تا ئێستا دروست بکە...</i>

2052
02:42:40,705 --> 02:42:43,606
<i>... و دەوڵەمەندترین پیاوی جیهان بێت.</i>

2053
02:42:56,888 --> 02:42:59,857
ڕێگای داهاتوو.

2054
02:43:07,065 --> 02:43:09,727
ڕێگای داهاتوو.

2055
02:43:17,342 --> 02:43:19,537
ڕێگای داهاتوو.

2056
02:43:22,614 --> 02:43:24,707
ڕێگای داهاتوو.

2057
02:43:26,551 --> 02:43:28,781
ڕێگای داهاتوو.

2058
02:43:30,088 --> 02:43:31,646
ڕێگای داهاتوو.